00:00:02:Tekst: 12jojko|facebook.com/AzjaFilm 00:00:08:Korekta: sindar|.::Project HAVEN::. 00:00:18:/Gdybym wydłużyła|/w mym umyle dwięk... 00:00:22:/Wszystko przede mnš|/zmieniłoby się w nuty. 00:00:27:/A wówczas|/by się rozpoczęła pień. 00:00:30:/Dwięk oddechu, stóp, wiatru... 00:00:35:/Nawet zgrzyt metalu. 00:00:38:/Mówiłyby:|/wszystko w porzšdku... 00:00:44:/A wtedy na chwilę zapomniałabym|/o samotnoci czy smutku. 00:00:50:/A zatem piew jest dla ciebie|/jak religia, Gong-ju? 00:00:55:/Tak. 00:00:58:/Pomaga mi,|/ale nie w rzeczywistoci. 00:01:05:Ale... 00:01:06:HAN GONG-JU 00:01:09:nie zrobiłam nic złego. 00:02:05:Spakuj tylko ubrania,|resztę wyle twój tata. 00:02:18:Wie, dokšd jadę? 00:02:22:Niby skšd?|Nawet ja tego nie wiem. 00:02:26:Zepsuty? 00:02:34:Chodmy już,|przekonamy się. 00:02:38:Tak? 00:02:42:Słucham. 00:02:44:/Jestem jej nauczycielem. 00:02:49:/Proszę rozmawiać z prawnikiem. 00:03:33:/To dobra placówka. 00:03:36:/Gong-ju! 00:03:41:- Mimo wszystko dziękuję.|- Przykro mi. - To nic. 00:03:43:Do widzenia. 00:03:54:Ja też nie wiem... 00:04:02:Gong-ju! 00:04:08:/Pocišg do Incheon|/zbliża się do stacji. 00:04:15:/Prosimy zachować ostrożnoć|/podczas wsiadania. 00:04:54:Dyrektor Jung prosi o przysługę?|To ci dopiero. 00:05:02:Przyszedłe z pustymi rękoma? 00:05:04:- pieszyłem się. Przepraszam.|- Żarty sobie stroję. 00:05:28:Tak. 00:05:31:Wszystko załatwione. 00:05:35:Proszę się nie martwić. 00:05:40:To żaden kłopot. 00:05:49:- A wieprzowina?|- Zaraz przyniosę. 00:05:53:Nowa szkoła w połowie roku,|masz szczęcie. 00:05:57:Jedz. 00:06:02:Zatrzymasz się u mnie|na jaki czas. 00:06:05:Moja mama mieszka tam sama. 00:06:09:Komisja wkrótce ci znajdzie|inne lokum. 00:06:15:Dziękuję. 00:06:21:Wiem, że nie zrobiła nic złego. 00:06:26:Ale to nie takie proste. 00:06:28:To sšd decyduje,|co jest dobre lub złe. 00:06:32:A między ludmi|nie zawsze jest prosto. 00:06:40:Nikt nie musi o tym wiedzieć. 00:06:44:Załatwiajš wszystko po cichu,|bez wiedzy prasy. 00:06:56:To mój nowy telefon. 00:06:59:Odbieraj tylko ode mnie i od taty. 00:07:04:Albo nie - od taty nie. 00:07:09:Dyrektor załatwił ci|bardzo dobrš szkołę. 00:07:13:Powinna być wdzięczna. 00:07:17:Dobrze. 00:07:23:Wkrótce wszystko wróci|do normalnoci. 00:07:26:Nie bšd głupia jak Hwa-ok. 00:07:31:Gdzie ta wieprzowina? 00:07:35:/- Co takiego?|- Tylko na tydzień. 00:07:39:Pomóż mi awansować. 00:07:42:Umieć jš w motelu. 00:07:45:To tylko dziecko! 00:07:48:Za co wyrzucili jš ze szkoły?|Jest w cišży? 00:07:52:- Mamo, ona taka nie jest.|- Przesuń się. 00:08:00:Nikt jej nie wyrzucił.|To dobre dziecko. 00:08:03:Mogłaby poprosić o pomoc|kogo ze sklepu. 00:08:06:A kto cię prosił?|Id już. 00:08:10:To po co kazała mi przyjć? 00:08:18:To tylko na kilka dni. 00:08:29:Dlaczego suszy paprykę|w moim pokoju? 00:08:37:Panie Lee?|Jest tu w okolicy jaki basen? 00:08:42:Chcesz nauczyć się pływać? 00:08:48:Niech się tu trochę przewietrzy. 00:08:54:- Zanie to z powrotem!|- Trzymaj je na zewnštrz. 00:09:00:- Kto je ukradnie!|- Kto? Gong-ju, podejd. 00:09:07:Poznaj mojš mamę. 00:09:09:Dzień dobry. 00:09:16:Chyba nie jeste w cišży, co? 00:09:20:Dajże już spokój.|Chod do twojego pokoju. 00:09:22:- Tylko na tydzień!|- Już dobra. Idziemy. 00:10:22:Wychodzisz za mšż? 00:10:25:Już nie muszę cię|wychowywać i wspierać. 00:10:29:Przecież to przestępstwo!|Jest żonaty. 00:10:35:/- Zaszła w cišżę?|/- Chciałabym w moim wieku. 00:10:39:/- Jest tu komendantem policji.|/- Zwariuję. I lubi pończochy? 00:10:48:W takim razie zabierz jš stšd. 00:10:50:- To inny temat!|/- Dla mnie nie. 00:10:55:/Żyjmy w spokoju, mamo. 00:11:00:/Po co wychodzić za mšż|/na stare lata? 00:11:03:/Będziesz mi prał? 00:11:05:/- A on będzie?|/- Powiedział, że tak! 00:11:10:/To głupie! 00:11:42:/Wybrany numer jest poza zasięgiem,|/proszę spróbować póniej. 00:11:55:Zdrajca. 00:12:15:Cisza! 00:12:22:- Uwaga!|- Za póno. 00:12:29:Mamy nowš uczennicę. 00:12:32:Przedstaw się. 00:12:36:Nazywam się Han Gong-ju. 00:13:22:DOWIADCZENIE SEKSUALNE|TAK 00:13:31:Proszę przyjć w pištek o 14:00. 00:13:35:Wypełniła pani? 00:13:38:Proszę usišć i zaczekać. 00:13:45:Mogę pływać majšc rany? 00:13:50:Nie zaleca się. 00:13:52:Zapytaj lekarza. 00:13:58:To mężczyzna? 00:14:00:Wiesz, sš też kobiety lekarki. 00:14:03:Masz chwilę?|Zajmij się tym. 00:14:06:Zaprowadzę cię do gabinetu.|Chod za mnš. 00:14:10:Mogę skorzystać z internetu? 00:14:19:Usišd. 00:14:25:/Wszystko gotowe, doktorze. 00:14:36:Witam. 00:14:38:W czym mogę pomóc? 00:14:41:Ma infekcję. 00:14:48:Rzućmy okiem. 00:14:51:Proszę się położyć|i podnieć nogi. 00:15:10:Nie ruszaj się teraz. 00:15:17:Posmaruję ci to maciš. 00:15:22:Pamiętaj, aby używać prezerwatyw. 00:16:00:/- Nie używaj tu tego, głšbie!|/- Stul się! 00:16:06:Jest! 00:16:08:/Dawaj! Ale dziunia! 00:16:13:/Użyj czaru! 00:16:15:/Pojebane! 00:16:25:/Czekaj! 00:16:28:/- Sorki.|/- Zjebałem. 00:16:30:/Co to za jedna? 00:16:32:/Zrób to jak trzeba, durniu! 00:16:39:/- Albo daj se siana!|/- Załatw jš! 00:16:43:/- Idzie właciciel.|/- Zabij sukę! 00:16:47:/Wykończ jš, frajerze! 00:17:28:Miał być tydzień! 00:17:30:- Dziękuję|- Do widzenia. 00:17:33:Nie, we jš. 00:17:35:Wróciłam. 00:17:37:Obiecałe. 00:17:42:Jakie pienišdze? 00:17:45:Przepraszam, ile? 00:17:48:Przepraszam? 00:17:50:Ja to zrobię. 00:17:58:- Dać reklamówkę?|- Tak. 00:18:01:- Jeste córkš włacicielki?|- Słucham? 00:18:09:Przepraszam, przesuń się. 00:18:16:- Wyszło 26 dolarów.|- Musiałam odebrać. 00:18:21:Fajnie, że pomaga mamie. 00:18:29:Dziękuję. 00:18:30:- Miłego dnia.|- Do widzenia. 00:18:34:- Pracowała już przy kasie?|- Tak. 00:18:42:Dzięki. 00:18:46:Na ile lat wyglšdam? 00:18:50:- Pięćdziesišt?|- Serio? 00:18:53:W zeszłym roku mówili,|że na czterdzieci. 00:18:56:Jadła? 00:19:09:Masz jaki talent? 00:19:11:W czym jeste dobra? 00:19:20:W niczym? 00:19:28:Twój tata jest burmistrzem? 00:19:33:Więc czemu w ciebie inwestujš? 00:19:42:Chcesz tutaj mieszkać? 00:19:53:Zapłacš mi,|starczy na wikt i opierunek. 00:20:01:Na pewno nie zrobiła nic złego? 00:20:05:Na pewno. 00:20:08:Jestem wierzšca. 00:20:11:I wierzę, że zaufanie|jest najważniejsze. 00:20:17:Brak zaufania jest bardzo smutny,|prawda? 00:20:24:Chcę ci zaufać. 00:20:26:Dobrze. 00:20:30:Jedz. 00:20:32:Zjedz i umyj naczynia. 00:20:35:I zamknij za mnš. 00:20:40:Już wychodzę. 00:20:49:Nie wiecie? 00:20:52:To niedobrze. 00:20:55:Powinnicie to wiedzieć. 00:21:01:- Proszę pani.|- Tak? 00:21:05:Mam ładnš buzię,|więc nie muszę wiedzieć. 00:21:10:Co? 00:21:11:Miss to ty nie jeste|i dobrze o tym wiesz. 00:21:18:No. 00:21:20:- Klaszczšc wydaję dwięk, prawda?|- Tak. 00:21:23:Takie sš fakty. 00:21:26:Rozpoznawalne, obiektywne. 00:21:31:Rzeczy, które miały miejsce. 00:21:33:Więc czym jest prawda? 00:21:40:Han Gong-ju! 00:21:42:Spójrz tutaj. 00:21:44:Dzwoniła do tych ludzi. 00:21:47:Oni też do ciebie dzwonili. 00:21:51:To historia połšczeń. 00:21:53:Tae-shik, Kyung-shin, Young-chun,|Dong-yoon, Tae-kyun, Ha-young... 00:22:02:To twoi przyjaciele. 00:22:05:Prawo do zachowania milczenia|jest dla przestępców. 00:22:10:Jeste przestępczyniš? 00:22:14:Powiedz prawdę. 00:22:18:Obud się. 00:22:28:Zostawcie mnie. 00:22:32:Dwie siksy robiš złš sławę|całemu miastu... 00:22:37:Kto stracił życie.|Mów! 00:22:52:Już jadę. 00:22:55:Tak. 00:23:00:Przeczytałem umowę. 00:23:04:Czy właciciel nie może|trochę się spónić? 00:23:13:- Wszystko się zgadza?|- Tak. 00:23:16:Zadzwoń, gdyby co się działo. 00:23:18:- Kiedy zaczynasz wakacje?|- Od przyszłego tygodnia. 00:23:22:To może chcesz też porannš zmianę? 00:23:26:- Mogę?|- Pewnie. 00:23:30:- Sprawdzaj dowód przy papierosach.|- Tak jest. 00:23:38:Do widzenia. 00:24:14:Hej! 00:24:18:- Gdzie tata?|- Co? 00:24:20:Mój tata! 00:24:22:Powiedział, że wróci póniej. 00:24:29:Co robisz? 00:24:47:Co się stało? 00:24:52:- Co jest?|- Cholera! Puszczaj! 00:25:03:Dzień dobry? 00:25:09:Poproszę Marlboro. 00:25:15:Proszę. 00:25:39:Dlaczego nie jeste na zajęciach? 00:25:50:Gong-ju. 00:25:57:Han Gong-ju! 00:26:01:Co jest?|Rozmawiamy przez sen? 00:26:05:Ech ty.|Trzymaj to wysoko! 00:26:09:Dobrze. Pa. 00:26:17:Ale to wnerwiajšce. 00:26:19:Przesuń się. 00:26:21:Tam jest drugi zlew. 00:26:23:Dlaczego on cišgle|od wszystkich obrywa? 00:26:28:Dong-yoon? 00:26:31:Widziałam go wczoraj. 00:26:35:Słyszałam. 00:26:38:- Co powiedział?|- O czym? 00:26:41:O niczym. 00:26:44:Muszę zobaczyć tych,|którzy go pobili. 00:26:47:I co wtedy? 00:26:48:Pozbędę się ich...|albo się z nimi zaprzyjanię. 00:26:53:- No co?|- Przestań pajacować. 00:26:59:- Kiedy wraca twój tata?|- Nie wiem. Mam to w nosie. 00:27:02:Nie bšd taka.|Miesišcami maluje, żeby cię wyżywić. 00:27:08:Maluje, żeby się napić. 00:27:10:- Mogę wpać?|- Póno kończę pracę. 00:27:14:No to przyjdę z Dong-yoonem. 00:27:17:Nie! Przyjd sama! 00:27:19:Dzięki. 00:27:20:Chcesz dostać ode mnie?|Lepiej, żeby przyszła sama. 00:27:24:Kocham cię! 00:27:27:Wariatka. 00:28:20:40 za wizytę|albo 60 razem z lekcjami. 00:28:23:- Chcesz zaczšć?|- Tak. 00:28:26:Masz kostium? 00:28:29:Rozmiar redni powinien|być w porzšdku. 00:28:34:Popatrzmy. 00:28:41:Jak szybko nauczę się|unosić na wodzie? 00:28:43:Wszyscy to robiš na plecach. 00:28:47:W tym ci będzie do twarzy. 00:28:53:- I gogle...|- Te, proszę. 00:29:28:Ostatnia runda! 00:29:31:Do przodu! 00:29:35:Kopać mocniej! 00:29:46:Dalej! 00:29:48:Wyprostować nogi. 00:29:53:I kolana! 00:30:04:Ostatnie pięć rund! 00:30:10:Poczekaj! 00:30:14:Chod tu. 00:30:19:Co się dzieje,|gdy nie oddychasz? 00:30:20:- Umiera się.|- Włanie! 00:30:22:Wydychaj nosem,|a łap powietrze ustami. 00:30:27:Spróbuj. 00:30:30:Jeszcze raz. ...
Iluzjon2