{873}{907}{Y:b}CZERWONY KARZEŁ {968}{1068}{Y:b}WIAT RIMMERA {1167}{1208}Zatem to kończy testy, sir. {1210}{1285}Teraz musimy chwilkę poczekać,|zanim nawikomp nie przetworzy wyników. {1287}{1387}Niestety muszę uznać,|że oszukiwał pan na testach wzroku. {1400}{1468}- Jak to oszukiwał?|- Nie ma sensu kłamać, sir. {1470}{1550}Zakradł się pan tu zeszłej nocy,|wiedzšc, że będzie miał pan badania, {1552}{1607}i skopiował pan tablicę|okulistycznš na swoje buty. {1609}{1668}Przyznaję, że mogłem rzucić okiem,|ale jestem ambitnym człowiekiem Kryten, {1670}{1757}zawsze mi byłem. To jest|to co czyni mnie, tym kim jestem. {1759}{1815}Wszyscy doskonale wiedzš|kim pan jest, sir. {1854}{1927}Sš wyniki. {1966}{2028}Wszystko w porzšsiu? {2029}{2099}- Może pan usišdzie, sir?|- Jaki problem? {2100}{2178}Czy ma pan jaki krewnych? {2179}{2279}Nie, wszyscy umarli na ataki serca.|I nie tylko ataki serca {2289}{2348}- tętniaki, udary, zakrzepy mózgu,|jak zwał tak zwał. {2359}{2459}Czy skonfrontowany ze złymi wiadomociami|woli pan usłyszeć je bez ogródek, {2476}{2538}czy też jest pan z tych,|którzy preferujš żyć {2539}{2639}w błogiej niewiadomoci koszmaru,|który ich czeka. {2654}{2703}Zawsze niewiadomoć. {2704}{2804}Gratuluję, sir! Przeszedł pan|przez badania piewajšco. {2826}{2906}- Do następnego.|- Więc wszystko jest w porzšdku? {2907}{2958}- Absolutnie bez zarzutu. {2959}{3014}- Kryten, chcę wiedzieć,|jeżeli jest co nie tak. {3015}{3077}Jeżeli byłoby co nie tak,|sir, na pewno powiedziałbym panu. {3078}{3127}Nawet gdybym cię o to nie zapytał? {3129}{3167}Nie bardzo. {3180}{3236}W takim razie skłamałbym i powiedziałbym,|że wszystko jest wietnie. {3240}{3328}Kryten, chcę wiedzieć,|dlatego poprosiłem o badania. {3329}{3356}Sš tam złe wiadomoci? {3368}{3435}Wyłšczyć tryb kłamstwa.|Obawiam się, że tak, sir. {3436}{3490}Wiedziałem.|Chodzi o bóle głowy. {3491}{3552}I palpitacje serca|i omdlenia, {3553}{3605}i bóle w klatce piersiowej|i głosy. {3606}{3634}To jest zwišzane|z tymi objawami, nie? {3636}{3732}Kiedy pan zginšł, został pan odtworzony|jako hologram, a pańska osobowoć {3733}{3805}przekonwertowana do algorytmu|i elektronicznie powielona. {3806}{3906}Jeli algorytm zawierał błšd,|ten błšd mógł również zostać skopiowany. {3916}{3937}Błšd? {3938}{4019}Nieczęsto się to zdarza,|ale to możliwe, by hologram zmarł. {4021}{4121}Kryten, zanim to się wydarzy|wbiję ci nos w twarz, {4128}{4177}a potem wsadzę ci jš w zadek. {4208}{4261}Ze względu na geny i rodowisko {4263}{4341}jest pan szczególnie podatny na|zwišzane ze stresem zaburzenia nerwowe, {4343}{4436}a pańskie działania przez ostatnie|kilka lat doprowadziły pański mózg do, {4438}{4514}a nawet poza, granicę wytrzymałoci. {4570}{4649}Pański poziom T, czyli|hologramowy odpowiednik cinienia krwi, {4651}{4751}jest wyższy niż spożycie|marihuany podczas Woodstocku. {4768}{4852}Jeli chce pan uniknšć|gigantycznego, elektronicznego udaru, {4854}{4928}to pilne musi rozpoczšć|program relaksacyjny. {4929}{4981}Widzę, że pomylałe,|że najlepszš drogš na rozpoczęcie {4982}{5036}tego programu relaksacyjnego|jest powiedzienie mi, {5037}{5085}że mój mózg włanie ma wybuchnšć. {5097}{5167}Masz podejcie do pacjenta jak|w nędznej, rynsztokowej rzeni. {5185}{5269}Mam sugestię. Niech pan się stara|unikać wszelkich stresujšcych sytuacji. {5270}{5370}Należy spędzać więcej czasu w formie|twardowietlnej, trochę poćwiczyć. {5412}{5512}I używać chińskich kulek antystresowych,|kiedy tylko poczuje się pan spięty. {5597}{5658}Może mam jakie dobre wieci.|Chodcie tu. {5659}{5735}Kryten, nie chcę,|aby inni o tym wiedzieli. {5736}{5806}Chciałbym, żeby zachowywał się,|jakby wszystko było w porzšdku. {5807}{5891}Jak pan sobie życzy, sir. {6017}{6066}Mamy go. {6067}{6149}- Loguję się do komputera.|- Co to? {6150}{6219}Natrafilimy na statek symulantów,|który popsulimy parę tygodni temu. {6220}{6274}Spróbujemy dostać się na pokład,|żeby zabrać stamtšd zapasy. {6275}{6329}Czy to rozsšdne, sir?|Skan wykazuje, że kadłub {6330}{6399}jest bardzo niestabilny|i może się rozpać w każdej chwili. {6400}{6449}A co, jeli który|z symulantów przetrwał? {6450}{6497}Jest takie stare kocie powiedzenie: {6498}{6538}"Chcesz zjeć tuńczyka, spodziewaj się oci". {6541}{6588}Jest takie stare ludzkie powiedzenie: {6591}{6636}"Jeli będziesz pleć głupoty,|spodziewaj się bólu". {6669}{6716}Spójrzmy, jakie mamy szanse, ok? {6719}{6745}Nie OK. {6751}{6835}To cybernetyczno-mechaniczni|szaleni zabójcy. {6838}{6916}A ty nie poprzestajesz jedynie|na zniszczeniu ich statku. {6917}{6976}Teraz chcesz jeszcze|tam wrócić i ich okrać? {6978}{7021}To jest metaforyczny odpowiednik sytuacji, {7022}{7086}gdzie wkładasz swoje klejnoty|do paszczy lwa, {7087}{7136}jednoczenie uderzajšc go|w jajka mokrym ręcznikiem. {7177}{7226}Całkowity obłęd. {7237}{7335}Odkšd padła zamrażarka,|musimy żywić się mchem i grzybami {7337}{7437}zdrapanymi z przelatujšcych asteroid. {7440}{7466}Więcej tego nie zdzierżę. {7469}{7515}Sir, czy rzeczywicie woli pan, aby {7517}{7595}psychopatyczny, mechaniczny zabójca|oderwał panu czaszkę {7597}{7656}i zagrał na pańskim płacie czołowym|jak na ksylofonie, {7658}{7740}niż zjeć kolejnš miskę mojej|pożywnej, kosmicznej zupy z porostów? {7742}{7838}Człowieku, osobicie podałbym mu pałeczki|i podtrzymywał nuty {7860}{7960}Lister, to sš symulanci.|Czemu mieliby mieć jedzenie? {7984}{8084}Ponieważ ich komputer mówi, że majš.|Popatrz, załadowani aż po włazy. {8134}{8218}To prawda, sir. Zbiegli symulanci zawsze|posiadajš duże zapasy żywnoci {8219}{8299}w celu przedłużania mšk|torturowanych ofiar. {8300}{8360}W niektórych przypadkach,|utrzymywali przy życiu ofiary {8361}{8422}przez czterdzieci lat w stanie wiecznej męki. {8426}{8526}Gdybymy chcieli żyć w cišgłej męce,|pozwolilibymy Listerowi grać na gitarze. {8543}{8595}Nie wchodmy tam.|Mówię, lećmy dalej. {8609}{8633}Kryten, co na obiad? {8634}{8734}Dzi będzie gulasz z porostów z asteroidów,|a następnie sorbet z mlecza. {8737}{8786}Wchodzimy tam. {8903}{8992}Sir, nie widzi pan, że pańskie|zachowanie jest zupełnie irracjonalne? {8993}{9070}W takim razie możemy odsunšć go|od pełnionych obowišzków {9071}{9125}na podtawie dyrektywy|Korpusu Kosmicznego 1_9_6_1_5_6. {9128}{9159}1_9_6_1_5_6? {9161}{9235}"Każdy oficer przyłapany na|obwšchiwaniu siodełka roweru treningowego {9236}{9302}w kobiecej sali gimnastycznej|zostanie zwolniony bez sšdu"? {9303}{9403}Hmm, przepraszam sir, ale to, jak dla mnie|całkowicie nie dotyczy sedna sprawy. {9464}{9538}Sir, mamy wystarczajšco|ostów, chwastów i grzybów, {9539}{9603}by pan się nimi napychał|aż do dnia pańskiej mierci. {9604}{9656}Ta ryzykowna wyprawa|zaprzecza logice. {9657}{9756}Lister, bylibymy głupcami nie słuchajšc go.|Czy on kiedykolwiek się myli? {9757}{9857}Oczywicie, nie zaprzeczę, że ma on|głowę o kształcie dziwnego spławika wędkarskiego, {9861}{9961}ale patrzšć na to z punktu logiki,|bylibymy głupcami ignorujšc jego mšdre rady. {9992}{10056}Przynajmniej pozwólcie zamiast was|pójć mnie i panu Rimmerowi. {10057}{10116}Jestemy przecież jedynie|elektronicznymi istotami {10117}{10153}i tym samym|nie jestemy niezbędni. {10154}{10254}Co ty, kurde, wiesz,|badziewny buraku? {10279}{10366}Jest też co innego.|Nie chciałem tego mówić w obecnoci Kota. {10367}{10416}Zapasowy zbiornik paliwa|został przedziurawiony {10417}{10450}podczas katastrofy|na oceanicznym księżycu. {10452}{10505}Jeli nie uzupełnimy paliwa,|stracimy moc za dwa-trzy dni. {10507}{10552}A co ze wskazaniami? {10554}{10602}Sfałszowałem odczyty.|Nie chciałem wszczynać alarmu. {10604}{10704}Sfałszowałe odczyty!|Nie chciałe wszczynać... {10729}{10762}Nie mogę oddychać,|hiperwentyluję się... {10764}{10795}Proszę, sir,|niech pan nie panikuje. {10797}{10870}To nie panika,|tylko atak histerii! {10872}{10952}Piłeczki!|Obracać piłeczki! {10958}{10999}Pozwólcie mi zrozumieć sytuację. {11001}{11084}Jeli wejdziemy na pokład tego statku|i złapiš nas to jestemy skończeni. {11086}{11149}Jednakże jeli wejdziemy na pokład statku|i nawet jeli nie złapiš nas, {11150}{11204}ale jego struktura się rozpadnie,|to również jestemy skończeni. {11205}{11269}Z drugiej strony,|jeli wejdziemy na pokład statku, {11270}{11344}nie złapiš nas i|statek się nie rozpadnie, {11345}{11389}ale nie znajdziemy paliwa,|to faktycznie jestemy skończeni. {11407}{11433}Co w tym kształcie. {11440}{11489}Przypominam o piłeczkach, sir. {11511}{11611}Kończš nam się opcje.|Mamy mniejszy wybór niż w sklepie w PRLu. {11633}{11717}Musimy wejć na tamten statek,|nawet jeli jest na krawędzi dezintegracji. {11718}{11800}Miejmy nadzieję, że załoga gnije już|w Krzemowym Piekle razem z kopiarkami. {11801}{11850}Idziecie w trzech.|Ja nie opuszczam Starbuga. {11851}{11951}wietnie. Chyba że stanie się|co naprawdę dziwnego i ironicznego, {11958}{12045}jak wejcie na pokład podczas naszej|nieobecnoci siejšcej zniszczenie {12046}{12146}grupy oszalałych symulantów|w krwiożerczej furii. {12161}{12207}Idę się spakować. {12208}{12297}Zabierz dodatkowe|gumowe majtki. {12298}{12398}I przenony pas twardowietlny,|potrzebujemy każdych ršk do pomocy. {12573}{12597}Oznaki życia. {12598}{12680}Jeli który z tych frajerów wpadnie|na mnie, będzie żarł laser. {12681}{12740}Ostatnim razem, jak się spotkalimy,|miałem na sobie ten sam strój, {12741}{12822}i nikt nie przeżył,|by móc o tym opowiadać. {12823}{12922}Słuchajcie, chłopaki, to chyba|dobry czas, by wam powiedzieć. {12923}{12947}Powiedzieć nam co? {12948}{13048}Nie możemy użyć bazukoid.|Mamy je ze względów psychologicznych. {13083}{13150}Skan wykazuje, że struktura|jest tak niestabilna, {13151}{13215}że nawet głony dwięk|może spowodować trzęsienie statku. {1321...
dorothy_gn