Ziemia Kłodzka nr 270-272.pdf

(47718 KB) Pobierz
Wydawca:
WYDAWNICTWO ZIEMIA KŁODZKA,
SPCzS
Wydawca: WYDAWNICTWO ZIEMIA K£ODZKA, SPCzS i OKiS
i OKiS
Indeks: 383
ISSN 1234-9208
Indeks: 383 864,
864, ISSN 1234-9208
Styczeń-marzec/Leden-březen/Januar-März
200
Luty/Únor/February 2011
Nr
2017 Nr 270/272
Kościół Pokoju w Świdnicy
Ziemia Kłodzka nr 270-272/styczeń-marzec 2017
Spis treści
Pracownicy mediów w służbie
prawdzie i dobru
str. 4
Ks. Gerhard Hirschfelder we wspomnie-
niach wwóch wychowanek z Czermnej str. 6
Szklane Światy
str. 8
Szklane Światy Stefana Sadowskiego str. 9
Legendy i opowieści sowiogórskie str. 11
Festiwal Trzech Kultur w Krzeszowie str. 12
Ratujmy międzyleski pomnik techniki str. 14
ksiądz kard. Miroslav Vlk
- wspomnienie
str. 17
Muzeum Papiernictwa
w Dusznikach-Zdroju zaprasza
str. 21
Wyklęci
str. 22
Kolej w Dolinie Białej Lądeckiej jako
niewykorzystany element krajobrazu
kulturowego
str. 24
Wystawa „Boże Młyny” potrzebuje
nowego mecenasa i właściciela
str. 30
„Pasterka”
str. 35
Kogo zobaczymy
na Kinie na Granicy?
str. 36
Międzynarodowe Targi Turystyczne
Wrocław 2017
str. 38
Nowy kierunek współpracy – Gruzja.
Ważny partner turystyczny i gospodarczy
dla Dolnego Śląska
str. 39
200-rocznica pierwszego pobytu
w Dusznikach Józefa Elsnera
i 190-rocznica pierwszego
publicznego występu F. Chopina
str. 40
Czy Ziemia Kłodzka
to ziemia niczyja?
str. 44
Wszyscy mieszkańcy
to wielka rodzina
str. 44
Świdnica – miasto, które warto
poznać bliżej.
str. 46
Salonik Literacki Różany Dwór
str. 50
„Niepozowane” wystawa
kolektywu Un-Posed
str. 54
GLASSTOSTERON
str. 55
38. Przegląd Piosenki Aktorskiej
str. 55
Wystawa „Ludzie duchy”
- Marek Arcimowicz
str. 56
Nature Morte
str. 57
Wydawca/nakladatel/herausgeber:
Stowarzyszenie Komitet Obywatelski Ziemi Kłodzkiej
Wydawnictwo Ziemia Kłodzka
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh.Getta 4,
tel./fax +48 74 8725308, redakcja@ziemia.klodzka.com
Współwydawcy/spolunakladatelé/mitherausgeber:
Solidarność Polsko-Czesko-Słowacka,
Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu
Czasopismo Ziemia Kłodzka jest dofinansowane
przez Samorząd Województwa Dolnośląskiego
Nakład/náklad/auflage:
2000 egz/kopie/exemplare
Druk/tisk/druck:
Usługi Poligraficzne Bogdan Kokot
vel Kokociński, 57-400 Nowa Ruda, ul. A. Krajowej 15.
Redakcja zastrzega sobie prawo skrótów i adiustacji
dostarczonych materiałów - nie zamówionych nie zwraca.
Redakce si vyhrazuje právo na zkratky a adjustace
dodan�½ch materiálů - neobjednané nevrací.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, die zugeschickten
Texte zu kürzen und zu korrigieren - unbestellte Texte werden
nicht zurückgeschickt.
3
Inhaltsverzeichnis
Die Mitarbeiter der Medien
im Dienste der Wahrheit und Güte
s. 4
KAPLAN GERHARD HIRSCHFELDER
IN ERINNERUNGEN VON ZWEI EHEMALIGEN
SCHÜLERINNEN AUS TSCHERBENEY
S. 6
GLASWELTEN
S. 8
Glaswelten von Stefan Sadowski
S. 9
Legenden und Geschichten
des Eulengebirges
S. 11
Festival der drei Kulturen in Grüssau
S. 12
Retten wir das Mittelwalder Denkmal
der Technik
S. 14
Kardinal Miroslav Vlk – Erinnerung
S. 17
Das Papiermuseum
in Bad Reinerz lädt ein
S. 21
Die Verstoßenen
S. 22
DIE EISENBAHN IM TAL DER BIELE
ALS NICHT AUSGENUTZTES ELEMENT
DER KULTURLANDSCHAFT
S. 24
DIE AUSSTELLUNG "GOTTES MÜHLEN“
BRAUCHT EINEN NEUEN MÄZEN
UND BESITZER
S. 30
„Passendorf”
S. 35
Wer wird im Kino an der Grenze
zu sehen sein?
S. 36
Internationale Tourismus-Messe
Breslau 2017
S. 38
Eine neue Richtung der Zusammenarbeit -
Georgien. Ein wichtiger touristischer
und wirtschaftlicher Partner
für Niederschlesien
S. 39
Der 200. Jahrestag des ersten Besuchs
von Josef Elsner in Bad Reinerz
und der 190. Jahrestag des ersten
öffentlichen Auftritts von F. Chopin
S. 40
Ist das Glatzer Land
ein Niemandsland?
S. 44
Alle Einwohner sind
eine großen Familie
S. 44
Schweidnitz – eine Stadt, die es wert
ist, sie näher zu erkunden Literarischer
Salon Rosenhof
S.50
Ausstellung des Kollektivs Un-Posed S. 52
GLASSTOSTERON
S. 53
38. Festival des Schauspielsongs
S. 53
Die Ausstellung „Die Menschen Geister” -
Marek Arcimowicz
S. 54
NATURE MORTE
S. 55
Obsah
Pracovníci médií ve službě
pravdy a dobra
s. 4
Kněz Gerhard Hirschfelder ve vzpomínkách
dvou žákyň s Čermne
s. 6
Šklené světy
s. 8
Šklené světy Stefana Sadowského
s. 9
Legendy a příběhy sovíhorské
s. 11
Festival Tří kultur v Krzeszově
s. 12
Zahránme technickou památku
v Miedzylesiu
s. 14
Kněz kardinal Miroslav Vlk - vspomínka s. 17
Muzeum papírenství
v Dusznikach-Zdroj zve
s. 21
Prokletí
s. 22
Dráha v údolí Bílé Lądecké
jako nepoužit�½ prvek kulturní krajiny s. 24
V�½stava "Boží ml�½ny" potřebuje nového
meceáše a majitele
s. 30
"Past�½řka"
s. 35
Koho potkáte na 19. Kině na hranici? s. 36
Mezinárodní veletrh cestovního
ruchu Wrocław - 2017
s. 38
Nov�½ směr spolupráce - Gruzie.
V�½znamn�½ turistick�½ a hospodářsk�½ partner
pro Dolní Slezsko
s. 39
200-v�½ročí prvního pobytu v Dusznikach
Józefa Elsnera a 190-v�½ročí prvního
veřejného představení Chopina
s. 40
Kladská země je země ničí?
s. 44
Všichni obyvatelé je velka rodina
s. 44
Swidnica - město, které stojí
za to prozkoumat blíže
s. 46
Literární salonek růžan�½ dvůr
s. 50
"Nepozovné" kolektivní
v�½stava Un-Posed
s. 54
GLASSTOSTERON
s. 55
38. Přehled dívadelní písní
s. 55
V�½stava "Lidé duchové"
- Marek Arcimowicz
s. 56
Nature Morte
s. 57
Redaktor Naczelny/Šéfredaktor/Chefredakteur:
Teresa Bazała.
Redakcja/redakce/redaktion:
Helmut Dohnalek (red. czeska),
Joanna Golak-Cincio, Julian Golak, Ryszard Grzelakowski, Josef
Krám (red. czeska), Elisabeth Kynast-Schmidt (red. niemiecka),
Warcisław Martynowski, Petr Neuman (red. czeska), Irena
Rogowska, Horst Ulbrich, Manfred Spata (red. niemiecka).
Przygotowanie DTP/příprava DTP/
vorbereitung DTP:
Piotr Golak.
Rada naukowa czasopisma:
prof. dr hab. Lesław Koćwin,
prof. dr hab. inż. arch. Jacek Suchodolski, prof. dr hab. Jan
Waszkiewicz, prof. dr hab. Anna Kowalska, prof. dr hab.
Stanisław Czaja, prof. PhDr, Rudolf �½áček, Dr., prof. dr hab.
Krzysztof Ruchniewicz, prof. dr hab. Arno Herzig, prof. dr hab.
Małgorzata Ruchniewicz, ks. prof.dr hab. Tadeusz Fitych, prof.
dr hab. Maciej Szymczyk, prof. Konrad Czapliński, dr Roman
Baron, PhD., dr Manfred Spata,dr Piotr Chrzczonowicz, dr
Ryszard Gładkiewicz, dr Marek Obrębalski, dr Rainer Sachs,
Doc. PhDr. Ondřej Felcman., CSc., prof. dr hab. Zbigniew
Kurcz, Igor Wójcik
Tłumaczenia/překlady/Übersetzung:
Irena Rogowska, Horst Ulbrich, Petr Neuman,
Joanna Golak-Cincio, Katarzyna Rima Katbeh, Grzegorz Ferenz
Regionalne czasopismo transgraniczne
REGIONALNY MIESIĘCZNIK TRANSGRANICZNY. Ukazuje się od 1989 r.
57-400 Nowa Ruda, ul. Boh. Getta 4
tel./fax 74 872 53 08
e-mail: redakcja@ziemia.klodzka.com
www.ziemia.klodzka.com
Na okładce/na obálce/titelbild:
Katedra św. Stanisława i św. Wacława
w Świdnicy
Fot. UM Świdnica
4
Ks. Bp Ignacy Dec
Ziemia Kłodzka nr 270-272/styczeń-marzec 2017
PRACOWNICY MEDIÓW
W SŁUŻBIE PRAWDZIE I DOBRU
Drodz y Bracia K apłani,
Szanowni i Drodzy Pracow-
nicy mediów, Bracia i Siostry
w Chrystusie!
Zaaplikujmy najpierw wątki
usłyszanego Słowa Bożego do
naszej sytuacji życiowej, a na-
stępnie pomyślmy, czego oczeku-
je od nas Chrystus i Kościół - jako
pracowników mediów w roku,
którego hasło duszpasterskie
brzmi: „Idźcie i głoście”.
Przypomnienie celu
wcielenia Syna Bożego
W dzisiejszym fragmencie Li-
stu do Hebrajczyków jest nam
przypomniany cel wcielenia
Syna Bożego. W okresie po-
świątecznym może okazać się
to dla nas bardzo ważne, aby-
śmy dobrze wiedzieli dlaczego
było Boże Narodzenie. Wiemy
już, że Odwieczny Syn Boży stał
się człowiekiem, aby przynieść
nam prawdę o Bogu i o człowie-
ku, szczególnie o jego zbawieniu.
Natchniony autor Listu do He-
brajczyków dziś dodaje, że Syn
Boży stał się człowiekiem, aby w
ludzkim ciele przez swoją śmierć
na krzyżu pokonać tego, który
dzierżył władzę nad śmiercią, to
jest diabła. Odtąd każdy człowiek
może wygrać walkę z szatanem,
jeśli trwa w wewnętrznej jedno-
ści z Chrystusem. Dzisiaj, ludzie
opętani przez złego ducha, nie
są w sytuacji beznadziejnej, po
prostu są uleczalni. Mogą wyjść
z niewoli szatana, z opętania
przez niego, przez otwarcie się
w wierze i ufności na Chrystusa,
który z człowieka może wypędzić
złego ducha i napełnić jego wnę-
trze Duchem Świętym.
W końcowym zdaniu czyta-
nego dziś fragmentu Listu do He-
brajczyków podany jest jeszcze
inny cel wcielenia Chrystusa. Jest
on wyrażony w zdaniu: „W czym
bowiem sam cierpiał będąc do-
świadczany, w tym może przyjść
z pomocą tym, którzy są poddani
próbom” (Hbr 2,18). Jezus miał
nasze ludzkie ciało i wiele w nim
wycierpiał, zwłaszcza w ostatnich
dniach i godzinach swego życia.
My też doświadczamy cierpie-
nia. Niekiedy jest ono rozłożone
na całe nasze życie. Syn Boży
stał się człowiekiem, jednym
z nas, aby nam pomagać przeży-
wać nasze cierpienie: to fizycz-
ne i duchowe. On dobrze wie,
czym jest cierpienie na tej ziemi,
wszak go doświadczył i dlatego
nas rozumie, gdy cierpimy -
i co ważne - zawsze nas może
wspomóc w naszej niedoli.
„W czym bowiem sam cierpiał bę-
dąc doświadczany, w tym może
przyjść z pomocą tym, którzy
są poddani próbom” (Hbr 2,18).
Pamiętajmy zatem, gdzie szukać
pomocy i wsparcia w naszych ży-
ciowych utrapieniach.
Moi Drodzy, wracamy też
do dzisiejszej Ewangelii. Widzimy
w niej Chrystusa wspomagające-
go ludzi w potrzebie. Jezus uzdra-
wia teściową Szymona Piotra,
a potem uzdrawia wielu innych,
dotkniętych rozmaitymi choro-
bami i opętanych przez złego du-
cha. Jego działalność Ewangelista
Marek ujmuje w słowach: „Nad
ranem, gdy jeszcze było ciemno,
wstał, wyszedł i udał się na miej-
sce pustynne i tam się modlił...
I chodził po całej Galilei, naucza-
jąc w ich synagogach i wyrzu-
cając złe duchy” (Mk 1,35.39). Tę
publiczną działalność Chrystusa
można więc wyrazić w tryptyku:
modlitwa, nauczanie, uzdrawia-
nie, inaczej - rozmowa z Ojcem,
posługa słowa i czyny miłosier-
dzia. Odnieśmy ten tryptyk do
naszego życia, zwłaszcza do na-
szej posługi w mediach - w kon-
tekście hasła duszpasterskiego
obecnego roku: „Idźcie i głoście”.
„Idźcie i głoście”
w posłudze w mediach
Hasło „Idźcie i głoście” jest
jakby środkową częścią wspo-
mnianego tryptyku, występują-
cego w działalności Chrystusa.
Winniśmy tę część środkową po-
przedzać modlitwą i dopełniać
czynami miłości i miłosierdzia.
Modlitwa jest nieodzowną czę-
ścią naszego życia i owocnego
działania. Każdą naszą działal-
ność winniśmy uprzedzać mo-
dlitwą. W przypadku pracow-
ników mediów winna to być
przede wszystkim modlitwa
do Ducha Świętego o oświecenie
umysłu, o dar mądrości, rozumu
Życzenia ks. bp. Ignacego Deca. Fot. M. Jarosz
i umiejętności, także o dar rady
i męstwa, by nie zejść z drogi
prawdy, uczciwości i miłości.
Jeśli otrzymamy wsparcie Du-
cha Świętego, to jest nam bliżej
do prawdy, bo potrafimy bieżące
fakty i wydarzenia poprawnie, to
znaczy obiektywnie interpreto-
wać. Jeżeli mamy dar męstwa,
to jesteśmy zdolni przeciwsta-
wiać się wszelkiemu kłamstwu,
to potrafimy właściwie wyjść
z dylematu czy być wiernym
swojemu mocodawcy, na któ-
rego żołdzie jesteśmy, czy też
wymogowi i wskazaniom nasze-
go sumienia. Modlitwa jest mocą
ludzi wielkich, pozostających
w wierności stałym sprawdzonym
wartościom, a nie chwilowym
modom.
Posługa w mediach
na rzecz prawdy i dobra
Pracownicy mediów to ludzie
powołani do przekazu słowa,
do przekazywania informacji
o czymś, czy o kimś. Przypomnij-
my, że w przekazie informacji
o jakimś wydarzeniu zawierają
się zwykle dwie główne czynno-
ści: informacja o faktach oraz ich
interpretacja. Jako dziennikarze
mamy obowiązek zapoznać się
z faktami, powinniśmy uczciwie
i obiektywnie ustalić fakty, to co
się naprawdę wydarzyło. I na tym
odcinku mogą już być nadużycia.
Doświadczenie nam pokazuje,
że można fakty zakłamywać.
Mówimy dzisiaj o zakłamywa-
niu historii, o zakłamywaniu
rzeczywistości. Porównajmy
np. historię naszych dawnych
Kresów Wschodnich, historię
w wydaniu historyków polskich
i ukraińskich, czy np. historię bi-
twy warszawskiej z roku 1920 lub
zbrodni katyńskiej w wydaniu
polskim i rosyjskim. Jakże bar-
dzo różnią się interpretacje tych
wydarzeń. Jeżeli natrafiamy na
relacje czy opisy sprzeczne, to
nie mogą one być równocze-
śnie prawdziwe. Niestety, trwa
w świecie zakłamywanie histo-
rii. Np. dzisiejsi Niemcy usiłują
zdjąć z siebie winę i odpowie-
dzialność za wywołanie awantury
wojennej i mordowanie Żydów.
Mówią, że to czynili jacyś bliżej
nieznani oprawcy, wspomagani
przez Polaków. Przez wiele lat
rozpowszechniano kłamstwo
katyńskie. Do dziś trwa kłam-
stwo o zbrodniach na Wołyniu.
Obowiązkiem dziennikarza jest
dotrzeć do prawdy o faktach,
o wydarzeniach i je prawdziwie
Ziemia Kłodzka nr 270-272/styczeń-marzec 2017
opisać, zgodnie z tym, co się na-
prawdę wydarzyło. Fakty opisuje-
my nie wybiórczo, ale integralnie.
Na przełomie starego
i nowego roku przeglądnąłem
kilka gazet z naszego regionu.
W kilku przypadkach natrafiłem
na prezentację ważniejszych wy-
darzeń minionego roku 2016.
Prawie nigdzie nie znalazłem ja-
kiegoś wydarzenia z życia Kościo-
ła, jakby tu w ogóle nie było wy-
darzeń religijnych, nawet tych z
udziałem duchowieństwa i wier-
nych świeckich. A przecież prze-
milczanie czy też pomniejszanie
pewnych wydarzeń, a z kolei wy-
olbrzymianie niektórych zdarzeń
ze względów komercyjnych czy
ideologicznych jest dużym naru-
szeniem zasady obiektywizmu
i ostatecznie zasady prawdy
o tym, co się wydarzyło.
Druga czynność w przeka-
zie informacji to interpretacja
faktów. Jest to jeszcze trudniej-
sze zadanie, niż ustalanie i opis
wydarzeń. Z faktami zasadnie
ustalonymi nie można polemi-
zować, ale wiemy, że każdej in-
terpretacji można przeciwstawić
następną, często inną, niekiedy
wedle wymogu poprawności
politycznej, czy też na czyjeś
zamówienie. Wiemy dobrze, że
nie jest to łatwe, bowiem kto pła-
ci, ten stawia warunki. Niektórzy
mówią, że gdy na stole są pienią-
dze, to prawda milczy. Jednakże
w imię uczciwości, sprawiedliwo-
ści i miłości nie wolno sprzeda-
wać prawdy i dobra za żadne pie-
niądze. Judaszowskie srebrniki
nikogo jeszcze nie uszczęśliwiły.
Drodzy Pracownicy mediów,
pozwólcie, że jeszcze dotknę
sprawy języka medialnych nar-
racji. Przede wszystkim winien to
być język kultury, zachowujący
szacunek dla każdego człowieka,
nawet najgorszego. Zło też na-
leży nazywać kulturalnie. Kilka
tygodni temu w jednej z gazet
ukazujących się na terenie na-
szej diecezji, na pierwszej stro-
nie umieszczono zdjęcie księdza
z tytułem „klecha”. Jest to nazwa
z najgorszego, bezbożnego
i nieludzkiego czasu nazizmu
i komunizmu. O ile wiem, redak-
cja dotąd nie przeprosiła znie-
sławionego księdza. Dziwimy
się potem, że tak bardzo wzrasta
społeczna agresja.
Przy okazji jest też prośba,
aby zachować proporcje między
prezentacją wydarzeń pozytyw-
nych i negatywnych. Dziennika-
rze i redakcje gazet oraz portali
internetowych dobrze wiedzą, że
lepiej się „sprzedają” informacje
negatywne: skandale, afery, nad-
użycia. aniżeli pełne poświęceń
dobre czyny. Przeglądając niektó-
re media informacyjne odnosi
się wrażenie, że prawda, dobro
i piękno zamarły w dzisiejszym
świecie, a przecież jest wiele
dobra i tyleż znamienitych, na-
wet bohaterskich postaw ludzi,
które są godne pokazania i na-
głaśniania.
Dobre czyny i świadectwo
życia uwierzytelnieniem
słowa
Dotknijmy jeszcze krótko
trzeciej części wspomnianego
tryptyku. Jest nim nasza wraż-
liwość na drugiego człowie-
ka, zwłaszcza tego, który jest
w potrzebie. Nasze świadectwo
5
chrześcijańskiego życia jest uwie-
rzytelnieniem naszej posługi sło-
wu. Dlatego też pamiętajmy, że
odbiorcy naszego słowa weryfi-
kują to, co mówimy lub piszemy
w naszych czynach.
Drodzy Pracownicy mediów,
stanowicie bardzo ważną grupę
społeczną, która informuje, a tak-
że do pewnego stopnia również
formuje nasze społeczeństwo.
Jesteście powołani, aby służyć
prawdzie i dobru, aby promować
wartości humanistyczne, moral-
ne, religijne i narodowe. Modli-
my się dzisiaj, abyście w waszej
posłudze zawsze pozostawali
na drogach prawdy i dobra. Pod-
czas tego nabożeństwa pokornie
prosimy Pana Boga o Jego obfi-
te błogosławieństwo w waszym
życiu osobistym, rodzinnym
i medialnym. Amen.
Homilia wygłoszona
do dziennikarzy podczas Nabo-
żeństwa Słowa Bożego w kaplicy
Wyższego Seminarium Duchowne-
go w Świdnicy na Noworocznym
Spotkaniu 11stycznia 2017 roku.
Nabożeństwo Słowa Bożego w kaplicy seminaryjnej. fot. M. Jarosz
Przedstawienie jasełkowe w wykonaniu alumnów drugiego roku seminarium
świdnickiego. Fot. M. Jarosz
Życzenia i dzielenie się opłatkiem. fot. M. Jarosz
Przedstawiciele mediów dolnośląskich przy wspólnym stole. Fot. M. Jarosz

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin