{5}{43}{y:i}W poprzednim sezonie: {43}{187}Pewnego dnia cały świat|będzie znać i lękać się Ivara Bez Kości. {204}{247}{y:i}Musicie szukać pomsty. {269}{350}{Y:i}- Chcemy krwawej pomsty na Elli.|- Nie tylko na nim. {350}{422}Król Egbert zaoferował ojca|niczym ofiarę. {422}{489}Królestwo Egberta jest ogromne.|Jak go pokonamy? {489}{573}W imieniu naszego martwego ojca,|w imieniu Ragnara Lothbroka, {573}{621}wypowiemy wojnę|całemu światu. {803}{921}Teraz nadszedł czas wojny.|Czas nienawiści! {945}{976}Do ataku! {1084}{1175}- Zostaliśmy pokonani.|- Przekażę ci koronę. {1175}{1218}Ocal siebie i swoją rodzinę. {1220}{1261}{Y:i}A potem odbierz to,|co do ciebie należy. {1319}{1364}Do wielkiej sali! {1405}{1513}{y:i}- Kto opłacił twoją armię?|- Król Harald Pięknowłosy. {1556}{1652}Otrzymacie ode mnie prawo|do rządzenia Anglią Wschodnią. {1654}{1700}{y:i}Przyjmuję twoją propozycję. {1700}{1791}Ale musisz umrzeć za to,|co uczyniłeś mojemu ojcu. {1803}{1870}{Y:i}Jedyną rzeczą,|która połączyła synów Ragnara, {1870}{1901}{y:i}była śmierć ich ojca. {1904}{1997}Teraz mogę podążać za przeznaczeniem.|Ale moi bracia pozostaną tu dla was. {1997}{2060}Jesteśmy synami Ragnara.|Musimy trzymać się razem. {2060}{2127}Mamy potężną armię|i powinniśmy ją wykorzystać! {2127}{2208}- Nie możesz poprowadzić armii.|- Którzy z was do mnie dołączą? {2211}{2292}Z pewnością nie ja, Ivarze.|Jesteś szaleńcem. {2297}{2328}Ivarze! {2642}{2719}.:: GrupaHatak.pl ::. {2738}{2784}facebook.pl/GrupaHatak {3728}{3827}Wikingowie [5x01-02]|Ci, którzy odeszli {3829}{3925}Tłumaczenie:|Igloo666 {5764}{5857}Wiem, o czym wszyscy myślicie.|Ale mylicie się. {5886}{5934}Nie chciałem go zabić. {5968}{6013}Sprowokował mnie do tego. {6083}{6181}Drwił i szydził ze mnie.|Co miałem uczynić? {6219}{6349}Jaki człowiek szydzi z własnego brata,|opowiadając o nim kłamstwa? {6351}{6440}- O jakich kłamstwach mowa?|- Słyszałeś je tak samo jak ja, Hvitserk. {6442}{6517}Powiedział, że nie jesteś|prawdziwym mężczyzną. {6651}{6754}A co ty byś uczynił,|gdyby powiedział tak do ciebie, Ubbe? {6756}{6855}Co byś zrobił,|będąc prawdziwym mężczyzną? {6941}{7054}Klnę się na bogów i wszystko, co święte,|że nie chciałem go zabić. {7056}{7128}Zaślepił mnie gniew. {7150}{7207}Nie myślałem trzeźwo. {7219}{7272}Bardzo tego żałuję. {7694}{7809}- Nie możesz pozostawić mu dowództwa.|- To już twoje zmartwienie, Ubbe. {7809}{7900}Jesteś starszym bratem.|Obejmij dowodzenie. {7905}{7967}Mówiłem wam,|że to już nie jest moja sprawa. {7967}{8051}Planuję znów wpłynąć|na Morze Śródziemne. {8118}{8171}Wraz z Halfdanem. {8207}{8332}- Wrócisz najpierw do Kattegat?|- Nie mam takich planów. {8382}{8444}Przeznaczenie mnie wzywa. {8454}{8533}W takim razie sam tam popłynę. {8545}{8641}Przekażę Lagercie,|że pomściliście ojca {8667}{8773}i pokonaliście Sasów,|zdobywając dla nas olbrzymie ziemie. {8828}{8886}Przekaż mojej matce... {8897}{8984}a także Torvi i dzieciom,|że myślę o nich. {9044}{9096}I że powrócę. {9135}{9185}O ile taka będzie wola bogów. {9188}{9245}- Skol.|- Skol. {10056}{10113}To miejsce pełne jest|duchów i wspomnień. {10113}{10175}Niech Bóg ma w opiece tych,|którzy to uczynili. {10178}{10274}Jeśli jest tu ciało króla Egberta,|musimy je znaleźć! {11108}{11161}Załadujcie to na dziób. {11312}{11353}Jesteś tego pewien? {11379}{11444}Nie rozumiem,|dlaczego chcesz mnie opuścić. {11446}{11513}Jesteśmy braćmi.|Powinniśmy trwać przy sobie. {11513}{11619}- Dzielimy to samo marzenie.|- Nie. To twoje marzenie. {11624}{11679}Pragniesz zostać królem Norwegii. {11679}{11777}Ja nie marzę o byciu|bratem króla Norwegii. {11813}{11883}A o czym? {11897}{11990}- Pragnę podróżować.|- Ale jakie masz ambicje? {11998}{12091}Twoich ambicji|wystarczy za nas dwóch, bracie. {12091}{12120}Prosty ze mnie człowiek. {12122}{12218}Podróż na koniec znanego świata|w zupełności mi wystarczy. {12314}{12384}Będę za tobą tęsknił. {12436}{12535}Każdy potrzebuje brata,|który będzie go wspierał. {12561}{12669}Nadal będę przy tobie,|gdziekolwiek się nie znajdę. {12971}{13074}Ruszaj ze swoim nowym kochankiem!|Życzę wam szczęścia! {13148}{13204}Pora odpływać. {14309}{14383}Znaleźliśmy naszego króla. {15114}{15146}Musimy odbudować to miejsce, {15148}{15220}zbezczeszczone|przez pogańskich barbarzyńców. {15220}{15289}Przekażcie mieszkańcom,|że mogą tu wrócić. {15292}{15352}Tak jest, Wasza Miłość. {15992}{16085}Floki! Dlaczego budujesz|tę łódkę dla dzieci? {16112}{16177}To żadna łódka dla dzieci. {16177}{16246}To jednoosobowa łódź. {16251}{16347}Nie potrzebuję niczyjej pomocy,|by nią sterować. {16354}{16428}A dokąd planujesz popłynąć? {16500}{16582}Dokądkolwiek skierują mnie bogowie. {16651}{16704}Nie chcę, byś odpływał. {16706}{16788}Jesteś mi potrzebny|w wojnie z chrześcijanami. {16790}{16893}Dobrze wiesz, że moi bracia|nie nadają się do tej walki. {17049}{17097}Proszę. {17248}{17289}Moi bracia... {17361}{17462}nie wierzą,|że nie chciałem zabić Sigurda. {17493}{17582}Ale naprawdę nie chciałem.|Był moim bratem. {17661}{17735}Dlatego nie możesz mnie zostawić. {17802}{17872}Wtedy zostanę sam. {18056}{18126}Muszę odpłynąć, Ivarze. {18147}{18236}Po śmierci Helgi|nic mnie tu nie trzyma. {18265}{18351}Ten świat|przestał mnie interesować. {18368}{18485}Dlatego muszę powierzyć swój los|falom, wiatrom i bogom. {18500}{18562}Popłyń ze mną. {18615}{18668}Moje serce cierpi. {18723}{18766}To minie. {18881}{18972}Ivar Bez Kości.|Plaga tego świata. {19020}{19073}Nie potrzebujesz mnie. {20586}{20689}Składamy do grobu ciało Egberta,|króla Mercji i Wessex, {20689}{20761}bretwaldy, króla królów. {20780}{20830}Wspomnijmy słowa Pana: {20833}{20895}"Ja jestem zmartwychwstaniem|i życiem. {20895}{20974}Kto we Mnie wierzy,|choćby i umarł, żyć będzie. {20974}{21106}Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie,|nie umrze na wieki". {21140}{21192}Amen. {21298}{21387}- Dlaczego cię oszczędzili?|- Nie wiem. {21391}{21449}Nie zwracali na mnie uwagi. {21449}{21547}Gdy nadarzyła się okazja,|uciekłem i ukryłem się. {21562}{21629}Co tutaj robiłeś? {21629}{21751}Spisałem i poświadczyłem traktat|między królem Egbertem a synami Ragnara. {21756}{21845}Otrzymali w posiadanie|Anglię Wschodnią. {21936}{21998}Nawet w obawie przed śmiercią|król Egbert nie powinien {21998}{22087}przekazywać tym poganom|części swojego dziedzictwa. {22087}{22163}- Nie przekazał.|- To znaczy? {22195}{22264}Nie miał do tego prawa. {22341}{22442}- Wytłumacz te śmiałe słowa.|- Przed odesłaniem swojej rodziny {22444}{22564}król Egbert abdykował na rzecz syna,|księcia Ethelwulfa. {22856}{22969}Zatem Ethelwulf jest teraz królem,|a przekazanie ziemi jest nieważne. {22969}{23048}- Zgadza się.|- Król nie żyje. {23106}{23156}Niech żyje król. {25170}{25218}Jak się czuje? {25486}{25520}Alfredzie! {25611}{25666}Umiera? {25765}{25803}Nie wiem. {25906}{25940}Nie mam pojęcia. {26194}{26227}{y:i}Sprawdzają się słowa Ojca Świętego. {26249}{26302}Bóg sprowadził tu Normanów, {26302}{26462}by ukarać nas za naszą próżność,|nikczemność i niegodziwość. {26493}{26599}- Skąd ta pewność, Ethelwulfie?|- Bo... {26685}{26793}Bo jak inaczej zrozumieć nieszczęścia,|które na nas spadły? {26882}{26954}No tak, oczywiście!|To sprawka Boga! {26954}{27033}Alfred musi teraz umrzeć|za nasze grzechy. {27045}{27105}Za moje grzechy! {27126}{27170}Nie! {27194}{27275}Nikt nie jest bez grzechu, Judyto! {27280}{27407}I mogę się jedynie modlić o to,|by Bóg okazał nam miłosierdzie. {27419}{27529}By pobłogosławił nas|i znów spojrzał na nas przychylnie. {28299}{28380}Planujesz odpłynąć bez słowa, Floki? {28543}{28618}Nie chciałem, żebyście marnowali czas,|próbując mnie powstrzymać. {28620}{28680}Ale i tak spróbujemy. {28733}{28788}Nic z tego. {28810}{28870}Pożegnajmy się zatem. {28893}{28982}- Dokąd się wybierasz?|- Tam, dokąd zaprowadzą mnie bogowie. {28982}{29054}Ale póki żyję i oddycham, {29061}{29186}wy, synowie Ragnara Lothbroka,|zawsze będziecie bliscy mojemu sercu. {29356}{29399}Żegnaj, Floki. {29423}{29531}Jesteś najlepszym budowniczym łodzi,|jaki kiedykolwiek żył. {29584}{29677}Żegnaj, Floki.|Ulubieńcu bogów. {29903}{29963}Ty koślawy głupcze. {29994}{30049}Zostań. {30052}{30107}Potrzebujemy cię tak samo|jak kiedyś nasz ojciec. {30107}{30183}Ale ty wolisz uciec, tchórzu. {30193}{30270}Wstań i powiedz mi to w twarz. {30699}{30790}To prawda?|Powierzył swój los morzu? {30828}{30876}Nie martwcie się. {30879}{30963}Dałem mu coś,|co pomoże mu w podróży. {30991}{31061}Nie chcemy go stracić. {31502}{31641}{y:i}Niech żyje Floki! {32243}{32358}Egbercie, mój męczeński królu,|wysłuchaj mej modlitwy. {32365}{32483}Niech gniew boży spadnie na pogan,|którzy bezczeszczą ośrodki naszej wiary. {32487}{32564}Niech ucierpią z naszych rąk. {32569}{32689}Wyrżniemy ich w bitwie.|Zetniemy jak łany podczas żniw. {32715}{32780}Radujmy się ich zgubą {32780}{32864}i zepchnijmy ich do morza,|z którego przybyli. {32864}{32974}Niech Kościół Boży uzbroi się|przeciwko tym wyznawcom diabła. {32979}{33113}Niech ta wojna nie skończy się,|dopóki żyje choćby jeden z nich. {33137}{33243}Egbercie! Męczenniku!|Wysłuchaj mej modlitwy. {33698}{33753}Nie lękajcie się. {33758}{33847}Chrystus jest pośród nas.|Jesteście bezpieczni. {33938}{33974}Wasza Miłość. {34096}{34161}Bardzo dziękuję. {34161}{34257}Niech Bóg cię błogosławi,|biskupie Heahmundzie. {34480}{34593}A skoro mowa o ojcu, to powinniśmy|osiedlić się na otrzymanej ziemi. {34607}{34705}Sasi są w rozsypce.|To dobra okazja do działania. {34708}{34813}Mamy wszystko, czego potrzeba|do założenia stałej kolonii. {34864}{34964}- Zgadzasz się, Ivarze?|- Nie chcę rozwiązywać armii. {34981}{35086}Chcę kontynuować wojnę,|póki mamy przewagę. {35103}{35206}Ruszajmy ponownie na północ.|Tam, gdzie pokonaliśmy Ellę. {35235}{35314}I też u...
ewciaceg