{1}{1}23.976 {538}{633}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {634}{662}{y:i}Proszę zaczekać. {664}{690}Dziękuję. {703}{742}Biuro burmistrza Hayesa. {744}{819}Przykro mi, nie może rozmawiać.|Mogę przekazać wiadomoć? {839}{865}Przekażę. {1018}{1071}Leon, zobacz. {1101}{1130}Co to jest? {1156}{1193}Jaka pozytywka? {1222}{1253}Kto jš wysłał? {1268}{1306}Brak adresu nadawcy. {1367}{1403}Odłóż to. {1519}{1556}Widzisz to? {1566}{1597}Dlaczego tak robi? {1599}{1665}Przylijcie saperów|i opróżnijcie budynek. {1667}{1702}Wszyscy wyjć! {1704}{1754}- Burmistrz w biurze?|- Nie wiem. {1756}{1782}Co się dzieje? {1784}{1813}- Gdzie burmistrz?|- Nie ma go tu. {1815}{1843}- Co to jest?|- Wychodzić. {1845}{1889}Powiedziałem, wychodzić. {2219}{2302}{Y:b}{c:$3539cf}STALKER 1x12|Secrets and Lies {2322}{2408}{Y:b}Tłumaczenie: pyros3344|{c:$3539cf}Korekta: loodka {2617}{2669}Mam nakaz przeszukania|pokoju Whitleya. {2671}{2708}Wejd.|Zamknij drzwi. {2730}{2786}Skonfiskowalimy|jego telefon i komputer. {2788}{2834}Technicy je sprawdzajš. {2844}{2905}Perry zakodowałby|wszystkie obcišżajšce dowody. {2907}{2958}Nie martw się.|Nikt nie wie. {2963}{2997}Byłam dyskretna. {2999}{3030}Dziękuję. {3034}{3065}Zajęto się nim już? {3067}{3123}Mamy jeszcze 36 godzin|na przygotowanie oskarżenia. {3125}{3168}Nie pozwolę, by wyszedł.|Znajdziemy co. {3170}{3236}Musimy. To jego pierwszy wybryk.|Uznajš to za wykroczenie. {3238}{3315}Chyba że poprosimy|o pomoc prokuraturę. {3323}{3363}Wcišgniemy w to Amandę. {3402}{3454}Wszystko wyjdzie na jaw.|Moja tożsamoć, {3456}{3511}- Ray Matthews w Seattle.|- Zaufała mi. {3535}{3582}Możemy zaufać Amandzie. {3594}{3660}Jeli będę musiała|zeznawać jako ofiara, {3667}{3715}to jako Michelle Webber. {3717}{3756}Może to nic złego. {3771}{3805}Muszę to przemyleć. {3851}{3896}Biuro burmistrza|otrzymało grobę. {3898}{3949}- Poprosili o ciebie.|- Dobrze. {4109}{4169}Burmistrz dostaje rocznie|ponad tuzin grób. {4171}{4234}Większoć łatwo wyledzić.|Telefony, e-maile. {4236}{4283}Zajmuję się tym osobicie.|To mój przyjaciel. {4285}{4315}Wiem o tym. {4317}{4376}Awansował cię na porucznika|i szefa ZOZ. {4384}{4437}Zasługuje|na specjalne traktowanie. {4448}{4478}To burmistrz. {4594}{4647}- Czeć, Leon.|- Pani porucznik. {4679}{4732}Beth. Tędy.|Dzięki, że przyszła. {4739}{4798}Cedric, to detektyw|Jack Larsen. {4800}{4879}Jack, to Cedric Brown,|główny doradca burmistrza. {5017}{5060}- Dobrze cię widzieć.|- Ciebie również. {5062}{5118}Przedstawiam detektywa|Jacka Larsena. {5128}{5157}- Miło pana poznać.|- Wzajemnie. {5159}{5215}Słyszałam,|że dostałe rano prezent. {5217}{5271}Tak. Technicy go majš. {5273}{5340}Przywiózł go kurier,|bez adresu nadawcy. {5342}{5384}To pudełko,|w którym go przysłano. {5386}{5438}Jak nieopisana przesyłka|dotarła na trzecie piętro? {5440}{5490}Nie sprawdzacie przesyłek? {5495}{5547}System nie jest idealny. {5562}{5618}Paczka była adresowana|do Judasza Hayesa. {5620}{5661}Judasz zdradził Jezusa. {5663}{5726}To mógł być wyborca,|który poczuł się oszukany. {5733}{5770}Przychodzi panu kto na myl? {5772}{5825}To biuro burmistrza. {5827}{5880}Nie da się wskazać|jednej osoby. {5887}{5950}Tylko w tym roku|otrzymalimy tuzin grób. {5952}{6004}ZOZ zajmuje się nimi wszystkimi, {6006}{6082}ale większoć|to telefony lub e-maile. {6100}{6144}Wysłanie paczki to agresja. {6146}{6207}To pajacyk na sprężynie.|Nie przesadzajmy. {6209}{6262}Pozytywka grała|"O, idzie łasica". {6264}{6313}Łasica to kolejne|okrelenie zdrajcy. {6315}{6347}Do czego pan zmierza? {6349}{6393}Może mieć podłoże polityczne. {6404}{6432}Jest burmistrzem. {6434}{6491}Potrzebujemy kopii|negatywnej korespondencji {6493}{6554}z ostatniego roku. {6562}{6603}Przelę niezwłocznie. {6611}{6658}wietnie.|Będziemy w kontakcie. {6755}{6819}Burmistrz ceni|wartoci rodzinne. {6824}{6889}Oparł na nich kampanię.|I na zrównoważonym budżecie. {6891}{6939}Podobno ma kandydować|na gubernatora. {6941}{6969}To jego żona? {6979}{7039}Żona Elaine|zarzšdza jego kampaniš. {7041}{7089}Jak Bill i Hillary. {7096}{7147}On jest czarujšcy,|ona jest rekinem polityki. {7149}{7191}Tylko majš syna, nie córkę. {7193}{7249}Dwukrotnie wybrano go|dzięki programowi reform, {7251}{7326}ale jego notowania spadły|po zeszłorocznych cięciach budżetu. {7328}{7357}Przyszły wyniki. {7359}{7399}Brak odcisków na pozytywce. {7401}{7444}Udało im się przeledzić przesyłkę? {7446}{7490}Została nadana|w pobliskim punkcie, {7492}{7571}ale nie ma tam kamer,|a nadawca zapłacił gotówkš. {7573}{7620}Jest wielu|niezadowolonych obywateli. {7622}{7705}Ludzie narzekajš na wszystko,|od brutalnoci policji, po pęknięte chodniki. {7707}{7785}Szukamy osoby,|dla której burmistrz to zdrajca. {7792}{7840}Pamiętasz faceta|z zeszłego roku? {7842}{7893}Twierdził, że padł ofiarš|brutalnoci policji. {7895}{7951}Przyszedł do biura burmistrza|i zażšdał spotkania? {7953}{7994}Ken Buck. {7999}{8061}Zapis rozmowy|powinien być gdzie tutaj. {8112}{8207}Według raportu nazwał burmistrza|zdradzieckim idiotš. {8209}{8280}Powiedział,|że powinno się go rozstrzelać. {8344}{8378}Pomówmy z nim. {8385}{8441}- Groził pan burmistrzowi.|- To było dawno. {8443}{8481}Ale uważa go pan za zdrajcę. {8483}{8552}Obiecał, że jak wygra,|zajmie się policjš. {8554}{8605}Usunie brudnych gliniarzy.|Kłamał. {8607}{8648}{y:i}Uważa pan,|{y:i}że zasługuje na karę. {8650}{8717}{y:i}Uważam, że władze miasta|powinny ponieć odpowiedzialnoć. {8719}{8805}Kilka lat temu|zgłosił pan brutalnoć policji. {8811}{8899}Policjant mnie pobił.|Złamał mi nos i wybił dwa zęby. {8901}{8964}Był pan pijany|i chciał go pan uderzyć. {8966}{8985}To kłamstwo. {8987}{9028}Tak czy owak,|nie był pan zadowolony. {9030}{9073}Gniew i odraza się nasilały. {9075}{9174}Przez jaki czas byłem wkurwiony,|{y:i}ale mi przeszło. {9190}{9223}{y:i}Wstšpiłem do grupy politycznej. {9225}{9303}{y:i}Piszemy listy, organizujemy marsze,|{y:i}walczymy o zmiany. {9305}{9382}Gdy zmiany nie nadchodzš,|atakuje pan odpowiedzialne osoby? {9384}{9453}Burmistrz mnie nie obchodzi.|Nie on jest problemem. {9455}{9502}System nas niszczy. {9508}{9595}Słuchajš tylko bogatych,|biedni sš zdani na siebie. {9642}{9672}Co mylisz? {9682}{9716}To on? {9722}{9758}To aktywista polityczny. {9760}{9816}Działa, nie ukrywa się. {9823}{9884}Nasz przeladowca|woli pozostawać w ukryciu. {10970}{11011}{y:i}TRZYMAJ SIĘ OD NIEJ Z DALEKA! {11839}{11889}Pomocy! {11916}{11944}Pomocy! {11959}{12017}Wpućcie mnie!|Pomocy! {12026}{12064}Wpućcie mnie. {12531}{12579}Czy tak wyglšdał napastnik? {12651}{12678}Zgadza się. {12692}{12726}Wyglšdajš jak błazny. {12728}{12813}W dawnych czasach|błazen ukazywał głupotę króla. {12815}{12870}W tym scenariuszu|pan jest królem. {12872}{12961}Czy jaki współpracownik|może być na ciebie zły? {12963}{13014}Wštpię.|Sam ich wybrałem. {13016}{13060}I wszyscy pana uwielbiajš? {13071}{13156}Co pan tam robił o tej porze,|bez ochrony? {13158}{13218}- Odwiedzałem przyjaciela.|- Mężczyznę czy kobietę? {13220}{13258}Sugeruje pan co? {13269}{13307}To tylko pytanie. {13309}{13387}Przeladowca zostawił wiadomoć:|"Trzymaj się od niej z daleka". {13389}{13446}Mógłby nas pan zostawić samych? {13448}{13530}Chciałbym pomówić|z porucznik Davis. {13608}{13648}Zaczekam na zewnštrz. {13891}{13943}Wiesz, że będę kandydował|na gubernatora. {13945}{13990}Mylisz, że to ma co|wspólnego z kampaniš? {13992}{14027}Nie jestem pewien. {14053}{14095}Ale wiem, że to wyjanisz. {14107}{14163}- To moja praca.|- I jeste w niej dobra. {14168}{14257}- Ufam, że będziesz dyskretna.|- Zaufanie działa w dwie strony. {14344}{14423}Jest pewna dziewczyna.|W wieku studenckim. {14433}{14500}Zaatakowano mnie,|gdy od niej wychodziłem. {14510}{14564}- Jak długo się spotykacie?|- Krótko. {14571}{14597}Dopiero się poznalimy. {14599}{14668}Mylisz, że w wiadomoci|chodzi o niš? {14713}{14798}Żeby złapać przeladowcę,|muszę wiedzieć, co was łšczy. {14826}{14861}Jestemy przyjaciółmi. {14881}{14908}Przyjaciółmi? {14927}{14981}Musisz być dyskretna. {14996}{15055}Każda niestosownoć|może mi zaszkodzić. {15081}{15151}Mogę ci zaufać,|że to zostanie między nami? {15160}{15186}Oczywicie. {15230}{15260}Jak się nazywa? {15269}{15317}Alice Vargas. {15417}{15457}Na pewno ma romans. {15459}{15500}- Mówi, że nie.|- Uwierz mi, kłamie. {15502}{15545}Powinnimy pomówić|z jego żonš. {15547}{15596}Przy zdradzie|trzeba sprawdzić partnera. {15598}{15653}Nie możemy po prostu|oskarżyć żony burmistrza. {15655}{15729}Możemy jš przesłuchać|i spytać o alibi. Jest podejrzana. {15754}{15805}Burmistrz|to porzšdny człowiek. {15807}{15837}Wierzę mu. {15839}{15895}Porzšdny człowiek|nie popełnia błędów? {15925}{16029}Wszystko sprowadza się|do twojego osobistego odkupienia? {16050}{16106}Fajnie, że żartujesz|moim kosztem. {16112}{16166}To był ciężki tydzień. {16182}{16221}{y:i}Przyszły wyniki|{y:i}testów pajacyka. {16223}{16289}Standardowy z bateriš|i czujnikiem ruchu. {16291}{16324}Ale głowa była ręcznie robiona. {16326}{16382}Nie było odcisków,|ale przeladowca jest uzdolniony. {16384}{16412}A Alice Vargas? {16414}{16483}Alice Vargas.|21 lat, brak rodziny. {16485}{16521}Matka zmarła|w zeszłym miesišcu. {16523}{16578}Według fiskusa w zeszłym roku|zarobiła 21 tys. dolarów. {16580}{16626}Mimo to ma mieszkanie|w Bradford Arms. {16628}{16664}Dam 10 dolców,|że burmistrz płaci czynsz. {16666}{16748}Czynsz jest opłacany|zleceniem stałym z konta Alice. {16753}{16792}Oddasz mi póniej. {16807}{16850}Skšd Alice bierze pienišdze? {16852}{16892}Najstarszy zawód wiata. {16958}{17005}LA Fantasy Companions. {17021}{17078}- Strona z anonsami?|- Luksusowa. {17080}{17148}Trzy ...
ewciaceg