Dan Hampton - Władcy przestworzy.pdf

(25796 KB) Pobierz
Dan Hampton
WŁADCY
PRZESTWORZY
Tłumaczenie
Tomasz
Nowak
Konsultacja
Gladius
Copyright
© 2014 by Ascalon, LLC. All rights reserved
Copyright
for the Polish edition © Wydawnictwo Pascal
Published
by arrangement with HarperCollins Publisher.
Wszelkie
prawa zastrzeżone. Żaden fragment niniejszej publikacji nie może być reprodukowany, przechowywany bądź roz-
powszechniany bez uprzedniej pisemnej zgody wydawcy, z wyjątkiem krótkich fragmentów publikowanych w celach rekla-
mowych lub w recenzjach.
Tytuł oryginału:
Lords
of the Sky
Tłumaczenie:
Tomasz
Nowak
Redakcja:
Gladius
Korekta:
Katarzyna
Zioła-Zemczak, Julita Balcerzak, Katarzyna Śledź
Konsultacja:
Gladius
Projekt
graficzny okładki:
P.G. „Elzop”
Zdjęcia pochodzą z archiwum prywatnego autora, chyba że zaznaczono inaczej.
Redaktor
prowadzący:
Agnieszka
Cybulska
Redaktor
naczelny:
Agnieszka
Hetnał
Wydawnictwo
Pascal sp. z o.o.
ul. Zapora
25
43-382
Bielsko-Biała
www.pascal.pl
Bielsko-Biała 2015
ISBN 978-83-7642-536-8
eBook
maîtrisé par
Atelier Du Châteaux
Od
autora
WŁADCY PRZESTWORZY
to
opowieść o pilocie myśliwskim.
Nie
można go zrozumieć bez wiedzy na temat wielkich konfliktów, które go stworzyły.
Na badanie każdego można poświęcić całe życie, co z pewnością praktykują niektórzy uczeni.
Niemożliwością jest wymienienie wszystkich osób, które w minionym wieku zasłużyły na
uznanie, przyczyniając się do rozwoju lotnictwa i uzbrojenia, innowacji taktycznych oraz
sztuki wojennej. Nie sposób również opisać ogromnego oddania i poświęcenia ludzi, którzy
pozwalają lotnikom wzbić się w powietrze i walczyć. Jestem wam wdzięczny i mam nadzieję,
że znajdzie się autor, który odda sprawiedliwość również waszej służbie. Zamiarem, jaki przy-
świecał mi podczas pisania tej książki, było przedstawienie kluczowych postaci, ważnych in-
nowacji technologicznych, a także miejsc, w których walczyli lotnicy, tak abyśmy mogli lepiej
zrozumieć, jaki wpływ wywarło na nas minione stulecie.
Książka zaczyna się
od
Wielkiej Wojny, jak początkowo nazywano I wojnę światową,
a konkretnie od opisu działań na froncie zachodnim. Nie przedstawiam pozostałych, rozle-
głych pól bitewnych tej wojny; dokonałem takiego wyboru, ponieważ niebo nad okopami sta-
ło się miejscem narodzin pilota myśliwskiego. Było wielu dobrych pilotów, którzy wspaniale
walczyli na innych frontach, jednak to tu rozgrywały się najważniejsze wydarzenia. Również
rozwój samolotów myśliwskich i pilotów wojskowych ściślej związany był z działaniami lądo-
wymi podczas Wielkiej Wojny, niż miało to miejsce w czasie kolejnych konfliktów. Lotnic-
two dopiero się rozwijało jako odrębny rodzaj wojska i ściśle podlegało swoim matczynym
armiom. Działania lądowe zostały opisane z pewnymi szczegółami, tak aby czytelnik mógł le-
piej zrozumieć, dlaczego rozwój myśliwców przebiegał akurat w ten sposób. Ogromna skala
i względna niezależność przyszłych kampanii powietrznych miały dopiero nadejść. Wszystko,
co pojawiło się później, ukazuje nasz dług wobec tych nielicznych pilotów, Władców prze-
stworzy, którzy tworzyli historię i w dużej mierze dali nam świat, w jakim teraz żyjemy.
ŻYJ CHWALEBNIE, HOJNIE, NIEUSTRASZENIE,
NA
KOŃCU BEZPIECZNIE… MY, KTÓRZY LATAMY,
CZYNIMY
TO
Z MIŁOŚCI DO LATANIA. ŻYJEMY W
POWIETRZU I OBCUJEMY Z CUDEM…
NIC
NIE DAJE PODOBNYCH ODCZUĆ.
1)
CECIL LEWIS, SAGITTARIUS RISING

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin