Nocny przypływ - Night Tide [1961] NAPISY PL.txt

{1}{72}movie info: DX50  640x480 23.976fps 663.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/
{354}{432}NOCNY PRZYPŁYW
{2337}{2400}/TWOJA PRAWIDŁOWA WAGA|/ZA DARMO, JELI ZGADNIESZ
{7293}{7378}Przepraszam, nie pogniewa się pani, jeli tu usišdę?|Stamtšd widzę tylko ich plecy.
{7382}{7408}W porzšdku.
{7482}{7505}Dziękuję.
{7544}{7580}Sš naprawdę nieli, no nie?
{7588}{7637}Chciałabym posłuchać.
{7642}{7660}Przepraszam.
{8089}{8176}- wietna muzyka, prawda?|- Tak, podoba mi się.
{8203}{8239}Mogę pani postawić drinka?
{8249}{8295}- Nie, dziękuję.|- Ale chciałbym.
{8304}{8334}Nie, dziękuję.
{9309}{9374}- Kim jest ta kobieta?|- Nie wiem.
{9411}{9482}- Co powiedziała?|- Nic. Mógłby pan zapłacić mój rachunek?
{9486}{9506}Dziękuję.
{9519}{9544}Chwileczkę!
{10596}{10655}- Czeć.|- Dlaczego pan za mnš idzie?
{10666}{10720}Wyszła pani tak szybko,|a nie wiem jak się z paniš skontaktować.
{10726}{10789}- Chciałbym się z paniš jeszcze zobaczyć.|- To niemożliwe.
{10794}{10827}Zaczekaj.
{10865}{10909}Porozmawiajmy przez chwilę.
{10929}{10979}Chcę się tylko z tobš przejć.
{11001}{11052}Nie powinna chodzić sama w takš noc.
{11068}{11127}- A z tobš będę bezpieczna?|- Tak.
{11135}{11222}Wiem, że ta kobieta cię zdenerwowała.|Pomylałem, że może chciałaby z kim porozmawiać.
{11247}{11278}Chod. Idziesz w tę stronę?
{11314}{11337}Okay?
{11462}{11506}/KARUZELA 15 centów
{11604}{11642}Tutaj mieszkam.
{11735}{11790}To karuzelowy dom.
{11923}{11987}Mieszkasz we wnętrzu drewnianego konia?
{11994}{12017}Nie.
{12024}{12080}Moje mieszkanie jest na górze.
{12116}{12179}Musi być bardzo hałaliwie|mieszkać nad karuzelš.
{12218}{12244}Czasami.
{12257}{12292}Ale uwielbiam muzykę.
{12331}{12393}- Przypomina mi, jak byłam...|- Dzieckiem?
{12421}{12447}Tak.
{12472}{12503}No cóż...
{12520}{12560}- Dobranoc.|- Zaczekaj.
{12565}{12637}Nawet nie wiem jak ci na imię.|Ja jestem Johnny.
{12648}{12688}Nazywajš mnie Mora.
{12776}{12844}Nie zaprosisz mnie na górę|na chwilkę?
{12892}{12953}- Muszę już ić.|- Tylko na chwilkę.
{12992}{13024}Dobranoc, Johnny.
{13322}{13353}Hej, Mora.
{13397}{13442}Możemy zobaczyć się jutro?
{13452}{13492}Proszę.
{13541}{13566}Dobrze.
{13615}{13652}Zrobię ci niadanie.
{13661}{13696}Dobrze. O której?
{13710}{13742}Koło 11-tej?
{13759}{13793}Dobrze, będę tu o 11-tej.
{13817}{13853}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{14815}{14860}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{14868}{14921}- Już pan otwiera karuzelę?|- Tak jest.
{14927}{14970}Niedziela to nasz wielki dzień.
{14989}{15042}Jakie piękne konie.|Mogę popatrzeć?
{15048}{15097}- Jasne. Wejd, synu.|- Dziękuję.
{15102}{15149}Patrzenie jest za darmo.
{15207}{15267}Te konie sš ręcznie rzebione.
{15272}{15319}Importowane z Bawarii.
{15326}{15385}Większoć ludzi nie wie,|że sš szczególne.
{15391}{15438}Sš najlepsze w całym kraju.
{15444}{15488}- Dzień dobry, tato.|- Dzień dobry, Ellen.
{15493}{15574}Włanie pokazuję temu młodzieńcowi|jakie tu mamy wspaniałe konie.
{15579}{15654}Przepraszam...|To moja wnuczka, Ellen.
{15679}{15749}- Jak ci na imię, synu?|- Johnny. Johnny Drake, witam.
{15763}{15844}- Tato, masz gdzie klucz do kasy?|- Tak, mam tu gdzie.
{15889}{15925}Dziękuję.
{15957}{16022}Idę na górę.|Do zobaczenia.
{16054}{16119}- Piękne konie.|- Kogo odwiedzasz?
{16138}{16218}- Dziewczynę imieniem Mora.|- Morę?
{16250}{16299}Nie widziałem cię tu wczeniej.
{16323}{16420}Znacie się, czy jak?
{16455}{16529}Nie, znam jš od niedawna.
{16574}{16614}To do zobaczenia.
{16618}{16671}Cóż...|Na razie, synu.
{16679}{16713}Jasne.
{18046}{18118}- Tak? Kto tam?|- To ja, Johnny.
{18250}{18287}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{18292}{18324}- Wejd.|- Dziękuję.
{18368}{18390}Jak się miewasz?
{18412}{18457}- W porzšdku.|- To dobrze.
{18690}{18751}- Masz tu fajne mieszkanie.|- Dziękuję.
{18789}{18841}Zbieram różne rzeczy z oceanu.
{18867}{18907}Tak, widzę.
{18914}{18980}- Mogę wzišć twojš czapkę?|- Dziękuję.
{19038}{19063}Jeste głodny?
{19085}{19128}- Strasznie.|- To dobrze.
{19133}{19202}niadanie już gotowe.|Jest na balkonie.
{19211}{19234}- Dobrze.|- Chod.
{19239}{19302}- Gdzie jest balkon?|- Tędy.
{19530}{19569}- Mora!|- Tak?
{19574}{19622}Masz tu fantastyczny widok.
{19629}{19689}Dziękuję. Uwielbiam go.
{20117}{20177}- Wzniemy toast.|- Dobrze.
{20217}{20255}Za ciebie i mnie...
{20260}{20308}i za piękny Pacyfik.
{20328}{20369}Za nas, Johnny.
{20550}{20591}Mam nadzieję, że lubisz ryby.
{20600}{20669}Rano znalazłam wspaniałš,|wieżš makrelę.
{20949}{20994}Uwielbiam wszystko, co pochodzi z oceanu,
{20999}{21058}szczególnie homary, kraby, jeżowce.
{21063}{21127}- Jadłe kiedy jeżowca?|- Nie, nigdy.
{21138}{21188}Jest jak wymienity morski owoc.
{21196}{21285}-Je się go jak granat.|- Chciałbym kiedy spróbować.
{21290}{21358}Nie ma ich w tym rejonie,|ale wiem gdzie je dostać.
{21379}{21429}- Może następnym razem?|- Zgoda.
{21823}{21850}Co robisz?
{21871}{21926}- To znaczy, czy pracujesz.|- Tak, pracuję.
{21953}{22028}Właciwie to muszę pracować dzi.|- W niedzielę?
{22041}{22062}Czym się zajmujesz?
{22083}{22144}Kiedy podałam ci swoje imię|słyszałe je już wczeniej?
{22157}{22187}Nie, nie sšdzę.
{22234}{22284}Pracuję na przystani rozrywki.
{22303}{22364}- Jestem tam atrakcjš.|- Jeste tancerkš?
{22369}{22392}Nie.
{22414}{22455}Rzucajš w ciebie piłeczkami?
{22460}{22516}- Zgadłem?|- Nie.
{22531}{22574}Moja praca nie jest niebezpieczna.
{22579}{22613}Poddaję się. Co robisz?
{22614}{22644}Jestem syrenš.
{22664}{22692}Czym?
{22697}{22772}Syrenš,|pół-kobietš, pół-rybš.
{22792}{22818}Nie rozumiem.
{22823}{22859}To bardzo proste.
{22865}{22906}Zakładam rybi ogon,
{22912}{22980}leżę w zbiorniku,|który wyglšda jak napełniony wodš.
{22985}{23050}Ludzie płacš 25 centów,|żeby na mnie popatrzeć.
{23056}{23103}Z tego się utrzymuję.
{23141}{23182}Nigdy cię to nie męczyło?
{23203}{23233}Czasami.
{23252}{23291}Ale to spokojna praca.
{23331}{23393}Powiedziałam ci o sobie,|teraz twoja kolej.
{23449}{23500}Należę do Marynarki Wojennej Stanów.
{23547}{23586}Naprawdę chcesz wiedzieć?
{23591}{23629}- Tak.|- Cóż...
{23714}{23743}Moja matka...
{23795}{23872}Mój ojciec zostawił matkę,|kiedy byłem bardzo młody.
{23914}{23972}Więc bardzo się do niej zbliżyłem.
{23991}{24085}Zawsze chciałem zobaczyć wiat,|ale nigdy nie miałem szansy.
{24144}{24198}Potem matka zachorowała i...
{24214}{24244}...umarła.
{24272}{24355}Pomylałem więc, że najprostszym sposobem na|wyrwanie się z Denver jest zacišgnšć się do marynarki.
{24359}{24389}Zobaczyć wiat.
{24409}{24474}- Ale jak na razie jeszcze nic nie widziałem.|- Zobaczysz.
{24485}{24512}Mam nadzieję.
{24842}{24895}- Będziesz jeszcze jadł?|- Nie.
{24901}{24958}Ich uwagę przycišga jedzenie|na twoim talerzu.
{25018}{25051}Spójrz na tamtš.
{25128}{25159}Uważaj na nie.
{25164}{25202}Jedna się zbliża.
{25208}{25253}Coraz mielej.
{25597}{25640}Nic ci nie zrobię.
{25682}{25761}- Zaskoczyłam cię, prawda?|- Gdzie się tego nauczyła?
{25782}{25820}Nie pamiętam.
{25827}{25887}Prawdopodobnie na wyspie,|gdzie się urodziłam.
{25919}{25981}No już, już,|nie bój się, ptaszku.
{25993}{26025}Nic ci nie zrobię.
{26119}{26179}Słodki ptaszek. Nie bój się.
{26505}{26560}- Podoba mi się.|- Spójrz! Mój plakat.
{26565}{26623}/NIESAMOWITA, UNIKALNA, EGZOTYCZNA|/MORA SYRENA
{26636}{26730}- To masz być ty?|- Tak, kiedy założę kostium.
{26736}{26778}Muszę to zobaczyć.
{26782}{26814}Zobaczysz.
{26851}{26899}- Ciekawe gdzie jest Sam?|- Kto to jest Sam?
{26904}{26973}To właciciel tego pokazu.|Mój szef, można powiedzieć.
{26977}{27026}- Nie boisz się, że ludzie cię tu zobaczš?|- Nie.
{27031}{27094}Nie zwracajš uwagi na to miejsce,|dopóki Sam nie zacznie ich zwoływać.
{27453}{27543}- Przyłapałam cię, kapitanie Murdock.|- Wybaczcie.
{27560}{27606}Włanie mylałem, moja droga...
{27611}{27708}Tak, rozmylałem o ważnych sprawach
{27712}{27783}w to jakże spokojne, letnie popołudnie.
{27809}{27894}- Czemu jeste tak póno?|- Nie na tyle, by robiło to jakš różnicę.
{27927}{27960}Dobra, przygotuj się.
{27966}{28019}Dobrze, ale chcę ci przedstawić|mojego przyjaciela.
{28025}{28078}To jest Johnny Drake.|A to kapitan Murdock.
{28083}{28148}- Witam.|- Witam pana.
{28152}{28209}Przygotuj się, a ja rozgrzeję wzmacniacz.
{28213}{28258}Idę założyć swój kostium.|Zawołam, kiedy będę gotowa.
{28261}{28295}- Ale to nie potrwa długo?|- Nie.
{28362}{28410}Ależ dzi upał, prawda?
{28450}{28496}Tak, tak, straszny.
{28536}{28624}W tamtym czym musi niele trzšć.|Próbował pan kiedy?
{28634}{28700}Nie, wystarczy, że napatrzę się|na to przez cały dzień.
{28769}{28812}Powiedz mi, chłopcze...
{28825}{28877}od jak dawna pływasz po morzach?
{28890}{28959}Całkiem krótko,|byłem jedynie na Hawajach.
{28973}{29029}- Stacjonowałem w San Pedro.|- To szkoda.
{29034}{29069}Mylałem, że sobie powspominamy.
{29075}{29140}No wiesz, wymienimy się uwagami,|jak marynarz z marynarzem.
{29148}{29217}Wiesz, wycofałem się ze służby|Jego Królewskiej Moci.
{29222}{29309}- Ma pan na myli marynarkę angielskš?|- Dokładnie, angielskš marynarkę.
{29314}{29373}Potem byłem kapitanem na własnym statku.
{29378}{29461}Włanie tak jš znalazłem,|w jednej z moich podróży.
{29468}{29552}- Morę?|- Tak. Może ci o tym mówiła.
{29557}{29631}Nie, mówiła tylko, że pochodzi|z jakiej wyspy.
{29636}{29703}Wiesz, ta historia|powinna cię zainteresować.
{29709}{29755}Jest bardzo niezwykła.
{29780}{29837}Chciałbym, aby mnie czasem odwiedził.
{29841}{29917}Może mógłbym zejć na lšd w jaki weekend,|kiedy dostanę zezwolenie.
{29923}{29983}Jasne, nie ma popiechu.
{29988}{30037}Słuchaj, dam ci swojš wizytówkę.
{30043}{30080}Mieszkam w Wenecji.
{30084}{30213}Nie jest wspaniała jak jej włoska współimienniczka,|niemniej ma pewien urok.
{30233}{30277}- Ka...