{830}{880}{Y:b}CZERWONY KARZEŁ {920}{1000}{Y:b}POZA CZASEM {1105}{1165}Panowie, dziękuję za przybycie. {1167}{1260}Na poczštek powiem,|że na pewno wszyscy zauważyli, {1262}{1347}iż sytuacja jest ostatnio|raczej napięta. {1350}{1422}To nie tajemnica,|że morale sięgnęło dna. {1425}{1525}Stracilimy lad Czerwonego Karła,|wszyscy sš zestresowani. {1540}{1620}Więc, zdecydowałem się,|jeli nie macie mi tego za złe, {1623}{1690}mianować siebie oficerem etyki {1720}{1820}i wyznaczyłem zadanie podnoszenia morale|i poprawy ogólnej atmosfery. {1823}{1865}Więc na poczštek, pomylałem,|że będzie właciwe, {1868}{1940}abymy wszyscy spotykali|się raz w tygodniu, {1943}{2030}pijšc kawę albo piwo,lub jakš innš truciznę, {2033}{2120}będziecie mogli wyżalić się|ze wszystkich swoich problemów. {2123}{2163}Jaki sprzeciw? {2166}{2200}Sšdzę, że to dobry pomysł, sir. {2205}{2270}Ponieważ jest to pierwszy tydzień,|dlaczego ja nie miałbym zaczšć? {2273}{2360}Czy wiecie dlaczego Lister sprawia,|że chcę mi się rzygać? {2400}{2500}Co sprawia, że chcę go pchnšć|szpikulcem do lodu między oczy. {2515}{2550}Wszystko, to sprawia. {2565}{2665}A szczególnie jego paskudny,|radosny, zapyziały optymizm. {2700}{2780}A co do Kota, to niewiarygodny dupek. {2840}{2930}I Kryten, jeli się natychmiast|nie zmienisz, przysięgam, {2933}{3010}że podłšczę kable do twoich sutków|i usmażę jak rybę. {3035}{3090}Mylę, że to oczyciło atmosferę. {3100}{3150}Nie wiem, jak wy,|ale ja już się czuję lepiej. {3153}{3205}Dziękuję za wasze|wypowiedzi, panowie. {3208}{3308}Do zobaczenia w przyszłym tygodniu|na spotkaniu. Cudownie! {3355}{3413}- Dobre spotkanie.|- Co go gryzie? {3415}{3515}Cóż, nie jestem psychologiem, ale może|posępny, samotny, bezcelowy bezmiar {3518}{3585}naszego beznadziejnego położenia|zaczyna go dopadać. {3590}{3640}Powinien zawsze mówić, kiedy jest spięty. {3643}{3700}Zazwyczaj zgniatał kubek|i wyrzucał do kosza. {3703}{3785}I nie mówimy tu o plastikowym kubku,|tylko o emaliowanym. {3790}{3840}I zaatakował mnie lodówkš. {3843}{3884}Co się wydarzyło? {3887}{3960}Zwyczajnie, wyrwał jš ze ciany|i próbował wmontować jš we mnie. {3965}{4020}Czym go tak pan zdenerwował? {4025}{4100}Absolutnie niczym.|Siedziałem sobie spokojnie,|zajmujšc się swoimi sprawami {4103}{4170}i szczypcami kuchennymi do jajek|wyrywałem sobie włosy z nosa. {4175}{4230}Zadziwiajšce.|To rzeczywicie jest nieuzasadnione. {4235}{4300}Facet jest zbyt drażliwy.|Gdybym ja próbował "nakarmić" cię lodówkš, {4303}{4400}ile razy zrobiłe co ohydnego,|musiałby przejć na "bezlodówkowš" dietę. {4415}{4510}Wiem, w czym tkwi problem.|Każdy dzień w przestrzeni kosmicznej jest taki sam. {4513}{4599}Żadnej różnicy. Zróbmy wišteczny dzień.|Co mylicie, aby zrobić więta? {4605}{4685}Oh, nie, pamięta pan. W więta, zostalimy zaatakowani przez {4688}{4745}ponadwymiarowš ciekłš bestię|z Mogagon Cluster. {4768}{4840}Może to nie był dobry przykład.|Próbuję powiedzieć, {4845}{4900}że nasze życie jest bardzo monotonne. {4905}{4990}Nigdy nie mamy czasu na wšchanie róż.|Nigdy nie więtujemy niczego. {4995}{5055}Nigdy nie mielimy|CZYM więtować, chłopie. {5060}{5160}To nieprawda, sir. Jest cała skrzynka wina,|które otrzymałem z recyklingu moczu, {5165}{5220}stoi gdzie, praktycznie nieruszona. {5225}{5325}Jeli chcesz, nazwij mnie pretensjonalnym,|ale dla mnie, prawdziwe wino {5343}{5443}nie powinno kleić się do wšsów tak,|aby trzeba było je usuwać terpentynš. {5500}{5585}Alarm autopilota. {5725}{5773}Front burzowy przed nami.|Przechodzę na ręczne. {5775}{5848}Duży jest, za póno, by zawrócić!|Już nas dopadł! {5850}{5913}Gwiezdna mgła - gęsto upakowane|czšsteczki z wybuchu supernowej. {5915}{6015}Nasze czujniki będš w stanie|skanować tylko kilka metrów od nas. {6055}{6074}Zwalniam do minimum. {6075}{6135}Panowie, absolutna koncentracja,|aż przelecimy przez tę burzę. {6138}{6180}Wewnštrz może być cokolwiek. {6183}{6265}Nie martw się, kole.|Jeli co tam jest, zauważymy to. {6268}{6290}Kto jest ranny? {6293}{6365}Nie, ale moja duma z pewnociš|potrzebuje reanimacji. {6368}{6465}Panie Lister, sir!|Jest nieprzytomny! {6468}{6520}Cała stop.|Zabierzmy go do tyłu. {6568}{6590}Co z nim? {6593}{6638}Niedobrze, sir.|Może niech pan lepiej nie patrzy. {6640}{6693}Wiem, że nie może pan|znieć widoku krwi. {6695}{6793}Nie martw się, Kryten.|Jeli to Listera, to mogę. {6795}{6843}- Niemożliwe!|- Co? {6845}{6885}Patrzcie! {6888}{6953}- Pan Lister jest droidem!|- Że co? {6955}{6990}Nie ma co do tego|wštpliwoci. {6993}{7085}Jest mechanoidem, seria 3000.|Wyprodukowany na Tajwanie. {7088}{7188}Patrzcie!|Ma nawet numer całodobowej infolinii. {7218}{7318}Przepraszam, ale tego nie kupuję.|Chcę wiedzieć, kto go stworzył i dlaczego? {7338}{7410}I co jest jego misjš?|Uwolnić wszechwiat od kurczaka w curry? {7419}{7453}To się nie trzyma kupy. {7456}{7517}Jeli nie byłby człowiekiem,|poznałbym to po zapachu. {7520}{7613}Przewietlenie to potwierdza. {7615}{7695}To takie dziwne. Pan Lister|był zawsze moim idolem, {7698}{7798}a teraz się dowiaduję, że jest wczeniejszym|modelem i formalnie przewyższam go rangš. {7815}{7913}Wczeniejszym modelem? Więc czemu|wyglšda na bardziej zaawansowanego niż ty? {7915}{8013}Sir, to, że mam głowę w kształcie|dziwnie ułożonego puree ziemniaczanego, {8015}{8063}nie oznacza,|że nie jestem zaawansowany. {8065}{8138}W porzšdku, to dlaczego on|bardziej przypomina człowieka? {8140}{8215}Ludzie zawsze uważali dokładne|duplikaty za niepokojšce, sir. {8218}{8300}Seria 3000 była bardzo niepopularna.|Większoć z nich została wycofana. {8303}{8398}Kilku jednak wyliznęło się|i rozpoczęło nowe życie w społeczeństwie. {8400}{8423}Mylisz, że on o tym wie? {8425}{8525}Wštpię. Prawdopodobnie przeprogramował|swojš pamięć, by uniknšć wykrycia. {8528}{8628}To go załamie, zniszczy!|Kto mu to powie? {8658}{8723}Wpiszę was do mojego testamentu,|jeli mi pozwolicie. {8725}{8823}Panowie zostawiš to mnie.|Pogadam z nim jak droid z droidem. {8825}{8868}W porzšdku. Spróbujemy|wydostać się z tej cholernej mgły, {8870}{8970}zanim wyczerpiš się|nasze baterie słoneczne. {9025}{9073}Co się stało?|Co w nas uderzyło? {9075}{9160}Co w gwiezdnej mgle, sir,|czego nie wykryły czujniki. {9163}{9248}Sir, pamięta pan,|kim byli pańscy rodzice? {9250}{9280}Kryten, przecież wiesz,|że nie. {9283}{9348}Znaleziono mnie|w pudle pod stołem bilardowym. {9350}{9430}Czy kto panu powiedział,|co było napisane na tym pudle? {9433}{9533}Może to były słowa "zestaw"|albo "pomalować przed złożeniem"? {9538}{9638}Gdy był pan nieprzytomny,|odkrylimy co niepokojšcego o panu. {9675}{9755}Tatuaż na wewnętrznej|częci uda? {9758}{9790}Tak naprawdę|to nie kocham Petersona, {9793}{9848}ale tak mnie spił,|że nie wiedziałem, co robię. {9850}{9948}To nie tatuaż, sir.|Nie można powiedzieć tego łagodnie. {9950}{10048}Obawiam się, sir, że nie jest|pan człowiekiem. Jest pan droidem. {10050}{10073}Czym? {10075}{10175}Mechanoidem, seria 3000.|Formalnie podległym mnie. {10200}{10238}Co to wszystko oznacza? {10240}{10340}Cóż, ja siadam na przednim fotelu,|a ty zajmujesz się praniem! {10400}{10473}I chcę to widzieć|uprasowane w kancik! {10475}{10575}Kryten, zlituj się, stary.|Jestem w stanie szoku. {10625}{10678}Jeste droidem,|nie masz prawdziwych emocji. {10680}{10780}To tylko syntetyszok. Teraz przestań|myleć jak człowiek i we się do pracy. {10800}{10848}Kryten, czemu jeste|taki nieczuły? {10850}{10920}Zajmowałem się tobš.|Ty zachęcałe mnie do złamania {10923}{10978}swojego programowania|i małpowania ludzkiego zachowania. {10980}{11035}Teraz się dowiaduję,|że nie jeste lepszy ode mnie! {11038}{11113}Ale najgorsze w tym wszystkim,|najbardziej gorzkš pigułkš jest to, {11115}{11215}że przez cztery długie lata musiałem|ręcznie szorować twoje kalesony. {11283}{11360}A teraz, jeli nie chcesz się znaleć|w wiecznych ogniach Krzemowego Piekła, {11363}{11463}radzę ci przynieć tacę napojów|do kokpitu. I to szybko! {11678}{11700}Co to za wstrzšs? {11703}{11795}Nie wiadomo, kole. Nie ma nic|na czujnikach, nic w zasięgu wzroku. {11798}{11860}Tak, jakbymy przelecieli|przez jakš kieszeń energetycznš. {11863}{11890}Chyba już|z tego wylecielimy. {11893}{11975}Lepiej sprawdzę, czy to zjawisko|jest wspomniane w naszej bazie danych. {11978}{12075}Herbata! Przepraszam, że tak długo,|ale nie wiedziałem, gdzie co jest. {12078}{12175}- Pokaż tę tacę.|- Dlaczego? {12178}{12278}"Dlaczego, panie Kryten, sir". {12288}{12333}Nazywasz to|trójkštnymi kanapkami? {12335}{12435}Używałe ekierki?|Chyba nie! {12475}{12535}A ułożenie paluszków|jest miechu warte. {12538}{12590}Nie rzuca się ich|bezładnie na talerz, {12593}{12688}ale układa w jakš atrakcyjnš|chatkę z bali albo co. {12690}{12790}To się nie nadaje! Wróć z łaski swojej|do kuchni i rozpocznij od nowa. {12803}{12900}W porzšdku, sir.|To niesprawiedliwe... {12903}{12950}Tak nas oszukiwał|przez te wszystkie lata. {12953}{13035}- Wiecie już, co nas uderzyło?|- Czekajcie, mam co. {13038}{13138}Raporty o sztucznych mgłach gwiezdnych,|które zawierały miny rzeczywistociowe. {13153}{13178}Czego? {13180}{13278}Bšble lub kieszenie nierzeczywistoci,|które tworzš fałszywe rzeczywistoci, {13280}{13365}majšce na celu dezorientację|i odpędzenie potencjalnych złodziei. {13368}{13388}Od czego? {13390}{13460}To urzšdzenie obronne zamontowane|na eksperymentalnych statkach Korpusu, {13463}{13548}które sš wyposażone w prototypowe|napędy o tak wielkiej mocy, {13550}{13603}że muszš być chronione|za wszelkš cenę. {13605}{13650}Więc po prostu wpadlimy|w kieszeń nierzeczywistoci? {13653}{13753}Która stworzyła fałszywš rzeczywistoć,|w której pan Lister był... Ojej... {14053}{14150}- Mówisz, że on nie jest...|- Nie... {14153}{14200}- Herbat...
dorothy_gn