Matthew Pearl - Klub Dantego.pdf

(1824 KB) Pobierz
Dla Lino, mojego profesora,
i Iana, mojego nauczyciela
Ostrzeżenie dla czytelnika
PRZEDMOWA C. LEWISA WATKINSA
PROFESORA CYWILIZACJI
I LITERATURY WŁOSKIEJ
ORAZ RETORYKI
„Pittsfield Daily Reporter”,
Wiadomości lokalne,
15 IX 1989 r.
„REWITALIZACJA” NIEBEZPIECZNEGO GATUNKU
OWADÓW ZA SPRAWĄ CHŁOPCA Z LEXINGTON
We wtorek po południu ekipy poszukiwawcze szczęśliwie odnalazły
zaginionego Kennetha Stantona, dziesięciolatka z Lexington, w
odległym zakątku Gór Catamount. Udzielono mu pomocy lekarskiej
w Berkshire Medical Center. Opuchliznę na nodze i złe samopoczucie
chłopca spowodowały larwy wyklute z jaj złożonych w jego ranach
przez początkowo niezidentyfikowane owady.
Entomolog doktor K.L. Landsman z Muzeum Instytutu Harve-Bay
w Bostonie twierdzi, że dotychczas w stanie Massachusetts nie znano
owadów, które znaleziono przy chłopcu. „Co bardziej godne uwagi –
mówi doktor Landsman – muchy i ich larwy zdają się należeć do
gatunku, o którym entomolodzy sądzili, że całkowicie wyginął niemal
pół wieku temu”. Gatunek o łacińskiej nazwie
Cochliomyia
hominivorax,
znany powszechnie w Nowym Świecie jako „mucha
śrubowa”, został sklasyfikowany w 1859 roku przez francuskiego
lekarza na jednej z wysp u wybrzeży Ameryki Południowej. Do końca
XIX stulecia obecność tego niebezpiecznego owada wzrastała w
tempie epidemii, powodując śmierć setek tysięcy sztuk bydła na całej
półkuli zachodniej. Donoszono również, że ofiarą much śrubowych
padło także kilku ludzi. W latach pięćdziesiątych XX wieku
zakrojony na wielką skalę program opracowany przez
amerykańskich inżynierów poskutkował eliminacją gatunku dzięki
wprowadzeniu do populacji sterylnych samców poddanych
promieniowaniu gamma, co spowodowało utratę zdolności
reprodukcji u samic.
Przypadek Kennetha Stantona może przyczynić się do tak zwanej
laboratoryjnie wspomaganej „rewitalizacji” owadów dla celów
badawczych. „Chociaż z punktu widzenia zdrowia publicznego
likwidacja gatunku była mądrą inicjatywą – mówi dr Landsman –
zastosowanie nowych technologii obserwacyjnych w kontrolowanych
warunkach pozwoli nam jeszcze wiele się dowiedzieć na jego temat”.
Zapytany o swoją reakcję na odkrycie, do którego się przyczynił,
Stanton, uczeń piątej klasy, odpowiedział: „Moja pani od przyrody
mówi, że jestem wspaniały!”.
Mając w pamięci stronę tytułową niniejszego tomu, Czytelnik
może się zastanawiać, jak powyższy artykuł wiąże się z Dantem,
lecz już niebawem ujrzy, że ten związek istnieje i że jest on nader
niepokojący. Jako uznany autorytet w dziedzinie amerykańskiej
recepcji
Boskiej Komedii
Dantego zostałem zeszłego lata wynajęty
przez wydawnictwo Random House, aby napisać, w zamian za ich
jak zwykle liche honorarium, kilka wstępnych uwag do tej książki.
Praca pana Pearla nawiązuje do historycznych początków
obecności Dantego w naszej kulturze. W 1867 roku poeta H.W.
Longfellow ukończył pierwszy amerykański przekład
Boskiej

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin