{1018}{1089}Zawsze powinieneś tak chronić swoją żonę. {1109}{1185}Głupcze! Ubrudziłeś swoje ubranie! {1238}{1284}Sanwari! {1308}{1341}Sanwari! {1357}{1397}Obudź się, dziewczyno. Wstawaj. {1402}{1447}Już czas na obrzędy. {1533}{1572}Zostaniesz wydana za mąż. {1593}{1647}Teraz staniesz się kobietą. {2220}{2293}''O matko, twoja kochana córeczka..'' {2299}{2388}''.. odchodzi z domu ze swoim mężem.'' {2391}{2476}''O matko, twoja kochana córeczka..'' {2478}{2556}''.. odchodzi z domu ze swoim mężem.'' {2561}{2637}''O matko, twoja kochana córeczka..'' {2644}{2725}''.. odchodzi z domu ze swoim mężem.'' {2727}{2827}''O matko, twoja kochana córeczka..'' {2988}{3081}''O moja najdroższa ukochana..'' {3084}{3164}''..wróć do domu..'' {3170}{3212}''..zstąp..'' {3218}{3314}''..na moją ziemię.'' {3319}{3482}''O moja najdroższa ukochana, wróć do domu.'' {3486}{3611}''Zstąp na moją ziemię..'' {3634}{3764}''Zstąp na moją ziemię..'' {3773}{3942}''Witaj na mojej ziemi, ukochana.'' {3947}{4105}''O moja najdroższa ukochana, wróć do domu.'' {4112}{4147}''Zstąp..'' {4185}{4304}''Zstąp na moją ziemię..'' {4641}{4789}''Zstąp na moją ziemię..'' {4792}{4937}''Witaj na mojej ziemi, ukochana.'' {4944}{5096}''O moja najdroższa ukochana, wróć do domu.'' {5098}{5220}''Zstąp na moją ziemię..'' {5224}{5386}''O moja najdroższa ukochana, wróć do domu.'' {5389}{5531}''Zstąp na moją ziemię..'' {5853}{5924}Drogi Davidzie, pozdrowienia|z różowego miasta. {5930}{5981}W Rajastanie są gorące dni|i zimne noce. {5986}{6050}Właściwy klimat do rozpoczęcia|moich badań... {6055}{6113}..nad postaciami tej fascynującej historii. {6126}{6174}Mój stary, szkolny kumpel Ravi z Jaipuru... {6177}{6248}..zaproponował, że mnie oprowadzi, i|zgodził się być moim tłumaczem. {6263}{6304}Życz mi szczęścia. Amen. {6327}{6376}Miliony podziękowań dla wszystkich! {6393}{6437}Jeszcze raz wszystkim dziękuję! {6446}{6488}Pokornie wszystkim dziękuję! {6495}{6541}Mam następną okazję, by wam służyć! {6553}{6591}Zmierzamy ku zwycięstwu... {6633}{6677}Od kiedy kierujesz rikszą? {6686}{6730}Jakieś dwanaście lat, sir. {6753}{6784}Jesteś z Jaipuru? {6796}{6851}Nie, sir. Z okolicznej wioski.. Dawdi. {6969}{7016}Znasz Sanwari Devi? {7040}{7092}Sanwari Devi? To moja żona, sir. {7113}{7159}Jak się nazywasz?|-Sohan. {7312}{7357}To przypadkowe spotkanie z Sohanem... {7359}{7426}..naprowadziło nas na właściwy trop|w poszukiwaniu mojej bohaterki... {7440}{7485}..do wioski poza główną drogą... {7489}{7560}..głęboko wewnątrz tego pustynnego kraju. {8067}{8095}Utknęliśmy. {8211}{8237}Cholera! {8278}{8332}Jest naprawdę źle, Ravi?|- Tak! {8380}{8428}Przepraszam! Przepraszam! {8457}{8483}Przepraszam!|- Zatrzymaj się! {8502}{8555}Zabierzesz nas do Dawdi?|- Dobrze. {8567}{8626}To będzie kosztowało stówę.|- Ile?! - Stówę! {8683}{8711}Sto rupii! {8713}{8761}Każda okazja dobra, by oskubać|cudzoziemca. {8763}{8811}Nie, nowojorscy taksówkarze nie są lepsi. {8820}{8860}Czemu jedziecie do Dawdi? {8869}{8908}Ona pisze książkę o Rajastanie. {8913}{8978}Pisze książkę o Rajastanie?|- Niech jedzie do Jaipuru. {8981}{9025}..Jodhpuru, albo Jaisalmer. {9028}{9068}Tam są królowie i królowe. {9071}{9121}Forty.. A co jest w Dawdi? {9129}{9166}Tylko bezwstydnica Sanwari? {9176}{9253}Pisząc o niej książkę|urazisz boginię Saraswati. {9284}{9312}Możesz się przedstawić? {9316}{9349}To Mangal Panda. {9363}{9420}Też znalazł się przez nią w pułapce. {9773}{9806}Możecie tu wysiąść. {9821}{9851}Jesteśmy na miejscu. {10233}{10267}Co? Co tu pisze? {10270}{10314}Każda kobieta ma prawo do miłości... {10317}{10347}..godności i szacunku. {10353}{10379}Zabawne, nie? {10381}{10441}Szczególnie tu.|- Indie to kraj kontrastów. {10653}{10702}Veeraji wygrał wybory. {10706}{10757}Pójdźmy więc na jego wiec. {10764}{10803}Tak, na pewno. {10808}{10843}To nasz człowiek. {10850}{10914}Bez niego, Gurjarowie straciliby|cały szacunek. {10928}{10952}Co? {10957}{11017}Ta nierządnica miała inny plan. {11070}{11096}Chcesz herbaty? {11098}{11131}Nie, dziękuję. {11156}{11209}Bracie, gdzie jest dom Sanwari Devi? {11239}{11276}Devi (Bogini)? {11290}{11330}To kłamliwa bezwstydnica. {11381}{11420}A ty czego od niej chcesz? {11429}{11469}Ta pani przyjechała zza granicy. {11484}{11529}Przeczytała o niej w tutejszej gazecie. {11565}{11618}Zniesławiła nasz naród na całym świecie. {11625}{11687}Przegrała sprawę.|- Ale mój wujek zmarł. {11699}{11746}Był w traumie z powodu tego procesu! {11753}{11780}Kim był twój wujek? {11794}{11833}Był miejscowym wodzem. {11839}{11872}Prawdziwym Gurjarem! {12007}{12064}Słuchaj, który to dom Sanwari Devi? {12089}{12126}Dom cioci jest tam z przodu. {12138}{12168}Jest w domu. {12185}{12210}To odmiana. {12213}{12240}Czemu? Co powiedziała? {12245}{12294}To pierwsza osoba, która|okazała jej szacunek. {12313}{12337}Jest tam. {12464}{12498}Jest tu Sanwari Devi? {12526}{12552}Tak, jest tu. {12557}{12582}Jest w środku. {12648}{12700}Mamo! Goście przyszli się|z tobą spotkać. {12774}{12813}Witam.|- Witam! {12821}{12848}Jestem Ravi. {12851}{12880}A to jest Amey. {12886}{12921}Przyjechała z Londynu, by cię poznać. {12935}{12958}Siadajcie. {13273}{13316}Wiem, co sobie myślisz. {13349}{13387}Nikt tego nie kupuje. {13420}{13448}Ale co mam zrobić? {13461}{13486}To prastary zwyczaj. {14059}{14096}Tata wrócił! Tata wrócił! {14137}{14178}Witaj.|- Wróciłeś, synu! {14188}{14224}Bądź szczęśliwy, synu! {14236}{14296}Co słychać w mieście?|- Wszystko dobrze, tato. {14320}{14378}Kamli!|- Czy w Jaipurze jest zimno? {14381}{14415}Tylko niewielki chłód, mamo. {14420}{14453}A co słychać tu? {14491}{14537}Dziewczyna naprawdę dorosła. {14611}{14657}To tylko kwestia czasu, mamo Sohana. {14664}{14717}Twój syn prowadzi rikszę, by|nas wykarmić. {14727}{14761}Mamo! {14789}{14829}To twój szal. {14837}{14888}Tato, twój tytoń. {14929}{14973}Masz tu jeszcze. {15022}{15056}Hej Kamli! Podejdź. {15087}{15112}Weź to. {15122}{15186}To są twoje książki. {15208}{15237}To są twoje... {15261}{15297}ciężko zarobione pieniądze... {15305}{15342}czy w porządku jest tak je marnować? {15344}{15380}Marnować?|- A co? {15386}{15440}Bransoletki dla żony, książki dla córki... {15446}{15505}..musisz ponosić takie|niepotrzebne wydatki? {15512}{15552}Twoja córka dorasta. {15558}{15594}Wkrótce poszukamy sojuszu. {15596}{15641}Jak wykształcenie jej pomoże|w domu teściów? {15643}{15692}Tato, czasy się zmieniły. {15704}{15764}Czy to chłopiec, czy dziewczyna|wykształcenie jest bardzo ważne. {16073}{16107}Sanwari.|- Tak? {16109}{16135}Siadaj. {16333}{16359}Pokaż rękę. {16391}{16420}Czemu to kupiłeś? {16443}{16469}Lepiej ... {16472}{16524}..gdybyś kupił sobie garnitur. {16532}{16574}Byłoby ci cieplej w zimie. {16582}{16640}Ogrzewam się przytulając|ciebie, wariatko! {16669}{16702}Masz dwoje dzieci... {16705}{16745}..a nadal jesteś frywolny. {16771}{16796}Sanwari.. {16815}{16877}Na twych kolanach przezwyciężam|tygodniowe zmęczenie. {16952}{16985}Jest bardzo późno. {17013}{17053}Muszę wstać wcześnie rano. {17125}{17167}Do diabła z twoimi planami. {17181}{17224}Hej! Co robisz? {17235}{17284}Nie, dzieci się obudzą. {17517}{17548}Jak masz na imię? {17561}{17586}Parna. {17657}{17683}Z której wioski? {17713}{17739}Jhalar. {17908}{17953}Twoje imię?|- Sanwari. {17969}{17995}Okej. {18116}{18156}Odłóż narzędzia i podpisz tu. {18183}{18210}Ruszaj. {18236}{18267}Daj mu ryżu. Idź. {18280}{18311}Rusz się. Gangaram! {18318}{18349}Połóż tu narzędzia. {18381}{18405}Podpisz. {18425}{18452}Daj mu ryż. {18462}{18505}Dhaniya! Masz tu dychę. {18510}{18550}Idź. Sanwari! {18567}{18613}Odłóż narzędzia i podpisz. {18695}{18738}Bierzesz ryż, czy pieniądze?|- Pieniądze. {18757}{18795}Masz. 9 rupii. {18816}{18841}9 rupii?! {18845}{18892}Na jakiej podstawie?|- Zarządzenie rządowe. {18907}{18953}Żadne inne zasady nie obowiązują... {18958}{18986}..z mojej strony. {18989}{19029}Ile za wypełnienie trzech jardów? {19043}{19079}11 rupii, albo trzy kilo ryżu. {19084}{19121}Więc daj mi 11 rupii. {19141}{19192}Zapłacę, jeśli zapełniłaś trzy jardy. {19197}{19225}Nie pracujesz ciężko. {19228}{19275}A mam ci wypłacić pieniądze. {19277}{19308}Pracuję ciężko. {19317}{19357}Twój człowiek oszukuje przy pomiarach. {19368}{19396}Do pomiarów używamy tego! {19402}{19450}Co ty o tym wiesz, niewykształcona|kobieto! {19491}{19529}Hej! Co ty robisz? {19532}{19560}To są trzy jardy. {19562}{19588}Zmierz je tym. {19602}{19631}Skończ to przedstawienie. Koniec! {19657}{19726}Masz. Dwie rupie. Bierz.|I nie wracaj tu. {20078}{20104}Witam, sir. {20297}{20328}Witam, Shantabai. {20337}{20386}Witam. Chodź, siadaj. {20433}{20458}Champa! {20467}{20492}Idę, matko! {20505}{20544}Przynieś mleko, Sanwari przyszła. {20612}{20641}Niedługo Akha Teej (pomyślny dzień)... {20648}{20696}..ustaliłam sojusze dla obu dziewczynek. {20701}{20745}Ale ta młodsza ma tylko trzy lata. {20748}{20782}Ale starsza ma osiem. {20801}{20844}Chcieliśmy je obie wydać razem. {20846}{20901}Winszuję!|- Czego tu winszować.... {20903}{20943}nie zaczęliśmy jeszcze przygotowań. {20969}{21003}A będą dwa śluby. {21010}{21040}Potrzebuję dzbanów. {21050}{21081}Proszę się nie martwić. {21086}{21128}Zrobię tyle, ile pan chce. {21272}{21334}Shantabai, twoja synowa jest śliczna. {21338}{21376}Patrzę na nią z zazdrością. {21457}{21483}Dobrze, pójdę już. {22160}{22217}Jest tu Sanwari Devi?|- Tak. O co chodzi? {22235}{22292}Nazywam się Shobha,|przyjechałam z Jaipuru. {22339}{22364}Wejdź. {22424}{22464}Ty jesteś Sanwari?|- Tak. {22499}{22556}Twoja sława dotarła aż do Jaipuru. {22572}{22621}Nie rozumiem. Proszę siadać. {22689}{22718}Usiądź tu.|-Nie, jest dobrze. {22760}{22812}Słyszałam od Panny o twoim|sporze z tym wykonawcą. {22833}{22927}Nasz...
Eska-Free