{330}{360} Tłumaczenie ze słuchu: Tomek K. {363}{414} Poczekajcie! {438}{492} Poczekajcie! {617}{675} Wiecie co... Mam serce. {676}{713} Każdy ma. {717}{801} Mama powiedziała mi, że bije.|chcesz posłuchać? {812}{854} Id do domu, mamy interes do załatwienia. {859}{909} Nie mogę po prostu pójć z wami? {991}{1030} Id do domu, mówię ci. {1034}{1106} Jedziemy do skupu ziół,|to nie dla dzieci. {1149}{1288} Sierioża|(na podstawie opowiadania V. Panovej) {1352}{1414} Więc nie wzišł cię ze sobš? {1422}{1543} Gdybym chciał, mógłbym zebrać|różnych ziół, tak wysokie, jak w niebie. {1588}{1668} Kłamiesz, nikt nie mógł zebrać|co tak wysokie, jak w niebie. {1716}{1805} Historia z życia małego chłopca. {1902}{1952} Czemu tak stoisz? Tańcz! {2091}{2139} Nie umię tańczyć. {2143}{2188} To piewaj. {2375}{2452} Scenariusz:|V. Panova G. Danelia, I. Talankin {2473}{2530} Reżyseria:|Gieorgij Danelia Igor Talankin {2548}{2613} aparatu - Anatolij Nitochkin,|konsultant: prof. Leonid Kosmatov {2627}{2689} Asystent reżysera - D. Tambiyeva|kierownik artystyczny - V. Nisskaya {2700}{2757} Muzyka - Boris Czajkowski|Dwięk - L. Trakhtenberg {2768}{2813} Makeup - K. Yarmovyuk|Montage - P. Chechetkina {2823}{2879} Kamera - B. Pluzhnikov|scenografia - N. Spiridonova; redaktor - M. Kachalova {2891}{2957} Film Produkcja Orchestra,|dyrygowana przez A. Roytman {2970}{3027} Współproducent - V. Czyrgiladze {3043}{3095} Występujš: Sierioża - Borja Barkatov|Korosteljow - Siergiej Bondarczuk {3116}{3190} Marianna - Irina Skobceva|Lidka - Natasza Czeczetkina {3205}{3266} Waska - Sierioża Metyelytsyn|Zenia - Yura Kozlov {3281}{3341} Szurik - Alesha Dotzenko|matka Vasska za - L. Sokolova {3355}{3409} Wuj Konstanty - V. Merkuriev|Ciotka Pasza - A. Panova {3423}{3473} Zenki ciotka - K. Frolova|Lukianych - N. Siergiejew {3488}{3567} w pozostałych rolach: V. Brylev, V. Brovkin, E. Guliajeva, P. Winnik,|M. Zarova, E. Zdanova, P. Kirjutkin, E. Kudriasov {3591}{3653} Wyprodukowano w 1960 roku. {4015}{4055} Dzień dobry. {4159}{4238} Tutaj. Dmitrij Korniwicz|wysłał swoje rzeczy. {4242}{4273} Mama! {4298}{4388} Mama!|Korosteljow przesłał nam swoj płaszcz. {4422}{4469} Wiem Sierioża. {4512}{4559} Wiesz co Sierioża? {4631}{4667} Co? {4702}{4759} Chcę, żebymy mieli tatusia. {4769}{4827} Jest le, bez taty, prawda? {4870}{4933}- Dobrze, Sierioża|- Tak. {5069}{5133} Korosteljow będzie mieszkać z nami. {5153}{5212} Będzie twoim tata. {5258}{5309} A dlaczego? {5833}{5902} Pasza, hej Pasza! Chod tu. {6023}{6097}- Czy to prawda, ze twoja Marianna wychodzi za mšż?|- Tak. {6105}{6169} Dzięki Bogu. Chłopiec będzie miał ojca. {6170}{6228} le jest bez chłopa w domu.| {6233}{6298} Moj Żenia tez wisi mi u szyi jak kamień młyński. {6302}{6384} A dlaczego? Nie ma nikogo,|by dać mu na popęd. {6389}{6492} Wzięłam go z litoci,|bo to dziecko mojej zmarłej siostry. {6511}{6569}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {6628}{6725} "o grusza, jeste taka bujna" {6761}{6909} "stoisz zielona i dostojna" {6944}{6991} Witaj Siergiej. {7103}{7161} Mitia, id się umyć. {7522}{7722} "wszyscy cię podziwia, szeroka rzeka" {7756}{7981} "i spokojny wit, tak samotny" {8158}{8267} "Cóż, człowiek. I już przeniósł się do swojego miejsca" {8283}{8325} Nie masz nic przeciwko? {8325}{8406}- Będziesz tu zawsze?|- Tak. {8442}{8513} Dasz mi na popęd? {8533}{8588} Dlaczego? {8600}{8658} Kiedy będę niegrzeczny. {8661}{8759} Nie, mylę, że to, jest głupie. {8783}{8850} To jest głupie, a to sprawia, że dzieci płaczš. {8866}{8964} Zawsze możemy dojć do porozumienia,|jak mężczyzna z mężczyznš. {9078}{9227} "Mój niebieskooki ukochanej poszedł daleko." {9269}{9394} "Moje serce czeka na nas wkrótce spotkać ponownie" {9409}{9533} "i piewa o nim." {9575}{9714} "Moje serce czeka na nas wkrótce spotkać ponownie" {9744}{9881} "i piewa o nim." {9900}{10030} "Gdzie jeste, moja słodka, {10053}{10191} Proszę odpowiedzieć, kochanie. " {10292}{10498} "grusza jest w kwiat," {10500}{10706} "czeka na nasze spotkanie." {10848}{10919} Do którego pokoju idziesz spać? {10944}{10986} To, jeszcze ustalimy. {11156}{11211} Dogadamy sie. {11277}{11358} A w niedzielę, ty i ja pójdziemy...|wiesz, gdzie? {11369}{11466} Do sklepu z zabawkami i wybrać|to co tylko, chcesz? {11469}{11531} Tak, chcę rower|. {11678}{11744}- Jak szybko będzie niedziela, niedługo?|- Niedługo. {11748}{11780} Kiedy? {11783}{11867} Jutro jest pištek, to sobota, potem niedziela. {11884}{11938} To jeszcze długo... {11945}{11992} Chodcie na obiad! {11995}{12033} Idziemy. {12077}{12152} No cóż, pozdrawiam Was, gratulacje! {12175}{12222} Was również! {12228}{12280} Miłoci i wzajemnego szacunku. {12486}{12598} 1... 2... 3... 4... dalej.| {13238}{13319} Mama! Mama! {13347}{13384} Mama! {13394}{13475} No co ty!. Nie krzycz. {13484}{13531} Jeste dużym chłopcem. {13534}{13600} Matka pi, i pozwól jej spać. {13603}{13641} Dlaczego jš obudzić? {13643}{13675} Moja łopata jest w rodku. {13678}{13763} Musze jš teraz mieć? {13766}{13825} Matka wstanie, to jš będziesz miał. {13828}{13878} Spójrz, tu jest twoja proca. {13881}{13938} Pobaw sie niš w międzyczasie. {13963}{14038} Zacznij ćwiczenia! Skręcić w lewo... {14784}{14841} Co sie z tobš dzisiaj dzieje? {14841}{14894} Jego matka wyszła za mšż. {14903}{14943} Wyszła za mšż? Za kogo? {14953}{15037} Za Korosteljowa, dyrektora kołchozu|"Jasny Brzeg". {15075}{15128} Sierioża to przezywa|To trudne. {15131}{15225} Dlaczego miałby?|Jego życie się nie zmieni. {15228}{15281} A on mi kupi rower. {15281}{15363} Czy on to obiecał?|Czy tylko masz nadzieję? {15366}{15466} Kupi. Jedziemy do sklepu w niedzielę. {15476}{15560} Jutro jest pištek, potem sobota, a potem niedziela. {15591}{15703} Kłamstwa. Nie kupi mu roweru. {15709}{15838} Mój tata też kupi mi rower,|jak tylko dostanie wynagrodzenie. {15913}{16016}- "Hallo dzieci. Słuchacie audycji "Pionier o wicie"-. {16216}{16325} Korosteljow, potrzebuję swojej łopaty. {16338}{16413}- Łopaty|- I wszystkich moich rzeczy. {16431}{16474} Oto twoja łopata. {17672}{17719} Rzuć papierosa. {17722}{17759} "Zostaw to". Co... {17763}{17844} Mitka, będziesz na obiedzie? Postaram się być w domu na kolację. {17847}{17891} Nie mogę zrobić to dzisiaj. {18219}{18260} Nie przejmuj sie, Siergiej. {18262}{18344} On jest miłym gosciem,|widać to po jego twarzy. {18422}{18463} Korosteljow! {18468}{18553} Nie pamiętasz? Dzi jest niedziela. {18556}{18579} I co?... {18584}{18666} Acha... Pojedziemy, zaraz. {18672}{18731} Jak tylko zrobie kilka rzeczy. {18931}{18988} Była ręka! {19359}{19446} Sierioża, dlaczego nie chcesz grać w piłkę? {19459}{19488} Nie przyjmujš cię? {19491}{19521} Czekam na Korosteljowa. {19522}{19591} Idziemy do sklepu, kupić rower. {19597}{19640} A gdzie on jest? {19647}{19687} Siedzi z mama. {19697}{19800} Mówi, że zajęty. {19954}{19997} Och Boże moj! {21179}{21226} Czy mogę zapłacić za dziecko? {21231}{21279} Stań tutaj, chłopcze. {21338}{21375} Nie trzeba. {21715}{21753} Za niego płacicie. {22641}{22707}- Czym mogę służyć...|- rower. {22772}{22804} Dwukołowy. {22849}{22891} Będziesz miał... {22960}{22994}... to jest realne! {23091}{23156} Będziecie mi dziękować codziennie. {23163}{23216} Pokręć kołami, {23244}{23363} Zadzwońcie dzwonkiem i nacinijcie na pedały. {23396}{23453} Dlaczego patrzysz na mnie? Wcinij je! {23621}{23700} Jestem zmęczony.|Naucz sie teraz jedzić sam. {23862}{23909} Nauczyłem się trochę jedzić. {23916}{23959} Odsuń się, nie mogę się rozpędzić. {24041}{24093} Ała. Odwróciłem kierownice w niewłaciwy sposób. {24094}{24138} Trudno jest utrzymać stopy na pedałach. {24141}{24203} Zdejmij buty, to będzie łatwiej. {24228}{24278} Możesz trzymać się na nich palcami. {24294}{24331} Pozwól mi spróbować. {24465}{24509} No, potrzymajcie mnie. {25494}{25540} Nie. Teraz moja kolej! {25541}{25588} Chcę jedzić też, to jest mój rower! {25598}{25629} To skšpiec! {25631}{25669} "skšpiec wstrętny!" {26267}{26323} Hej! Co robicie? {26325}{26388} Czyj to rower - wasz czy jego? {26506}{26540} Chodmy, Siergiej. {26640}{26679} Jazda, Siergiej. {26683}{26725} Dwóch skšpców. {26754}{26788} Co? {27213}{27264} A teraz ty Waka. {27711}{27748} Koza! Zabrać kozę! Poszła won! {28242}{28283} O mój Boże. {28501}{28582} Szybka robota!|No nie martw się, naprawimy. {28729}{28832} Lubianycz, daj nam pilnik, proszę. {28950}{29002} Robimy samolot. {29025}{29060} samolot... {29163}{29229} Tutaj. Tylko nie zgubić. {29675}{29752} Zamiecasz tylko cały strych|tylko mieci, jeste niezdatny do niczego! {29815}{29870} Uczysz się trzy lata i nic z ciebie nie ma, {29874}{29925} i nie pomagasz w domu. {29927}{29963} Dlaczego patrzysz sie na mnie? {29964}{29998} Co się gapisz? {29999}{30052} Id po olej no raz! {30396}{30458} Żenia... przyniosłem pilnik. {30506}{30563} Jeszcze tu jeste, co? {30575}{30639} Kamień młyński na szyi! {30698}{30757} To, co jest tobie potrzebne to bat! {30769}{30819} Bšd przeklęty! {30924}{30988} No poczekaj ty leniu! {31074}{31138} Masz poršbać cale to drewno! {31317}{31386} I nie chcę cię widzieć dopóki tego nie zrobisz! {31701}{31744} Dzień dobry! {31781}{31820} Dzień dobry! {31863}{31889} Co? {31894}{31963} Możemy popuszczać nasz szybowiec z wieży? {31969}{32005} Możecie, chodcie. {32055}{32094} Straż pożarna {32232}{32320} Siergiej, zostań tutaj.|Dzieciom nie wolno tam wchodzić. {32494}{32594} Niech idzie na górę, Wasia. On nam pomagał. {32600}{32663} Dobrze... Chod, Sergej! {33212}{33256} No pokaż... sam to zrobiłe? {33264}{33331} Nie, to Żenia. To on. {33338}{33383} Ale kto tak robi skrzydła? {33388}{33467} Kšt jest nie dobry.|To musi być tak. Spójrz. {33471}{33513} Teraz popsułe! {33515}{33582}- Spokojna głowa...|- To tyl...
macurb1