Strawberry Panic! - Complete (Volume 01-03) [Seven Seas][OCR].pdf

(32270 KB) Pobierz
STRAWBERRY PANIC: BOOK
The Complete Novel Collection
Sakurako Kumino
takuminamuchi
illuStrated by
written by
bOOK
1
|
page 9
bOOK
2
|
page 245
bOOK
3
|
page 483
SAKURAKO KIMINO
STRAWBERRY PANIC: BOOK
The
Étoile
competition is held to find
the best couple out of the three Astraea
schools. We will introduce the favored
lovely couples of this contest: Nagisa and
Shizuma, and Hikari and Amane.
St. Miator Girls’ Academy
Sixth Year, Snow Class
Hanazono
Shizuma
Eldest daughter of a promi-
nent Japanese family. Those
around her are enchanted by
her beauty and flamboyance.
Though she was the
Étoile
last year, she is paired with
Nagisa this year to claim the
crown for the second time.
St. Miator Girls’ Academy
Fourth Year, Moon Class
Aoi Nagisa
A newly transferred Fourth Year Student to St.
Miator Girls’ Academy. She has been Shizuma’s
object of desire since her first day at school, and
before she could even acclimate herself in this
prestigious all-girl school, she was pulled into the
Étoile
Competition.
Precious Friends
SAKURAKO KIMINO
St. Miator Girls’ Academy’s
Student Council President
STRAWBERRY PANIC: BOOK
St. Miator Girls’
Academy - Fourth
Year, Moon Class
Suzumi Tamao
Nagisa’s classmate and
roommate who has a
crush on Nagisa.
St. Miator Girls’
Academy - First Year,
Flower Class
An underclassman
who adores Nagisa.
A well-mannered and
modest young lady.
St. Spica Girls’
Institute - Third Year,
Class Un
Rokujo Miyuki
St. Spica Girls’ Institute
Third Year, Class Un
Konohana Hikari
Tsukidate Chiyo
A quiet, timid girl, newly
transferred to Spica. She and
Amane, the campus star, are in
love with each other.
Fifth Year, Flower Class. Daughter
of an old, well-established family.
A strategist, known as the “Princess
of Rokujo-in.” Rumored to have the
ability to control evil spirits.
Here we will introduce the student council
presidents who bring together all three schools.
They are highly respected and admired model
students gifted with both intelligence and
beauty. Each beautiful campus leader strives
to have their chosen couple claim the
Étoile
crown for their school!
St. Spica Girls’
Institute - Fifth
Year, Class Trois
St. Spica Girls’ Institute’s
Student Council President
Kusanagi
Makoto
Nanto Yaya
Hikari’s classmate and
roommate. Strongly
desires Hikari.
St. Spica Girls’
Institute - First Year,
Class Deux
Tomori Shion
Okuwaka
Tsubomi
Fifth Year Spica student known
as the “Snow Queen.” Very
intelligent, but unlike her nick-
name, can become quite heated
at times.
Surefooted Student
Council Secretary.
Always full of energy.
St. Lulim Girls’ School
Second Year, Class B
Violinist who
studied abroad
in Russia after
graduating Spica
Elementary.
Came back to
Japan to return
glory to Spica.
Hates the Amane-
Hikari couple.
Hyuga Kizuna
Innocent girl who
loves sweets and
Chikaru-sama.
St. Lulim Girls’ School
Second Year, Class B
St. Spica Girls’ Institute
Fifth Year, Class Trois
Natsume Remon
Kizuna’s classmate and
member of Chikaru’s
Costume Club.
Otori Amane
St. Lulim Girls’ School’s
Student Council President
The leader of the “Five Great Stars”
of the school, and called the “Prince.”
She entered the
Étoile
Competition
with Hikari to fulfill the expectations
of the fellow students.
St. Lulim Girls’ School
First Year, Class C
Minamoto
Chikaru
St. Lulim Girls’ School
Fifth Year, Class A. Has a
graceful demeanor, but is a
definite go-getter. Known as
the “Shadow Empress”…
Byakudan
Kagome
Childish and always
carries a teddy bear.
Astraea Hall
(Strawberry Dorms)
SAKURAKO
The dorm where
Nagisa, Shizuma,
and others live.
Three buildings,
one for each school,
are arranged in a
triangle.
KIMINO
SEVEN SEAS’ COMMITMENT
tO
Seven SeaS’ COmmitment
TO
TRANSLATION
authentiCity
tranSlatiOn
AUTHENTICITY
STRAWBERRY PANIC: BOOK
Maiden Park
Here we introduce the facilities and other
locations where the blessed young ladies
enjoy their campus life. On Astraea Hill,
there are the three all-girl schools, a dor-
mitory, a garden, and a convent, which are
isolated from the world.
Japanese Name Order
To ensure maximum authenticity in Seven Seas’ translation of
Strawberry
Panic,
all character names have been kept in their original Japanese
name order with family name first and given name second. For copyright
reasons, creator names appear in standard English name order.
Honorifics
In addition to preserving the original Japanese name order, Seven Seas
is committed to ensuring that honorifics—polite speech that indicates a
person’s status or relationship towards another individual—are retained
within this book. Politeness is an integral facet of Japanese culture and we
believe that maintaining honorifics in our translations helps bring out the
same character nuances as seen in the original work.
The following are some of the more common honorifics you may come
across while reading this and other books:
-san
– The most common of all honorifics, it is an all-purpose suffix that
can be used in any situation where politeness is expected. Generally seen
as the equivalent to Mr., Miss, Ms., Mrs., etc.
-sama
– This suffix is one level higher than “-san” and is used to confer
great respect upon an individual.
-kun
– This suffix is commonly used at the end of boys’ names to express
either familiarity or endearment. It can also be used when addressing
someone younger than oneself or of a lower status.
-chan
– Another common honorific. This suffix is mainly used to express
endearment towards girls, but can also be used when referring to little
boys or even pets. Couples are also known to use the term between one
another to convey a sense of cuteness and intimacy.
Sempai
– This title is used towards one’s senior or “superior” in a particular
The park is surrounded
by the three schools, with
a church and a large lake
in the center.
St. Lulim Girls’ School
A free, relaxed school with many
interesting clubs. The building has a
homey air to it and sits closest to the
Strawberry Dorms.
St. Miator Girls’ Academy
The oldest school, with its British ar-
chitecture, has the strictest educational
standards.
St. Spica Girls’ Institute
This school emphasizes the develop-
ment of women who will advance
in society. Well-built facilities with
horseback riding grounds and an in-
door pool.
SAKURAKO KIMINO
STRAWBERRY PANIC: BOOK
group or organization. “Sempai” is most often used in a school setting,
where underclassmen refer to upperclassmen as “sempai,” though it is
also commonly said by employees when addressing fellow employees
who hold seniority in the workplace.
Kouhai
– This is the exact opposite of “sempai,” and is used to refer to
underclassmen in school, junior employees at the workplace, etc.
Sensei
– Literally meaning “one who has come before,” this title is used
for teachers, doctors, or masters of any profession or art.
Oniisan
– This title literally means “big brother.” First and foremost, it is
used by younger siblings towards older male siblings. It can be used by
itself or attached to a person’s name as a suffix (-niisan). It is often used
by a younger person toward an older person unrelated by blood, in this
case as a sign of respect. Other forms include the informal “oniichan” and
the more respectful “oniisama.”
Oneesan
– This title is the opposite of “Oniisan” and means “big sister.”
Other forms include the informal “oneechan” and the more respectful
“oneesama.”
French Guide
Aînée:
Older sister
Cadette:
Younger sister
Étoile:
Star
Examen sur l’Astraea:
Exam about Astraea
Galette:
A type of crêpe, a pancake-like pastry
Garçon:
Waiter
Le Dernier Miracle:
The final miracle
L’Épreuve d’amour:
The test of love
L’Ouverture brillante:
The brilliant overture (beginning)
Petite couronne:
Small crown
Trois Lumières:
Three lights

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin