{1}{1}23.976 {32}{62}/Poprzednio... {83}{142}Coś przed nami ukrywa|i chcę wiedzieć co. {145}{234}Musisz zrozumieć,|jak głęboko w tym siedzę. {237}{307}Wiesz coś o nagrywaniu ludzi. {319}{421}/- Nie wiedziałam o twojej żonie.|- Jessica umarła. To moja wina. {423}{488}Jestem zaręczona|i wcześniej go nie widziałam. {490}{587}Zatrzymam się u mamy|na kilka tygodni. {589}{669}Jeśli musisz to przemyśleć,|to dobra. {1027}{1122}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1123}{1214}/Czytałeś historię|/życia i śmierci Jesse'ego Jamesa. {1217}{1361}/Jeśli nadal chcesz coś przeczytać,|/oto historia Bonnie i Clyde'a. {1382}{1419}Problemy z silnikiem? {2333}{2357}Co? {2371}{2422}- Daj spokój.|- Co? {2425}{2503}- Sama tego nie ugotowałaś.|- Jak śmiesz? {2506}{2609}Zobacz, jak się wysiliłam,|by tak to wyglądało, {2611}{2670}chociaż zamówiłam to w Chase's. {2784}{2890}Co najbardziej lubisz jeść? {2903}{2984}To takie pytanie|z pierwszej randki. {2987}{3089}Masz rację,|a to nie nasza pierwsza randka. {3105}{3177}To przeciwieństwo|pierwszej randki. {3308}{3336}Co się dzieje? {3374}{3448}- Co?|- Ciągle ode mnie uciekasz. {3450}{3561}- Nieprawda?|- Z jakiej okazji dzisiaj tu siedzimy? {3665}{3766}Pomyślałam, że miło będzie|spędzić razem trochę czasu. {3781}{3895}Staram się... {3897}{4015}Ja również|staram się być cierpliwym, {4017}{4174}ale jakbyś pewnego dnia wróciła|i była zupełnie inną osobą. {4264}{4312}Nie chcę być przesłuchiwany. {4339}{4405}Chcę wiedzieć,|czy nadal jesteśmy zaręczeni. {4478}{4556}Żadnych dyskusji.|To jest rozkaz. {4567}{4646}Idziesz na balet, młoda damo. {4649}{4738}Obiecałaś być jedną z wróżek|i dotrzymasz słowa. {4754}{4851}Zuch dziewczyna.|Tak, ja ciebie też. {4963}{5056}- Nie wiedziałam, że tu jesteście.|- W porządku. Nie wiedziałam, że... {5058}{5165}Flynn przeniósł się|do 22 maja 1934 w Arkansas. {5167}{5313}- Co się mogło wtedy wydarzyć?|- To okres wielkiej suszy. {5316}{5380}Może tym razem ich wyprzedzimy. {5403}{5526}W magazynie Flynna naleźliśmy|zdjęcie naszyjnika, datowanego na 1934. {5528}{5626}- Kto jest na zdjęciu?|- Nie mogliśmy tego z nikim połączyć... {5628}{5752}To było w walizce Anthony'ego Bruhla.|Ponownie 22 maja 1934. {5754}{5831}Mcllroy Bank & Trust.|Dopisane: "Klucz Rittenhouse". {5834}{5911}- Co to znaczy?|- Nie mamy pojęcia. {5914}{6060}Ale Flynn pewnie będzie chciał to zdobyć.|Lucy, o tym wspomniał ci przy Hindenburgu? {6062}{6133}- Tak. - Przyjrzałam się temu.|- I co? {6152}{6242}Absolutnie nic.|Wspominał coś o tym później? {6295}{6319}Nie. {6321}{6404}Czymkolwiek jest ten klucz,|musicie udać się do tego banku. {6407}{6491}Dowiedzcie się, co otwiera.|Dla nas to będzie równie ważne. {6494}{6518}To tyle. {6628}{6749}- Panie Mason.|- Widzę, że się pani rozgościła. {6751}{6828}- Czegoś pani potrzebuje?|- Nie. {6830}{6854}Doskonale. {7079}{7099}Co? {7102}{7167}Wciąż nosisz pierścionek|od tego nieznajomego? {7172}{7223}Mieliśmy dzisiaj randkę. {7225}{7309}- Randkę?|- Dla mnie 1., dla niego 400. {7311}{7363}- To była katastrofa.|- Na pewno. {7410}{7487}Zerwij z nim.|Daj mu być, z kim powinien. {7489}{7547}A co jeśli to ze mną powinien być? {7583}{7626}- Nie mówisz poważnie.|- Pomyśl. {7629}{7703}W tej rzeczywistości|byliśmy zaręczeni. {7706}{7790}- Byłam zakochana?|- Teraz czujesz to wobec niego? {7817}{7841}Nie. {7909}{7993}- Lucy, powinnaś mieć siostrę.|- Uwierz mi, wiem o tym. {7995}{8088}Nie powinnaś być zaręczona.|Nie powinnaś go nawet poznać. {8091}{8172}- Wiem.|- Pozwól mu sobie ułożyć życie. {8328}{8391}- Wróć w jednym kawałku.|- Taki jest plan. {8477}{8551}Na co czekacie?|Do szalupy. {8572}{8606}Jasne. {9391}{9483}Ile ukradliśmy aut w trakcie tych podróży?|To już chyba recydywa. {9485}{9586}Skoro nie chcieliby nam ich pożyczać,|to nie powinni zostawiać kluczyków. {9706}{9775}- Wyłączone. - Powinniśmy powiedzieć|agentce o Rittenhouse. {9777}{9868}- Albo nie.|- Kwestia czasu, nim się czegoś dowie. {9871}{9948}Nie sama się dowie.|Grajmy na czas. {9951}{10004}Nie wiem, co jest gorsze,|Flynn czy Rittenhouse, {10007}{10078}ale jeśli Rittenhouse,|to przyda się ktoś zaufany. {10080}{10128}- Ja ufam Jiyi.|- No myślę. {10143}{10244}- Mam oczy, cwaniaczku.|- On i Jiya? Mówiłam, że będą razem. {10246}{10312}Możemy skupić się na misji? {10314}{10394}Sprawdźcie bank.|Ja się tu rozejrzę. {10404}{10432}Są razem. {10455}{10496}Włącz dyktafon. {10656}{10732}- Ostrzegę was, jeśli go zobaczę.|- Poszukamy tego klucza. {10753}{10787}Gotowa, panno Daisy? {11091}{11181}Witam, chciałbym otworzyć konto. {11183}{11271}- Opowie mi pan o banku?|- Oczywiście. {11282}{11363}Ma pani pozwolenie męża lub ojca? {11544}{11625}- Nie robiłabym tego, przystojniaczku.|- Dzień dobry, państwu. {11645}{11711}To jest napad,|a my jesteśmy gangiem Barrowa. {11714}{11770}Ja jestem Clyde Barrow,|a to Bonnie Parker. {11772}{11822}- Do usług.|- Bonnie i Clyde? {11824}{11896}Co się patrzysz?|Słyszałaś o nas? {11898}{11947}-=Polish Team=- {11949}{12007}1x09|"Ostatnia przejażdżka Bonnie i Clyde'a" {12009}{12087}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {12213}{12297}Niech nikt się nie stawia.|Nie chcemy, by ktoś ucierpiał. {12356}{12507}Na początku tego roku, Roosevelt,|w całej swej politycznej mądrości... {12533}{12600}ubezpieczył wasze depozyty|w Nowym Ładzie. {12602}{12659}Bonnie ma klucz na szyi. {12789}{12813}Pomóc ci? {13281}{13356}Biegnij do domu. {13908}{13986}- I jak, kotku?|- Spójrz na to. {14063}{14205}Jesteśmy tu tylko po pieniądze|wasze i waszych rodzin. {14289}{14316}Miłego dnia. {14350}{14396}Musimy zdobyć ten klucz. {14607}{14642}Uważajcie! {14853}{14913}Skąd gliny|tak szybko się tu znalazły? {14948}{15001}To Flynn.|Jest z policją. {15276}{15339}W ten sposób chce zdobyć klucz. {15391}{15415}Kto to jest? {15417}{15483}Nie wiem,|ale strzelają w dobrym kierunku. {15535}{15612}- Kim jesteście?|- Nas też ściga policja! {15615}{15707}- Czemu?|- Może najpierw się stąd wydostańmy? {15710}{15828}- Mamy rozwalony samochód.|- Nasz jest po drugiej stronie. Biegniemy? {15830}{15883}Musimy sobie pomóc. {15921}{15962}- Gotowa?|- A Rufus? {15964}{16047}Wie, co robi.|Spotkamy się przy szalupie. {16049}{16118}Poza tym,|jest w lepszej sytuacji niż my. {16168}{16192}Biegniemy! {16800}{16828}Co, u diabła? {16961}{17081}- Chyba ich zgubiliśmy.|- Jesteśmy Bonnie i Clyde. A wy? {17108}{17204}- Jestem Lucy, a to Wyatt.|- Co tam robiliście? {17206}{17287}Sprawdzaliśmy ten bank,|ale wtedy pojawiliście się z glinami. {17303}{17322}Serio? {17325}{17436}Cóż za zbieg okoliczności,|że byliśmy w tym samym banku. {17467}{17498}Na to wychodzi. {17514}{17580}- Dzięki, że to spieprzyliście.|- My? {17621}{17682}- Nie słyszeliście o nas?|- Nie. {17735}{17824}Słyszeliście o skoku w Kansas City?|Albo o napadzie na banku w Atchison? {17827}{17881}Tak, słyszałam. {17884}{17971}Przypisali to nam,|ale nigdy tam nie byliśmy. {17974}{18071}My byliśmy.|Zgarnęliśmy 25 tys. zielonych. {18073}{18145}Udało nam się uciec,|bo gliny skupiły się na was. {18162}{18250}- Jesteśmy wam coś winni.|- Też mi się tak wydaję. {18267}{18314}Może dostaniemy część? {18347}{18437}Nie da rady,|wydaliśmy wszystko. {18469}{18498}Na gorzałę. {18570}{18593}Tak. {18790}{18837}Zaparkuj w stodole. {18932}{18977}Spotkamy się w środku. {19074}{19148}- Pokażę wam prawdziwą gorzałę.|- Dobra. {19285}{19371}- Łapiemy klucz i uciekamy?|- Najpierw z nimi pogadajmy. {19373}{19419}To zabójcy.|Na co czekać? {19421}{19487}Mieliśmy dowiedzieć się,|co otwiera ten klucz. {19489}{19559}Nie wiemy skąd go mają,|ani co otwiera. {19562}{19679}Skoro jest ważny dla Flynna i Rittenhouse,|to chyba powinniśmy się dowiedzieć, prawda? {19682}{19706}Dobra. {19718}{19771}Nie będę przed nimi grał. {19773}{19842}- Coś się dzieje, uciekamy.|- Dobra. {19927}{19984}Musimy zdobyć klucz przed 9:00. {20012}{20049}A co jest o 9:00? {20051}{20136}Wtedy sprzeda ich Henry Methvin,|jeden z członków grupy Clyde'a. {20139}{20284}Wyda ich Frankowi Hamerowi.|Był przed bankiem z Flynnem. {20287}{20398}Hamer i jego ludzie wpakują ponad|130 pocisków w auto Bonnie i Clyde'a {20400}{20433}dokładnie o 9:00. {20462}{20530}Świetnie.|Robi się coraz lepiej. {20636}{20681}Po co mnie tu ściągnąłeś? {20684}{20760}Ktoś widział cię z rabusiami|tuż przed strzelaniną. {20763}{20866}Musiałbym upaść na głowę,|by napaść na bank z białymi. {20869}{20964}- To dość niespotykane, nie sądzisz?|- Niespotykane? {20993}{21038}Wymyślne słówko, profesorze. {21048}{21072}Czyżby? {21107}{21144}Nie ruszaj się. {21204}{21257}Ciekawe czy będzie jeszcze gorzej? {21378}{21429}Musiałem kłapać tą jadaczką? {21488}{21520}Dokąd? {21522}{21644}To było bardzo traumatyczne|i chciałbym iść do domu. {21646}{21712}Mówiłem, że masz tu zostać. {21811}{21876}Śledczy, Frank Hamer. {21879}{21963}Ten łowca głów powiedział,|że musimy porozmawiać. {22198}{22269}- Kończysz na dzisiaj?|- Tak. {22271}{22344}Nie wiem, co może być ważniejsze,|niż praca tutaj. {22346}{22477}Zespół bada rzeczy|z magazynu i walizki. {22480}{22604}Z całym szacunkiem dla rządu,|ale mamy lepsze narzędzia analityczne. {22606}{22713}- Z chęcią bym pomógł.|- Doceniam to, panie Mason. {22731}{22750}Świetnie. {22752}{22835}Ale musiałabym nadać panu|certyfikat bezpieczeństwa. {22837}{22994}- Oczywiście.|- Ale trochę to zajmie, więc cierpliwości. {23159}{23201}Nie będę przeszkadzać. {23338}{23363}Słucham. {23365}{23486}Łowca głów powiedział mi,|że pomagałeś tamtej dwójce. {23488}{23520}To nieprawda. {23535}{23647}Podobno nazywają się Lucy i Wyatt,|a ty Rufus Carlin. {23661}{23767}Podobno jesteś ich kierowcą,|co czyni cię współwinnym napadu {23769}{23854}- i morderstwa dwóch policjantów.|- Jak powiedział, że się na...
ewciaceg