2015 Transporter - nowa moc.txt

[179][218]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[219][257]/Riwiera Francuska|/1995 rok
[602][624]Koleś, tu się nie parkuje.
[625][655]- Prowadzimy tu interesy.|- My również.
[753][771]Ruchy!
[865][887]Podejdź tu.
[918][937]Powiedz wszystkim,|że od teraz
[937][968]prostytucja na Riwierze Francuskiej|należy do mnie.
[969][987]Kim jesteś?
[1006][1029]Karasov.
[1037][1057]Idź już.
[1109][1159]Uśmiechnij się, Anna.|Uśmiech!
[1166][1184]Dobra dziewczynka.
[1209][1232]- Chcesz dla mnie pracować?|- Jasne.
[1232][1256]Świetnie, mała.
[1271][1310]Dalej, dziewczęta, do roboty!
[1428][1461]Spróbuj się dobrze bawić, Anna.
[1687][1732]/Piętnaście lat później
[1753][1768]/- Anna?|- Tak.
[1769][1803]/To ja.|/Jesteśmy gotowe na wieczór.
[1804][1833]/- Wszystko przygotowane.|- Dobrze.
[1840][1858]/- Anna?|- Tak?
[1858][1910]/Na pewno tego chcesz?|/Możemy jeszcze się wycofać.
[1912][1936]Nie spocznę,|dopóki się nie uwolnię.
[1936][1959]/To działamy zgodnie z planem.
[1960][1989]/- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
[2339][2386]Transporter: Nowa moc
[2389][2427]Tłumaczenie: Vieslav|Korekta: Igloo666
[2599][2636]Technologia szybko się rozwija,|czyż nie?
[2677][2707]Gdy wydaje ci się,|że wymyślono już wszystko...
[2712][2737]nagle pojawia się coś nowego.
[2740][2767]Wkrótce auta będą same jeździć.
[2770][2808]Człowiek zastanawia się,|czy nie straci pracy.
[2810][2844]Ludzie zawsze będą potrzebować|takich jak ja, prawda?
[2846][2879]Oddawaj kluczyki, chłoptasiu.
[2889][2906]Na nic wam one.
[2910][2954]Samochód odpali tylko|po przeskanowaniu odcisku palca.
[2971][2978]Zamknij się!
[2979][3010]Jesteś taki cwany.|Potnę cię.
[3010][3049]- Dawaj kluczyki i pieniądze.|- Za pozwoleniem.
[3441][3478]Teraz posłuchaj.|Ręce na kierownicę i jazda.
[3479][3513]- To zły plan.|- Wsiadaj do samochodu.
[3567][3590]Przez ciebie się spóźnię.
[3595][3618]A ja tego nie znoszę.
[3702][3735]Mówiłem, że to zły plan.
[4220][4249]/Konsulat brytyjski
[4393][4414]- Spóźniłeś się.|- Tylko 38 sekund.
[4415][4444]Wcześniej można być na wiele sposobów,|a spóźnienie jest jedno.
[4445][4468]Zawsze za duże.
[4502][4519]- Więc?|- Co więc?
[4519][4550]- Jak poszło?|- Podobno nie zadajesz pytań.
[4550][4587]Tylko w pracy.|To jest przysługa.
[4605][4626]Nieźle.
[4642][4665]- Ile dostałeś?|- 791.
[4666][4690]791 tysięcy?
[4693][4731]- To lepiej niż nieźle.|- 791 euro.
[4731][4774]To moja emerytura.|791 euro miesięcznie.
[4780][4798]Cóż...
[4814][4848]udanej emerytury, tato.
[4857][4892]Trzydzieści lat dobrych zarobków|i brak czasu na wydawanie.
[4892][4916]Teraz mam czas,|ale nie mam pieniędzy.
[4916][4948]Jak dla mnie|ten system nie działa.
[4951][4974]- Pate de canard.|- Odpowiada ci?
[4975][5014]- Powiem, gdy spróbuję.|/- Spraw sobie własny samochód.
[5014][5040]/- Przecież mam samochód.|- To go używaj.
[5040][5058]Cieszę się ze wspólnie|spędzonego czasu.
[5059][5082]Wiesz, że utrzymuję się,|tkwiąc w korkach?
[5082][5096]Więc tym się zajmujesz?
[5110][5143]- Przyjechałem, by być blisko ciebie.|- Anglia była za daleko?
[5143][5183]Twoja matka jest tam pochowana.|Dla mnie wyspa to cmentarz.
[5183][5221]- Tylko nie dramatyzuj.|- Obiecaj, że mnie nie pochowasz.
[5222][5242]Matka była katoliczką, ale...
[5245][5288]kiedy przyjdzie mój czas,|wrzuć mnie do ognia i nakarm ryby.
[5291][5307]/Numer nieznany
[5309][5360]- Odbierzesz, junior?|- Nie używam telefonu, gdy prowadzę.
[5558][5581]/Gina, to ja.|/Czekamy na ciebie.
[5581][5601]Oddzwoń.
[5604][5634]Przyjdzie.|Proszę się nie martwić.
[5642][5659]Dasz wiarę tym dziewczynom?
[5660][5703]Okazują swoją wdzięczność,|spóźniając się na spotkanie.
[5703][5729]Nie słuchacie mnie.|To niegrzeczne.
[5731][5761]Do klientów się nie spóźnia.
[5761][5794]Ale na spotkanie ze mą,|facetem, który wykłada kasę
[5794][5828]i opłaca szpital, to się spóźnia.
[5841][5876]- To musi być ona.|- Oby.
[5904][5923]- Cześć, skarbie.|- Przepraszam.
[5924][5936]Martwiliśmy się.
[5936][5973]Padł mi telefon,|a tutejsze korki to utrapienie.
[5973][6019]Jak spotkam Karasova,|powiem mu, żeby dał ci kierowcę.
[6021][6061]A teraz...|Skoro wszyscy już są...
[6061][6116]- Zaczynajmy imprezkę.|- Jestem tego samego zdania.
[6175][6188]Tak.
[6399][6424]- Kto to?|- Nie wiem, ktoś niezależny.
[6424][6443]Przedawkowała heroinę.
[6443][6478]- Masz wisiorek?|- Tak, rób swoje.
[6666][6684]- Qiao, gotowe?|- Tak.
[6733][6765]Jeden za wszystkich,|wszyscy za jednego.
[6795][6815]Chodźmy.
[6839][6876]- Jaki masz plan?|- Na co?
[6877][6923]Na przyszłość.|Zawsze jakiś masz.
[6938][6967]To miała być niespodzianka,|ale skoro zapytałeś...
[6968][6997]Zamierzam kupić to.
[7002][7021]Niezła rybacka łódka.
[7021][7052]- Jak na faceta z emeryturą robotnika.|- Oszczędzałem.
[7053][7093]Tęsknisz za podróżami.|Dawniej odwiedzałeś sporo miejsc.
[7093][7130]Niemcy w latach 80-tych,|Kolumbię w 90-tych,
[7130][7146]- Bliski Wschód.|- Evian to globalna marka.
[7147][7174]- Byłem...|- Przedstawicielem handlowym.
[7176][7190]Tak, wiem.
[7193][7221]Trzydzieści lat pracowałeś|sprzedając wodę,
[7222][7278]a lądowałeś w niebezpiecznych miejscach|w newralgicznych momentach.
[7278][7309]Upadek muru berlińskiego|oraz kartelu z Medellin.
[7310][7341]No i talibowie.|Nie zapominajmy o nich.
[7342][7379]- W Faludży pewnie lubią Evian?|- Nie przepadają za gazowaną.
[7379][7409]- Wolą zwykłą.|- Jasne, tato.
[7410][7457]Raczej nie możesz moralizować|na temat mojego życia.
[7458][7475]- Co przez to rozumiesz?|- Nic takiego.
[7476][7514]Twoi klienci to wyłącznie|gwiazdy kina, szefowie i dygnitarze.
[7514][7552]- Oni nie mówią, a ja nie pytam.|- To o czymś świadczy.
[7558][7613]- Panna Nieznana znów dzwoni.|- Skąd pomysł, że to panna?
[7613][7636]Tak tylko zgaduję.
[7641][7672]- Słucham.|/- Czy to kurier?
[7692][7734]- Zależy z kim rozmawiam.|/- Oby z przyszłym pracodawcą.
[7734][7789]- Nie robię interesów przez telefon.|/- Więc jutro o 14:00, bar hotelu Majestic.
[7790][7832]- Jak panią poznam?|/- Będę sama.
[7867][7904]Za moich czasów, żeby robić kawę,|wystarczyło zagotować wodę
[7904][7948]i zalać ziarenka.|Teraz trzeba do tego doktoratu.
[7950][8002]Przecież masz doktorat.|A to jest sokowirówka.
[8021][8053]W tym domu brakuje kobiety.
[8492][8510]Leo?
[8518][8549]- Jak długo razem pracujemy?|- Dwanaście lat.
[8550][8581]- Piętnaście.|- Piętnaście lat,
[8586][8615]- a ty wciąż mi nie ufasz.|- Ufam.
[8616][8667]Ale jeśli chodzi o dziewczyny,|wolę się nie śpieszyć.
[8670][8691]Nie śpiesz się.
[8706][8742]Jurij, to prawda,|że mieszkasz w samolocie?
[8742][8791]Tak, żadnych opłat i podatków.|Jestem wolny niczym ptak.
[8826][8835]Poczekaj.
[8835][8851]- Arkady...|- Nie teraz.
[8851][8875]Coś się stało.
[8901][8913]Tak.
[9030][9065]Twierdzą, że nastąpiło zwarcie.|Jego żona zidentyfikowała ciała.
[9065][9096]- Więc co ja tu robię?|- To pański księgowy, prawda?
[9096][9135]Mój i wielu innych osób.|Ich też pan tu wezwał, aby zobaczyli ciało?
[9135][9187]Nie po to pan tu jest.|Chciałem, żeby zobaczył pan jej ciało.
[9220][9243]- Kto to?|- Liczyłem, że pan mi powie.
[9243][9290]- To chyba jedna z pańskich dziewczyn.|- Nie wiem, o czym mowa.
[9290][9316]Wszyscy wiedzą o Złamanym Sercu,|panie Karasov.
[9317][9364]Nawet moi ludzie spędzają czas|z waszymi... hostessami.
[9366][9384]Tak je nazywacie, prawda?
[9384][9438]Prowadzę legalny biznes, inspektorze.|Mam wielu pracowników.
[9440][9476]- Nie odpowiadam za wszystkich.|- Oczywiście.
[9476][9514]Nie wiem tylko, dlaczego jeden z nich|zabił pańskiego księgowego.
[9514][9549]- Podobno to było zwarcie.|- Tak twierdzi hotel.
[9549][9592]Wolą nie wspominać o 9 mm kulach|wyjętych z ich głów.
[9593][9612]- Zastrzelono ich?|- Z bliska.
[9612][9643]Myślę, że sprawca wzniecił pożar,|aby zatrzeć ślady.
[9643][9689]- I ja miałem z tym coś wspólnego?|- Wyjaśnijmy sobie coś.
[9689][9728]- Nikt o nic pana nie oskarża.|- Dobrze.
[9738][9787]Bo w przeciwnym razie|lepiej przyprowadź więcej ludzi.
[9827][9862]Myślisz, że Afrykańczycy z 95.|chcą wrócić do gry?
[9862][9885]- Są na to za sprytni.|- Więc kto?
[9885][9923]Nie wiem, ale jak się dowiem,|pożałują tego.
[9988][10012]Dzwoniła pani do mnie.
[10028][10076]- Skąd pomysł, że to ja?|- Miała pani być sama.
[10077][10099]- Ona też jest sama.|- Ma psa.
[10099][10128]Tacy zwykle mówią,|że będą ze swoimi psami.
[10135][10174]Dziękuję za spotkanie.|Nazywam się...
[10174][10187]- Bez nazwisk.|- Co?
[10187][10218]To pierwsza zasada.|Będę mógł zaprzeczyć, że panią znam.
[10218][10241]Dobre dla obu stron.
[10243][10274]- Słyszałam, że taki pan jest.|- Od kogo?
[10274][10291]Od pańskiego|byłego pracodawcy,
[10291][10326]którego imię, zgodnie z pierwszą zasadą,|nic panu nie powie.
[10326][10363]- Szybko się pani uczy.|- Są jakieś inne zasady?
[10363][10396]Zawartej umowy nie można zmienić.|W przeciwnym razie odjeżdżam.
[10396][10425]Jeden pasażer.|Ma pan mnie odebrać i zawieźć.
[10425][10446]Pańskie whiskey.
[10502][10520]- Jakieś przesyłki?|- Dwie.
[10520][10555]- Waga?|- W sumie 104 kilogramy.
[10556][10590]Jakiś problem?|Podobno przewiezie pan wszystko.
[10590][10623]Dopóki nie znam zawartości przesyłki.|To ostatnia zasada.
[10623][10651]Wiarygodne zaprzeczenie.
[10671][10686]Kiedy odbiór?
[10686][10727]Dziś o piątej.|Bank Monaco w Monte Carlo.
[10731][10758]To za mniej niż trzy godziny.
[10767][10800]Chce się pan zdrzemnąć?
[10824][10853]Minuta po piątej|i mnie nie ma, jasne?
[10853][10865]Tak.
[10870][10917]- Były pracodawca wspomniał...?|- Pańskie wynagrodzenie.
[10939][10990]Połowa teraz, reszta po przesyłce.|Potrafię przestrzegać zasad.
[10991][11008]Dobrze.
[11070][11109]Może jeszcze kiedyś|będziemy współpracować?
[11111][11137]Nie wyprzedzajmy f...