{1}{1}23.976 {89}{177}- Musiałe rozpalić ognisko, co?|- Skšd mogłem wiedzieć, że je zobaczš? {178}{225}Ognisko jest jasne, nie? {613}{708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {709}{815}- Dać Brytyjskim szpiegom jedzenia?|- Żeby byli najedzeni, kiedy zawisnš? {858}{910}Matka wychowała cię na mięczaka. {926}{979}Jutro wracam z Fort Duquesne. {980}{1065}Do tego czasu|jeste za nich odpowiedzialny. {1197}{1254}To chyba porucznik Louis Coulon. {1298}{1399}- To jemu poddał się George Washington...|- Żadnej historii. Nie teraz. {1530}{1561}Ostrożnie z tym. {1592}{1653}- Nie zna angielskiego.|- Nie obchodzi mnie to. {1654}{1798}- Sytuacja oczywicie nie jest idealna...|- Frytki bez keczupu nie sš idealne. {1799}{1905}To sš trzy dni brnięcia w błocie,|obgryzania przez jakie robactwo, {1906}{1972}- jedzenie dziwnego mięsa...|- Trzy dni twojego narzekania. {1973}{2014}Dajcie spokój. {2015}{2078}Też mi się to nie podoba,|ale Flynn gdzie tam jest, {2079}{2183}- więc musimy działać razem.|- Razem? Bo Rufus... {2234}{2289}...nagrywajšc nas dla Rittenhouse. {2293}{2355}Działamy razem, nie ma co. {2528}{2624}- Jak powiedzieć: "Spałem z twojš matkš"?|- Wcale, chyba że chcesz nas zabić. {2625}{2678}Wykonuję swojš pracę. {3260}{3303}Tres bien, sukinsynu. {4221}{4275}Zapomniałem.|Daj mi dyktafon. {4403}{4457}Teraz możemy mówić wszystko. {4491}{4556}- Co mam powiedzieć Masonowi?|- Że go zgubiłe. {4557}{4619}- Mylisz, że to kupi?|- Nie wiem. {4659}{4739}- Nadal nie wiemy, co robi tu Flynn.|- Ciężko powiedzieć. {4741}{4857}W tej wojnie Francuzi i Indianie|walczyli z Brytyjczykami. {4858}{4922}22-letni George Washington|walczył dla Anglii. {4923}{5035}- Chodzi o młodego George'a Washingtona?|- Albo chce zmienić wynik wojny? {5037}{5100}Zostaniemy|Stanami Zjednoczonymi Francji? {5101}{5176}Niby grzeczni,|ale nikt nie sprzšta po psach? {5177}{5217}Co, napisała ksišżkę o Francji? {5218}{5285}Cokolwiek zamierzał,|pewnie już to zrobił. {5315}{5348}Pocieszajšce. {5458}{5493}{Y:i}Dookoła. {5638}{5679}{Y:i}Potrzebuję tutaj więcej. {5746}{5778}To ludzie Flynna. {5940}{5977}- Czy to...|- C4. {6002}{6045}Dobra, odchodzimy. {6485}{6509}Nie! {6711}{6769}- Co tu wyprawisz?!|- To była nasza podwózka! {6770}{6866}Statek Matka jest naszš ostatniš|szansš na powrót do teraniejszoci! {7371}{7456}Wyatt, na ziemię.|Jak nie odpucisz, zginiesz! {7917}{7951}Utknęlimy. {7983}{8051}1x07|"Na mielinie" {8052}{8132}tłumaczenie: Prażony, Brunsiaczek|korekta: Brunsiaczek {8133}{8194}-=Polish Team=- {8266}{8300}Nie, nie. {8317}{8345}Nie, chłopcze. {8389}{8437}Mówiłem, że le cię wychowała. {8600}{8669}Musimy ich znaleć.|Rozumiecie? {8684}{8742}Mylisz, że Flynn|nie chciał zmienić historii? {8743}{8838}- Chciał nas tu uwięzić? W 1754?|- Tak podejrzewam. {8839}{8957}- Od razu szukał szalupy.|- Nie wyobrażam sobie gorszego miejsca. {8958}{9053}300 mil od cywilizacji,|w około pełno wrogów i jeszcze ospa. {9054}{9087}Super. {9421}{9500}Daj spokój,|kiedy musimy pogadać. {9502}{9538}A co włanie robimy? {9539}{9646}Przepraszałam już,|że nie powiedziałam o dzienniku. {9647}{9704}A co z twoim układem|z agentkš Christopher? {9724}{9799}Kiedy chciała o tym powiedzieć?|Tak, powiedziała mi. {9800}{9851}Ja zabijam Flynna,|ty odzyskujesz siostrę. {9852}{9944}Nie ma nic o mnie i mojej żonie,|ale ty dostaniesz czego chcesz. {9959}{10050}To nie tajemnica,|że chcę odzyskać siostrę. {10051}{10178}Sam mówiłe: "Dowiedz się, o co walczysz".|Walczę o Amy i powiniene to rozumieć. {10226}{10250}Dobra. {10281}{10404}- Rufus, na czym stoimy?|- Poza dziurš w panelu bocznym, {10405}{10458}uszkodzone sš obwody. {10459}{10605}Mógłbym użyć przewodów z nawigacji,|a z pomocš żelaza załatałbym dziurę, {10606}{10668}ale brakuje nam kondensatorów. {10670}{10777}- Jak w "Powrocie do Przyszłoci"?|- Nie, one nie istniejš. {10778}{10863}- Z czego je robisz?|- Kupuję. W RadioShack. {10864}{10915}Rufus, zbudowałe wehikuł czasu. {10916}{11041}Gdyby musiał zbudować tu kondensatory,|to co by potrzebował? {11042}{11067}Sreberko. {11069}{11262}Przydałaby się cyna lub mied,|trochę soli, szklane słoiki... {11263}{11307}Dobrze.|Co jeszcze? {11336}{11421}Potrzebna mi kunia|i umiejętnoci kowala. {11430}{11499}- I wtedy to naprawisz?|- Raczej nie. {11546}{11570}Może. {11638}{11662}Spójrzcie. {11684}{11771}Jestemy 20 mil od Fort Duquesne.|Majš tam pewnie potrzebne rzeczy. {11772}{11806}Fort Duquesne? {11807}{11875}Przybyli stamtšd Francuzi,|łšcznie z tym, którego zabiłem. {11876}{11973}- Po prostu tam wejdziemy?|- Albo to albo zaczšć uprawiać ziemię. {12026}{12126}- Będziesz mógł zabrać nas do domu?|- Nie wiecie jeszcze o najgorszym. {12127}{12223}- Dobrze wiedzieć.|- Nie przewidzę, gdzie wylšdujemy. {12224}{12314}Nie ważne czy naprawimy szalupę.|Nie przetrwamy podróży, chyba że... {12366}{12457}- Protokół.|- Jaki protokół? {12744}{12840}- Kiedy wrócił do teraniejszoci?|- Trzy godziny temu. {12841}{12900}Nasi zwykle wracajš|kilka minut po Flynnie. {12901}{12988}- To jakie problemy techniczne.|- Albo co im się stało. {13017}{13052}Jaki lad Flynna? {13076}{13100}Tak. {13114}{13188}Jest gdzie tutaj, w Meksyku. {13189}{13254}- W ile zbierzemy zespół?|- To Meksyk. Chwilę potrwa. {13255}{13349}Flynn może uciec w każdej chwili,|a nie będzie miał go kto cigać. {13350}{13381}Zajmę się tym. {13438}{13522}Nie chcę być nieczuły,|ale nie zachowuj się jak idiotka. {13523}{13624}- Słucham?|- Wymyl, jak ich tu sprowadzić. {13625}{13696}- Jak?|- Jak mylisz, po co tam protokół? {13859}{13993}- I kopiesz dokładnie 3 metry dalej?|- Wykonuję twoje absurdalne instrukcje. {14061}{14156}Nie sšdziłam, że dosłownie|dostarczymy wiadomoć w butelce. {14158}{14253}- Nie wylemy wiadomoci, prawda?|- Tylko na co takiego wpadł Mason? {14254}{14341}Zobaczysz, co może|niebiodegradowalny polietylen. {14342}{14433}Katastroficzne dla rodowiska,|ale uratuje nam tyłki. {14434}{14538}- Jak to zadziała?|- Znajdš to miejsce i wykapiš. {14539}{14598}Tu będš przedmiecia Pittsburgha. {14599}{14673}Nie wiemy, co tu się wydarzy|przez ponad 260 lat. {14674}{14728}Dlatego musimy kopać głęboko. {14760}{14811}Zadziała? {14826}{14883}Nie wiem, nikt tego nie próbował. {14914}{14980}- A jeli nie zadziała?|- To nie wrócimy do domu. {14981}{15016}Albo nagle umrzemy. {15038}{15074}Albo jedno i drugie. {15453}{15518}- Connor Mason.|- Twoja szalupa zaginęła. {15520}{15582}- Flynn nadal jest na wolnoci.|- Pracuję nad tym. {15583}{15653}Sfinansowalimy już jednš maszynę,|którš porwali terroryci. {15654}{15697}Teraz stracilimy zapasowš. {15698}{15808}/- Stracilimy Lucy Preston.|- Właciwie to stracilimy cały zespół. {15826}{15908}/Cišgle wspominasz tylko o niej,|/co jest doć ciekawe. {15909}{15974}Ze wszystkich historyków w kraju, {15975}{16075}została wybrana|do tej misji młoda profesor? {16096}{16192}Zaczynam zastanawiać się,|czy nie pocišgano tam za sznurki. {16205}{16302}/Zaczynam się też zastanawiać,|/kto pocišgnšł za te sznurki. {16303}{16356}- Oraz dlaczego...|/- Panie Mason... {16357}{16419}Zapomniał pan chyba|charakteru naszego zwišzku. {16420}{16477}Nasz zwišzek to ta maszyna. {16478}{16569}Bez statku i mojego zespołu,|nie będzie żadnej relacji. {16570}{16638}/Odezwę się.|Mój samolot czeka. {16650}{16685}O co chodziło? {16713}{16783}Sprawy osobiste.|Samolot powinien być gotowy. {16875}{16981}Kiedy to będzie centrum Pittsburgha.|Wszędzie w okół będzie beton. {17019}{17046}Ale na razie? {17067}{17102}Pięknie tu, prawda? {17131}{17204}Bardzo pięknie.|Włanie podtarłem się lićmi. {17246}{17287}Dzięki Bogu. {17479}{17546}- Co jest?|- Mówiłe, że czerwone mogę. {17548}{17668}Te, które rosnš osobno.|Te, które sš w kici, mogš cię zabić! {17670}{17763}Wybacz, pogubiłem się.|Wiesz, że jestemy w 1754, nie? {17764}{17837}- Nie ma karetek, antybiotyków...|- Łapię. {17838}{17933}- Jeden błšd i umierasz.|- Rozumiem, że jestem do dupy! {17934}{18042}Nienawidzę przebywać na dworze!|I nienawidzę tej szkoły przetrwania! {18044}{18110}- Po to mamy ciebie.|- A kogo ja mam, Rufus? {18171}{18259}- Jeste Delta Force.|- Delta Force to nie osoba, to zespół. {18326}{18354}Jestem tu sam. {18370}{18453}Jeli nie będę miał tu kogo,|na kogo mogę liczyć... {18497}{18543}to nie wyjdziemy z tego żywi. {18778}{18802}Chod. {19130}{19198}- Co jest?|- To Francuzi z wczoraj. {19199}{19273}- Boże.|- Zgadnijcie, kogo szukajš. {19563}{19605}Woda zatrze lady. {19630}{19674}Chodmy popływać. {20211}{20276}Nic nie słyszę.|Zgubilimy ich? {20277}{20342}Póki co tak,|ale musimy ić dalej. {20438}{20477}Ludzie? {20648}{20683}Dezerter? {20779}{20801}Co robisz? {20802}{20901}Lepiej byłoby,|gdybym był przebrany za Francuza. {20972}{21013}Ciało jest nadal ciepłe. {21028}{21119}- Czyli zabito go...|- Całkiem niedawno. {21742}{21792}- Co to było?|- Okrzyki wojenne. {21822}{21869}Robiš tak, kiedy biorš jeńców. {21901}{21926}Jak nas. {21927}{22040}Więc skalpujš cię po zabiciu,|czy zabijajš cię skalpujšc? {22124}{22171}- To Szaunisi?|- Tak. {22172}{22216}- I uważajš nas na Brytyjczyków?|- Tak. {22217}{22358}- A co uważajš o Brytyjczykach?|- Zależy, ale nie przepajajš za nimi. {22359}{22421}Więc to chyba dobrze,|że jeszcze nas nie zabili? {22423}{22467}Mylę, że czekajš na wodza. {22546}{22676}Wyatt, musi być jaki sposób|na wydostanie się stšd, prawda? {22677}{22785}Jeli nie masz ukrytego nożna,|to chwilę tu pobędziemy. {23131}{23191}Jak oczyciła całš okolicę? {23192}{23295}Powiedziałam, że jestemy z CDC|i niedaleko znalelimy komary z Zika. {23296}{23346}Zrobimy wszystko|co w naszej mocy. {23347}{23401}Też chcę, by wrócili do domu. {23487}{23551}Nie musiała przychodzić.|Dałbym ci...
ewciaceg