{1}{1}23.976 {11}{94}Kto pomógł Marcusowi Foxowi|powrócić. {100}{163}Powiesz im,|że nadal mnie szukasz, {170}{256}a kiedy wrócę,|nie będš się spodziewać. {257}{310}Uciekaj, Meadow! {385}{463}Jeli spotkamy się trzeci raz,|to dlatego, że mam cię zabić. {464}{503}Czego chcš?|W co wierzš? {504}{601}Wierzš, że każdy ma dwa życie|i dwie dusze. {602}{629}Co to jest? {630}{714}Symbol osoby, którš byłam|i znów mogę być. {715}{744}Aktywowali mnie. {745}{881}To, że możesz żyć ponownie,|nie oznacza, że powinna. {882}{934}Sš zwišzani|z tym Psychomachy Trust. {935}{1015}Todd Crane, Marcus Fox,|Rose Gilchrist. {1026}{1074}Nie, Gary! {1147}{1238}{y:i}Queens w Nowym Jorku,|23 lipca 1931 {1501}{1596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1597}{1685}Wród publicznoci|mamy specjalnego gocia. {1691}{1819}Zrobił sobie przerwę,|ale dla nas znów zagra piękne dwięki. {1831}{1940}Ten facet jest jednym z najlepszych|muzyków wszech czasów. {1941}{2006}Panie i panowie,|powitajcie na scenie {2007}{2101}Leona "Bixa" Beiderbecke'a! {2422}{2472}To dla Rose. {3127}{3192}No stary... {3268}{3320}Spełniłem swojš obietnicę? {3327}{3381}To była prawda czy iluzja? {3382}{3419}Prawda! {3425}{3528}Do końca poranka|stawiam wszystkim drinki! {3704}{3779}Nadal to masz.|Jak się czujesz? {3783}{3834}Elegancko. {3851}{3897}Cieszę się, że tu jeste, {3898}{3974}moja szalona,|nieustraszona dziewczyno. {4038}{4090}Zwolnij trochę. {4110}{4182}Było tak dobrze.|Polepszyło ci się. {4192}{4280}Wiem, ale muszę|się dzi zrelaksować. {4283}{4389}No wiesz...|A potem kończę z tym. {4402}{4501}Znajdę nowy zespół|i znów będę sobš. {4581}{4619}Jeste moja. {4789}{4837}{y:i}Dwa tygodnie póniej {5017}{5092}Karetka będzie tu|lada chwila. {5137}{5212}Tak mi przykro, Bix! {5234}{5337}Kocham cię, Bix. {5871}{5916}Bix! {6044}{6105}Teraz możesz odejć.|Już dobrze. {6106}{6194}Kiedy znów będziemy razem.|Zadbam o to. {6215}{6277}Znów będziemy razem. {6567}{6707}{C:$AAEEFF}{y:b}::Project HAVEN::|{C:$AAEEFF}{y:b}prezentuje {7389}{7501}{C:$AAEEFF}{y:b}INTRUDERS 1x08|{C:$AAEEFF}{y:b}"There Is No End" {7507}{7621}{C:$AAEEFF}{y:b}Tekst polski: zmarcin {7655}{7739}{y:i}Każdy z nas już żył.|{y:i}Będę o niš walczył. {7740}{7781}{y:i}Wrócimy w innym ciele. {7782}{7862}{y:i}Możemy ich pokonać|{y:i}tylko od drugiej strony. {7863}{7903}{y:i}Tam była inna dusza. {7904}{7960}{y:i}Na poczštku była mierć. {8266}{8350}{y:i}- 911. Co się stało?|- Nazywam się Jack Whelan. {8351}{8393}{y:i}Co się stało? {8394}{8469}East Third Street 999. {8470}{8555}Budynek Burnell Lytton.|Facet... {8569}{8658}Facet skoczył z dachu.|Nie oddycha. {9485}{9550}Todd? Jeste ze mnš? {9598}{9642}O stary. {9772}{9826}Zostań ze mnš. {9939}{9991}Dobra. {10065}{10103}Już. {10128}{10199}Co się stało, Todd?|Dokšd poszli? {10202}{10255}- Na dół.|- Na dół? {10296}{10342}To znaczy? {10345}{10391}- Mów!|- Za tobš. {10392}{10434}Za mnš? {10453}{10523}To ciana, Todd.|Za mnš jest ciana! {10524}{10587}- Za tobš.|- Za mnš. {10597}{10648}Moje klucze. {10685}{10721}Klucze? {11056}{11098}Mam to. {11104}{11155}Kolejne zamki. {11231}{11274}To drzwi. {11294}{11333}Bosko. {11413}{11486}Trzymaj się, Todd.|Pogotowie jest w drodze! {11490}{11543}Czekaj! {15668}{15745}Richard nie będzie|się tego spodziewać. {15748}{15836}Rose kazała nam czekać|do pogrzebu Cranfielda. {15839}{15885}Potem go zabijemy. {17017}{17101}Policjant znalazł dziewięciolatkę|w centrum. {17102}{17203}Nie znamy jej tożsamoci,|ale pasuje do opisu. {17210}{17274}Jest przerażona|i nic nie mówi. {17332}{17407}To nie Madison! {17408}{17503}Nie! Tylko nie Madison! {17513}{17591}Proszę! Nie Madison! {17723}{17797}{y:i}Nie! {17830}{17882}Nie! {17937}{18018}Nie! Tylko nie ciana! {18537}{18605}Ostrzegalimy cię, Marcus,|w każdym twoim życiu, {18606}{18680}{y:i}że twoje zachowanie grozi|zdemaskowaniu Reverti. {18681}{18759}Dołšczysz do nielicznej grupy,|która nigdy nie wróci. {18760}{18818}Powrócę. {18975}{19028}Proszę! {19300}{19353}Dotrzymuję umowy. {19354}{19417}Jeli chcesz to zrobić,|to rób. {19422}{19472}Musisz mieć sporo wiary. {19477}{19565}- Chcesz tak umrzeć?|- Nie ma w tym żadnej wiary. {19570}{19636}To nauka.|Tak to działa. {19643}{19736}Stul pysk i zrób to.|Muszę szybko powrócić. {19811}{19869}Ufam ci, Richie. {20150}{20180}Tak. {20209}{20250}Żegnaj, Marcus. {20268}{20335}Do zobaczenia|za 18 lat. {20690}{20791}{y:i}Kod 30. Budynek Burnell Lytton.|{y:i}East Third Street 999. {20792}{20872}Według Meadow Crane|tam dgnięto jej ojca. {22230}{22271}Cholera. {23751}{23796}Michel Ney, 1815. {23797}{23921}"Marszałek armii Napoleona.|Na poczštku była mierć". {24075}{24138}Lucia Galvani, 1778. {24166}{24208}1778. {24424}{24472}Nikola Tesla. {24482}{24552}10 lipca 18... {24891}{24932}Ronald Reagan? {24933}{24974}1911. {25951}{26003}Co jest, do cholery? {26449}{26487}Przełšczniki. {26547}{26593}Ty już nie wrócisz. {26624}{26673}Ani ty. {26700}{26738}Chrzań się. {26743}{26777}Dobranoc. {26780}{26812}Żegnam. {26813}{26862}Pieprzcie się. {26882}{26976}I ty, ty też... {26990}{27036}...i ty! {27826}{27863}Zostańcie tu. {27864}{27939}Mamy wiadka,|który widział tu Madison. {28391}{28429}Boże... {28667}{28703}Oddawaj! {28717}{28756}Ty zraniła Todda Crane'a? {28757}{28843}Mógł mnie nie wkurzać!|Ty lepiej nie próbuj! {28861}{28955}Widziałem cię dzi.|Była w mieszkaniu Crane'a. {28971}{29077}Też cię znam.|Jeste mężem Amy Whelan, tak? {29107}{29158}Mamy co wspólnego. {29175}{29251}Tak? Jak to możliwe? {29271}{29345}Rose zniszczyła nam życie. {29364}{29430}Przyszłam jš zabić. A ty? {29450}{29488}Chwila. {29522}{29583}Jeste tš dziewczynkš|z Portland? {29600}{29648}- Madison O'Dell...|- Nie! {29649}{29699}Nie, nie, nie! {29702}{29750}Nie ma tego dzieciaka! {29754}{29817}Jestem tylko ja.|Marcus Fox! {29826}{29867}Rozumiesz? {29882}{29943}Marcus Fox nie żyje|od dziesięciu lat. {29944}{29988}Od dziewięciu. {30002}{30076}5 padziernika 2005,|2 w nocy. {30082}{30125}Rose Gilchrist, {30126}{30182}Howard Charles,|Muhammad Broad {30183}{30233}i szeciu Pasterzy|przyszli po mnie. {30234}{30300}Zabrali mnie tu|i pochowali żywcem! {30301}{30390}Zapłaciłam Shepherdowi milion,|by mnie sprowadził. {30397}{30464}Znam detektywa,|który zajmował się tš sprawš. {30465}{30523}Blanchard? Ten dupek. {30530}{30589}Wiem też,|jak wyglšda Marcus Fox. {30590}{30681}To rozpoznasz ciało,|które pochowali za tš cianš. {30863}{30921}Boisz się zobaczyć, co? {30928}{30995}Bo potem wszystko|okaże się prawdš. {31007}{31049}A wtedy... {31067}{31157}pójdziemy jš zabić.|Ty i ja. {31258}{31299}To jest... {31343}{31399}Dobra, odsuń się. {32166}{32227}To naprawdę jestem ja. {32347}{32399}Nic na to nie poradzę. {32512}{32559}- Sš tutaj.|- Czekaj! {32567}{32646}- Nikogo nie zabijesz.|- Zabiję. Tym się zajmuję. {32657}{32712}Słuchaj.|Kimkolwiek jeste, {32715}{32772}jeste dziewięcioletniš|dziewczynkš {32777}{32826}i zostaniesz tutaj. {32832}{32875}Dobrze. {34646}{34700}Na poczštku była mierć. {35906}{35951}Koniec z tym. {37709}{37736}Pożar! {37756}{37804}Pożar! {37964}{38008}Tu 2C04. {38009}{38090}Mamy pożar|na East Third Street 999. {38126}{38158}Richard! {38166}{38224}- Chod tu!|- Uważaj. {38247}{38298}- Richard, szybko!|- Amy! {38317}{38404}To koniec. Spalę wszystko|i zabieram cię do prawdziwego domu. {38405}{38466}To mój prawdziwy dom!|Wyno się! {38488}{38538}Zostaw jš! {38539}{38588}- Stać!|- To Marcus Fox! Strzelaj! {38589}{38653}- Cofnij się!|- Zastrzel go! {38889}{38957}No już.|Spadajmy stšd. {39209}{39246}Amy. {39393}{39427}Leć. {40085}{40140}Powtarzam, 2C04. {40521}{40578}- Chodmy.|- Amy! {40922}{40975}Madison! {40979}{41048}- Madison!|- O Boże! {41049}{41132}To nasza córka!|To Madison! {41177}{41236}- Przepućcie nas!|- Mama? {41247}{41307}O Boże! Mamo! {41440}{41527}Madison, chod tu! {41528}{41565}Skończ to! {41570}{41610}O Boże! {41634}{41682}Padnij! {41713}{41765}O Boże! Madison! {41846}{41926}- Skarbie!|- Nie! {41975}{42043}Madison, ocknij się! {42078}{42167}- Jestem tutaj.|- Obud się, skarbie. {42212}{42285}- Karetka już jest.|- Pomocy! {42286}{42324}Tutaj! {42325}{42403}Proszę się odsunšć|i mnie przepucić! {42404}{42463}- To państwa córka?|- Tak! {42547}{42612}Nic z tego.|Robimy resuscytację. {42690}{42729}Maddie, proszę! {42730}{42809}- 10,1,2,3,4...|- Walcz, Maddie. {42810}{42878}5,6,7,8,9,20... {42894}{42971}1,2,3,4,5,6,7,8,9... {43263}{43383}Tylko w chwili mierci ciało|może pozbyć się jednej z dusz. {43410}{43508}Wybacz, drogie dziecko,|ale nadszedł na ciebie czas. {43533}{43614}Ja wracam,|a ty tu zostajesz. {43621}{43655}Widzisz... {43666}{43719}Moja wola jest silniejsza. {43730}{43795}Przykro mi też, {43799}{43874}bo stšd, z tego miejsca... {43895}{43946}nie ma już powrotu. {43986}{44042}Żal mi ciebie. {44056}{44117}Żyłe setki razy, {44126}{44188}lecz niczego się nie nauczyłe. {44193}{44265}Przejmowanie życia|jest bardzo łatwe, {44266}{44332}ale do niczego|cię to nie prowadzi. {44337}{44401}A żyjšc tyle razy,|nie nauczyłe się, {44402}{44465}że nie ma niczego silniejszego|od dziecka, {44466}{44523}chcšcego być|z mamš i tatš. {44543}{44580}Ej, Marcus... {44586}{44702}Historia lubi się powtarzać,|ale zostaje tutaj. {45028}{45091}Madison!|Dziękujemy! {45469}{45522}Czemu sprowadziłe|Marcusa Foxa? {45523}{45627}- Wiedziałe, że będzie mnie szukał.|- Potrzebowałem forsy. {45644}{45728}Mój brat był chory,|a ja chciałem uciec z tobš... {45729}{45767}Z Amy. {45768}{45831}Mylałem, że pienišdze|wszystko załatwiš. {45832}{45869}Amy... {45898}{45948}Nie wiem, kto to jest. {45967}{46023}Musimy wracać do Bixa. {46279}{46329}Kto go zabrał. {46334}{46414}Ros...
ewciaceg