[260][300]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [300][342]ZA DARMO W POKOJU: Porno lub Biblia. [350][378]Zebranie akcjonariuszy Planet Express. [380][398]Dobrze, że zauważyłem podobne kształty. [400][418]Akcjonariusze Planet Express. [420][480]Przedstawiam naszego przewodniczšcego,|Profesor Hubert Farnsworth. [500][528]- Oto on!|- cišgnij to! [530][568]- Gdzie ja jestem?|- Id prosto! Id do wiatła! [570][612]O, Boże! Umarłem!|Cóż, bez znaczenia. [620][638]Dziękuję za przybycie. [640][668]Nikogo z was nie rozpoznaję,|i nie wiem po co tu jestem. [680][698]Bez zbędnych przedłużeń... [700][760]...film przedstawiajšcy Planet Express|w poprzednim roku fiskalnym. [770][794]Planet Express cišgle w ruchu! [795][824]Dla tej młodej, prężnej firmy kurierskiej|jutro zaczyna się dzi... [825][872]...a dzisiaj było wczoraj|Słyszelicie mnie. [885][938]Był to rok wysokich dochodów|i jednej znaczšcej straty. [965][1004]Od patrzenia na siebie jak pracuję, robię|się głodny. Pomóż mi znaleć jedzenie. [1005][1049]Nie tylko pomogę ci znaleć ale i zjeć. [1065][1115]Bot-Mitzvah!|Shalom, głód. Shalom, darmowe żarcie. [1120][1148]Żadnych skorupiaków! [1150][1194]- To takie niesprawiedliwe.|- Wiem o tym. [1280][1309]Więc wy chłopaki nie|wierzycie w Robota-Jezusa? [1310][1369]Został zbudowany i zaprogramowany,|ale nie był naszym mesjaszem. [1370][1399]I tak oto nasza firma pędzi naprzód. [1400][1439]Planet Express: ogromny potencjał|horyzonty bez granic. [1440][1484]Niepowstrzymani dostawcy we|wszechwiecie korporacji. [1485][1524]To był straszny rok.|Firma jest na skraju bankructwa. [1525][1574]- Ale film...|- To był bezsensowny wydatek firmy. [1575][1614]Niebieskie pole przedstawia|pienišdze, które zarobilimy. [1615][1654]Zielone przedstawia pomyłkę banku|na kwotę $8 na naszš korzyć. [1655][1692]Co z naszymi tysišcami akcji? [1695][1714]- Bez wartoci.|- Zabiję cię! [1715][1760]Mam jednš akcję i żšdam kilku odpowiedzi. [1765][1794]Pytanie: Dlaczego nikt nie|odwiedza mnie w domu? [1795][1843]Bo twój dom mierdzi|lekami i kocimy szczynami! [1845][1877]To dla mnie idealne! [1905][1944]Czy trzeba być zamrożonym|kriogenicznie by dostać darmowe...? [1945][2005]Nie dałe mi skończyć! Miałem|powiedzieć "dostać darmowe jedzenie"! [2015][2054]- Nazywam się Jon i jestem rozmrożony.|- Czeć, Joe! [2055][2074]Gdy zostałem zamrożony,|wielkie marchewki rzšdziły Ziemiš. [2075][2122]Ale teraz już nie.|Przyzwyczajam się do tego. [2135][2164]W latach 80-tych,|byłem dumš Wall Street. [2165][2204]Miałem whiskey z Boesky,|ciasteczka z Milken. [2205][2234]Lecz póniej, póniej wykryto|u mnie nieuleczalne stwardnienie rozsiane. [2235][2279]Stwardnienie rozsiane?|mieszna nazwa na okropnš chorobę. [2280][2309]Nie było lekarstwa.|Fabryka leków została zamknięta... [2310][2379]ale zorganizowałem jej przejęcie i sprzedałem|jej majštek. Zarobiłem 100 milionów. [2410][2439]Zamroziłem się do czasu odkrycia leku. [2440][2499]I oto jestem, gotów dotrzeć na sam szczyt.|W stylu lat 80-tych.! [2510][2548]Jako jaskiniowiec zamrożony w lodowcu,|stawiałem czoła wielu wyzwaniom. [2550][2608]Najtrudniej było oglšdać mojš żonę|na wystawie w British Museum. [2620][2648]Kolego, jestem z twoich czasów.|Pamiętasz piosenkę, "Safety Dance"? [2650][2674]Jasne. [2730][2748]Ten taniec nie był|bezpieczny tak jak mówili. [2750][2798]Mówię ci, dwóch takich kolesi z lat 80-tych|jak my, mogło by rzšdzić tym wiatem! [2800][2828]- Zgadzam się.|- Gdyby tylko kto dał nam szansę. [2830][2888]Bojš się nas. Ale jeli chcesz posadę|to mógłbym pobłagać w mojej firmie. [2890][2918]wietnie. wietnie na maksa! [2920][2968]I na koniec, skrytka pocztowa|jest tylko na listy biznesowe. [2970][2998]Daj spokój! Mam do wysłanie kilka|listów z żšdaniem okupu! [3000][3028]Koniec gadania.|Czas działać! [3030][3048]Głosuję by wszyscy tutaj|zebrani przyszli do mnie... [3050][3078]i głaskali mojego kota!|- Popieram. [3080][3108]- Głosuję, że twój kot mierdzi i jest brzydki!|- Popieram. [3110][3158]Głosuję, by wybrać nowego przewodniczšcego|a tego starego pierdziela wywalić! [3160][3198]- A mój kot jest ładny i ładnie pachnie.|- Popieram. [3200][3238]- Bardzo dobrze. Nominuję profesora!|- Popieram! [3240][3278]- Jestem waszym człowiekiem!|- Oddaję swoje 10000 akcji na profesora. [3280][3308]- Profesor!|- Ja! [3310][3328]Ja nominuję tego gocia. [3330][3388]Nie przez to, że dobrze wyglšda, lecz dlatego, że|zna się na interesach i takie tam oraz ma krawat. [3390][3438]Moje akcje nadal się liczš, prawda?|Nawet gdy zostały wyprane? [3440][3468]Gdybym wiedział, która liczba|jest większa od drugiej... [3470][3518]Czekaj! Scruffy oddaje swoje 40000 akcji|na nieznajomego. [3520][3558]40000? Dlaczego masz więcej akcji niż my? [3560][3596]Scruffy wierzy w tš firmę. [3610][3658]Mamy remis. W takim przypadku, profesor jako|dotychczasowy przewodniczšcy pozostaje... [3660][3718]Domagam się odejcia! Mam tylko|jednš akcję lecz też będę głosować! [3720][3758]I głosuję przeciw nielubišcemu kotów!|Prawda kiciu? [3760][3794]Zjadła moje drobniaki! [3810][3864]Wszystko jasne. Nowym przewodniczšcym|Planet Express został... [3865][3883]...ten gociu! [3965][4014]Powitajcie nowego przewodniczšcego!|Tego gocia! [4045][4083]Koniec pieprzenia!|Sš dwa rodzaje ludzi: owce i rekiny. [4085][4123]Każdy kto jest owcš wylatuje.|Kto jest owcš? [4125][4153]Przepraszam,|jaki rodzaj ludzi lubi się ciskać? [4155][4193]Głupie pytanie. Jeste rekinem. To|zwycięzcy i nie odwracajš się za siebie... [4195][4240]...bo nie majš karków.|Karki sš dla owiec. [4245][4273]Jestem dumny z tego, że zostałem|pasterzem tej grupy rekinów... [4275][4323]...i zaprowadzę was na sam szczyt|w tym przemyle jakim jest... [4325][4353]- Dostarczanie paczek.|- Dostarczanie paczek?! O Boże! [4355][4419]Fantastycznie! Pierwsza sprawa w biznesie,|zwalić wszystko na poprzednika. [4425][4459]- Profesorze?|- Zniszczę ciebie tak jak zniszczyłem tš firmę! [4460][4512]Cudownie. Pytanie pierwsze:|Jaki był twój biznesplan? [4520][4569]Biznesplan? Tak.|Mam go tutaj, koło mojego serca. [4600][4618]To nie jest biznesplan,|to plan ucieczki. [4620][4651]Na razie, frajerzy! [4680][4738]Fry, jako, że jeste gociem z lat 80-tych,|mianuję cię nowym Wice przewodniczšcym. [4740][4768]Poprowadzę tš firmę! [4770][4788]- To już koniec!|- Jestemy zrujnowani! [4790][4849]Jak w sennym koszmarze to przedsiębiorstwo|stoczy się na samo dno. [4890][4928]I to włanie nazywam wrogim stylem.|Żelu do włosów? [4930][4964]Nie, dzięki.|Mam własny. [5080][5129]Ta firma dostanie się na sam szczyt|i tam pozostanie, jak Cindy Lauper! [5130][5169]Pytam się: Kto jest numerem 1 na Ziemi|w dostarczaniu przesyłek? [5170][5219]- Czy to Planet Express, panie?|- Czy ten kole jest rekinem? [5220][5271]Poważnie, jestemy słabi.|To jest wielkie enchirito. [5280][5299]Przyjazne Dostawy Mamuki. [5300][5359]Nie możemy z nimi konkurować! Jej firma jest|duża i zła. Nasza jest mała i neutralna. [5360][5409]Szwajcaria jest mała i neutralna. Jestemy|jak Niemcy - z ambicjami i niezrozumiali. [5410][5459]Wszyscy chcš być jak Niemcy.|Ale czy mamy w sobie takš siłę woli? [5460][5499]Mamy! Czy pozwolimy się|pobić przez starszš paniš? [5500][5519]Tak, mój władco. [5520][5579]Nie! Jako Wice przewodniczšcy mówię w|imieniu zarzšdu by stawić czoła Mamie! [5580][5611]Spójrz na mojš dupę! [5640][5696]I to ma być prasowana szynka?|Walt, wcinij guzik odpowiedzi! [5700][5755]- Zobaczmy...|- Jakikolwiek! Wszystkie służš do odpowiedzi! [5960][5979]Wal go! Wal go! Wal go! [5980][6009]To się nazywa życie!|Patrzenie na zabijajšce się małpy. [6010][6059]W moich czasach mielimy imprezki z kokš,|ale zasady sš takie same. [6060][6099]Zabieraj ten mierdzšcy rowerek,|ty cholerna, brudna małpo! [6100][6129]Teraz jak już zostałe moim protegowanym... [6130][6174]...czas bym wprowadził cię w tajemnicę|sukcesu. Jakie propozycje? [6175][6194]- Ciężko pracować?|- Nie. [6195][6234]- Dzięki Bogu!|- Chodzi o postrzeganie firmy. [6235][6264]Dlatego zmieniłem wizerunek firmy... [6265][6309]...gładki, olepiajšcy styl lat 80-tych! [6385][6424]Ta firma znajduje się na autostradzie|na sam szczyt. Nie obijać się! [6425][6464]Nie dostarczylimy nic od dwóch tygodni|odkšd wy dwaj jš przejęlicie. [6465][6504]Dostarczanie nie ma nic|wspólnego z naszymi interesami. [6505][6534]Wizerunek, ludzie!|Zobaczcie tš nowš reklamę! [6535][6584]Jestemy jednociš. Jeden umysł|jeden cel. Jeden czyn. [6585][6624]Nasz wróg zostanie pożarty przez skorpiony. [6625][6664]Klęknijmy i wielbijmy samych siebie. [6665][6691]Zwyciężymy. [6715][6748]Hej, oglšdalimy to! [6765][6789]Okropne!|Ludzie nie wiedzš co robimy. [6790][6839]Nie wiem co robimy. Żartuję.|Zajmujemy się autobusami, czy co? [6840][6859]- Czy zaakceptowałe tš ohydnš reklamę, Fry?|- Tak... [6860][6910]...i powiem ci dlaczego.|To podnosi prestiż marki. [6920][6969]Ta firma kręci się w kółko!|Sprzedam swoje akcje za kanapkę. [6970][6996]Sprzedane! [7010][7038]Cała kanapka! [7040][7092]Dałe się nabrać.|Ja mam kanapkę z ketchupem w rodku. [7130][7160]Co to za brednie? [7170][7219]"Nowi królowie przesyłek"?|Niedobrze mi jak słyszę o tych głupkach! [7220][7269]- Ale to sš królowie, Mamo.|- Stul pysk, gnojku! [7300][7364]Cieszcie się prywatnš jadalniš. Tu włanie|przyjmujemy najbogatszych kolesi. [7365][7374]Dzi wieczór to my. [7375][7394]- Co jest najdroższe?|- Wszystko. [7395][7424]- Przynie mi to.|- Dla mnie też. I szklankę wody. [7425][7474]Ok, popracujmy nad twoimi przemowami.|Martwię się "pustkš". [7475][7504]Nie martw się.|Pozwól, że ja się będę martwić "pustkš". [7505][7544]Dobrze.|Zaakceptowałbym również: "Pustka? Pustka!" [7545][7584]"Nie pa...
Ksawus