{315}{386}Przetłumaczył Jaro77 {440}{539}Ewentualne poprawki mile widziane. {713}{769}Popatrz na mnie. {820}{876}Znam cię. {881}{961}Miałeś własny skrawek placu przy laboratorium chemicznym, {966}{1015}sprzedawałeś lewe karnety obiadowe. {1055}{1097}Wyrzucili cię, nieprawdaż? {1102}{1213}Coś o wiatrówce i trzech trzydziestoletnich kobietach? {1218}{1286}Hello? {1310}{1367}Śmieszny skurwiel. {1372}{1431}Dałeś się złapać, jak myślę. {1436}{1505}Jeżeli chcesz być niegrzecznym chłopcem,|musisz uważać, {1510}{1565}albo skończysz tutaj. {1570}{1639}Mogę się z tobą umówić. {1664}{1778}Znasz mnie. Pewnie, że tak. {1783}{1821}Honest John. {1842}{1917}Kontroler mleka, prefekt... {1958}{2015}Możemy załatwić szefa, jeżeli mnie wtajemniczysz. {2063}{2138}Staruszek w końcu się skończy. {2143}{2223}Powinien wyjść na świat, zarobić. {2298}{2351}Nie będę cię niepokoił za lewe perfumy {2356}{2425}i przymknę oko na niektóre rzeczy. {2430}{2544}Ale musisz przyznać, że ty zrobiłeś robotę. {2549}{2623}Nawet nie myśl o zaprzeczaniu. {2646}{2743}Wiem że to ty to zrobiłeś.|Ty wiesz, że to zrobiłeś. {2748}{2821}Nawet złota rybka mojej babci o tym wie. {2977}{3039}Trochę gorąco, prawda? {3044}{3139}Kolejne tropikalne wrześniowe popołudnie|na Londyńskim East End. {3144}{3229}Powiedz, że to zrobiłeś|a poślę po jakiś napój. {3344}{3412}Dużo lepiej. {3417}{3552}Daj mi video, stereo,|dwie bransolety i telewizor. {3557}{3660}Jeżeli będzie dobrze, za pół godziny będziesz w knajpie {3665}{3736}chwaląc się|jak zakręciłeś gliniarza... {3754}{3808}Wyświadcz nam obu przysługę, co? {3813}{3878}Muszę się umyć i ty potrzebujesz przerwy. {3883}{3981}Możesz mieć zawiasy na 6 miesięcy.|Będziesz się śmiał. {4048}{4152}Znasz mnie. Mam na imię John. {4188}{4327}Mogę być bardzo miły, ale również bardzo wredny. {4365}{4467}Tak czy inaczej mam tu dla ciebie oświadczenie. {4472}{4514}Twój wybór. {4539}{4586}Tak! {4647}{4714}Tak! Tak, tak, tak! {4719}{4770}- Szukam DC Brandon...|- To ja. {4814}{4846}Schofield's chciał się z tobą widzieć. {4851}{4893}Szef szykuje dla ciebie robotę. {4898}{4980}Właśnie zacząłem myśleć, że coś dla mnie ma. {5022}{5084}Poczekaj aż usłyszysz co to za robota. {5115}{5229}/Shadwell Town. 6.9.88, 4:07 pm./ {5271}{5362}/Cele 7 i 8 są nazwane. 20.9.88./ {5367}{5442}Wszystkie sceny zostały nagrane|na "psiarni" przez ostatnie 6 miesięcy. {5468}{5543}- "Psiarnia"?|- Fani Shadwell tak nazywają swój stadion. {5548}{5655}- Mają ksywę "Psy".|- Ich ukąszenia są gorsze od ich szczekania. {5673}{5714}/...6.07 pm./ {5719}{5789}Chcemy ciebie tam, z nimi. Jak w książce. {5794}{5858}Dzień po dniu. Daty, godziny, miejsca, twarze. {5863}{5937}- Myślałem, że mamy oddział na Shadwell.|- Word ich odesłał. {5942}{6034}- Potrzeba nam nowych twarzy.|- Twoje cele będą inne. {6039}{6133}Ktoś to organizuje.|Chcemy generałów, nie żołnierzy. {6237}{6370}David Daley, mechanik.|Robił 18 miesięcy z ostatnich 4 lat dla GBH. {6501}{6565}Paul Funnell. Jako rzeźnik. {6570}{6680}Dusił Union Jacka.|Powiedział, że zrobił to dla żartu. {6766}{6869}Wynton Mbula. Macza palce wszędzie - na razie nic na niego nie mamy. {6913}{7020}Daley, Funnell, Mbula. Założę się, że to oni wszystkim kręcą. {7025}{7079}Czemu nie możemy ich zamknąć za to, co tu masz? {7084}{7125}Wyjdą przed końcem sezonu. {7130}{7196}Chcemy ich zamknąć na lata nie miesiące. {7201}{7268}Chcemy ich podejść konspiracyjnie.|Chcemy ich sprawki {7273}{7386}mieć jak na talerzu. Rozumiesz? {7403}{7452}Mamy spotkanie z poprzednim zespołem. {7457}{7549}- Detektyw sierżant w sześć miesięcy.|- Nie podniecaj się. {7554}{7615}W jednej chwili latasz, a w następnej jesteś na ziemi. {7620}{7715}Nie dam się. Jeżeli nie zrobię inspektora w 5 lat, spróbuję innej gry. {7720}{7768}W ostatnim tygodniu byłem w sądzie na sprawie za podpalenie, {7773}{7907}Tydzień wcześniej patrzyłem na urwaną rękę w wypadku samochodowym. W tym tygodniu piłka nożna. {7938}{8033}Daj spokój! W co ty wdepnąłeś? {8038}{8071}W złoty i czarny. {8097}{8157}Przejrzeli mnie. {8162}{8210}Jak to? Wyglądasz jak oni. {8215}{8289}Nie wyglądamy jak kawał ciasta, jak ty. {8294}{8391}Jakiś koleś z którym byłem w Hendon, był na "Psiarni", {8396}{8477}i zapytał mnie "Ile dziwek już zamknąłeś?", zanim zdążyłem go uciszyć. {8482}{8524}- Dupek.|- Co powiedział twój cel? {8529}{8599}Nic. Byli tacy dobrzy jak złoto|Całe popołudnie. {8604}{8648}Zanim nie poszliśmy do "Skały". {8653}{8743}Tak, zaraz po meczu|poszliśmy do "Skały". {8748}{8804}- Tam sklepali nas na zapleczu.|- Gdzie jest "Skała"? {8809}{8889}- Znajdziesz ją, nie przejmuj się.|- Trzymaj się od niej z daleka. {8894}{8985}Bob, właściciel knajpy. Potrafi wywąchać gliniarza zanim wejdzie przez drzwi. {8990}{9041}Schrupie twoje kości na śniadanie, synu. {9069}{9114}Jak łapałeś kontakt ze swoimi celami? {9119}{9173}Chodź na wszystkie mecze.|Trzymaj się z resztą. {9178}{9278}Idź do pubu przy Shadwell.|Powinieneś ich spotkać. {9338}{9405}Wy weźmiecie puby po prawej,|my te po lewej. {9410}{9544}Na koniec wieczoru spotkamy się i porównamy notatki. {9661}{9706}Zobaczysz wystarczająco, {9711}{9810}a czego nie zobaczysz możesz się domyślić.|Wiesz co mam na myśli? {9872}{9933}- Co dla ciebie?|- Jedno małe. {9981}{10109}- Nie lubię pić, John.|- Ja też nie, ale robię wyjątek. {10589}{10687}Co z wami dwoma? Nie możecie wziąć drinka? {10908}{10961}W porządku, w porządku. {11071}{11126}Trafione! {11179}{11218}Wytrzeźwiałeś? {11223}{11293}Ja też. Wracajmy do pracy. {11396}{11445}Dwa kufle lagera, proszę. {11705}{11779}- Tam w rogu. Świry.|- Widzę, Trevor. {12265}{12320}John. John! {12384}{12439}- Na co się gapisz do kurwy nędzy?|- Na nic, stary. {12444}{12540}- Uspokój się. Napijmy się.|- Powiedz kumplowi, żeby się odpierdolił. {12545}{12602}- Nie lubię jak się ktoś gapi.|- Pierdolona racja! {12607}{12687}Nie drzyj się na nas.|Jesteśmy kibicami Shadwell jak wy, w porządku? {12692}{12745}Ty, frajerze? Z kim gramy jutro? {12776}{12849}- Pentland, wyjazd.|- Nie pytam ciebie! {12854}{12942}- Kiedy gramy u siebie?|- W środę, stary. Z Grimsby. {12947}{13030}- Pozwól jemu odpowiedzieć.|- Kogo sprzedaliśmy do Wimbledonu? {13073}{13109}- Carera.|- Ty! {13114}{13187}- Carera.|- Brawo, "mózgu Brytanii"! {13192}{13256}- Cholernie dobry transfer.|- Trev... {13261}{13309}To najlepszy zawodnik jakiego mieliśmy! {13314}{13377}Pierdol się , stary. Jeżeli byłby jeszcze trochę wolniejszy, to zapuściłby korzenie. {13382}{13449}- Trev...|- Zaczekajcie, on ma rację. {13497}{13567}Ale musisz przyznać.|Miał też swoje plusy. {13572}{13617}Och, tak. Nie mogę zaprzeczyć. {13622}{13677}Jak na białasa, był całkiem dobry. {13693}{13792}- Jak na białasa, tak. Masz rację.|- Ty głupku! {14124}{14237}Wiem, że są jebanymi neandertalczykami,|ale musimy się z nimi zmierzyć. {14400}{14445}Myślałem, że na was wpadniemy. {14497}{14536}Więc naprawdę jesteście Shadwell? {14541}{14609}Jasne. Olej go, jest nowy. {14662}{14760}Jeden Josh Carera! Jest tylko jeden Josh Carera! {14782}{14831}- Wchodzisz do gry?|- Tak, wchodzę. {14836}{14890}Pięć kart, dwie zmiany. {14895}{14946}Powiedz swojemu kolesiowi, że może zagrać. {14951}{15042}- Mam nadzieję, że ma trochę kasy.|- Tak. Wpuść go i ograj. {15071}{15121}Czy ja kiedykolwiek przegrałem? {15204}{15270}/Niedługo dotrzemy do Pentland.../ {15275}{15324}Tak! {15552}{15628}Ty pierdolony farciarzu! Gramy|Całą drogę z powrotem. {15633}{15717}Sorry, chłopcy. Miałem szczęście. {17034}{17136}Na razie nie ma kibiców Pentland.|Liczę na to, że ich trzymają. {17141}{17183}Nie znasz własnej dupy synu. {17188}{17285}Będziecie mieli dość Pentland|zanim dzień się skończy. {18498}{18594}/Shadwell nigdy, nigdy, nigdy,|nie traci twarzy/ {18657}{18724}Oto on, stadion. {18729}{18793}Pierdolę to, John, jeśli mam być szczery. {18913}{18969}Czy ktoś z twojej działki trafił za kratki. {18997}{19090}- Mojej działki?|- Szalejący kibice, niszczący nocne kluby. {19095}{19147}To nie moja działka. Moja działka to Shadwell. {19152}{19231}- Przecież oni są wszyscy tacy sami.|- To samo oni mówią o nas. {19236}{19316}- Smakuje wam posiłek, mam nadzieję.|- Tak. Dziękuję, Giuseppe. {19321}{19411}- Eskalopki są cudowne.|- Mam dla ciebie specjalny deser. {19416}{19484}- Czy możemy jeszcze więcej tego?|- Ja nie chcę więcej. {19489}{19579}- Ja chcę. Kolejną butelkę.|- Oczywiście. {19619}{19663}Co robiliście wczoraj? {19697}{19757}Popatrz na mnie! {19797}{19857}Powiedz co widzisz. {19862}{19992}To ty, czyż nie? John. Facet. {19997}{20089}- Nie.|- Zwykły, codzienny, facet. {20190}{20243}- A co teraz widzisz?|- Mnie. {20248}{20297}- To Eddie.|- To Eddie, John. {20302}{20356}- Dziwak.|- Patrzysz ale nie widzisz. {20361}{20424}Nie facet, nie dziwak, nie jeden z tłumu. {20429}{20521}Wiesz co ja widzę? Gliniarza. {20526}{20578}- Tacy jesteśmy.|- Nie Trevor, nie. {20583}{20678}On ma rację, Sarge.|Mieliśmy być Shadwell. {20683}{20771}Wystarczy założyć śmieszne czapki i trochę pokrzyczeć dookoła? {20776}{20825}Kto to jest? {20830}{20886}To sobowtór Pana Magoo. {21068}{21147}Kto strzelił samobója, który zakończył szansę na awans? {21152}{21194}- Dempsey.|- Prawy skrzydłowy. {21199}{21296}Podał do bramkarza,|ale ten miał pod słońce. {21301}{21380}Clark widział kurwa wszystko. Piłka odbiła się przed nim i przeleciała mu nad głową. {21385}{21441}Nolan wystawił Dempseya|prosto na listę transferową. {21446}{21516}Bournemouth go wzięło. Nie, Portsmouth. za 50,000. {21521}{21586}Dobry transfer za takie ścierwo. {21591}{21676}W następnym sezonie remis z Portsmouth|w Pucharze Zenit. Nie, Simod. {21681}{21746}- A kto strzelił nam gola?|- Bobby jebany Dempsey! {21751}{21854}Niesamowita rozróba na Pompey. Woleli raczej skoczyć do rzeki niż sę z nami zmierzyć. {21859}{2195...
Iluzjon2