[2][14]/Poprzednio: [15][68]/Miała wspaniały plan, majšcy na celu|/uratować wiat przed katastrofš. [68][88]I to Erica zdecyduje,|kto przeżyje. [88][115]Mam plan i niestety|nie jeste jego częciš. [116][155]Aż miło patrzyć,|gdy jest taki szczęliwy. [155][172]Nigdy nie stworzyłam|takiej iloci mroku. [173][204]/Lepiej znajd na to siły,|/bo musi pokryć cały szczyt. [205][240]- Gdzie jest Dennis?|- Dennis! [259][294]/Może gdzie tam być, Luke.|Nie możemy stšd odejć bez niego. [294][299]Wiem. [299][346]Moje wizje to też przeznaczenie.|Te dzieci uratujš wiat. [346][376]Cofnę się z nimi,|ale kto musi mnie podwieć. [376][421]Trzymaj się, maluszku.|Zabawimy się, jakby znów był rok 1999. [422][475]/- Może uda nam się pozbyć Eriki.|/- Lepiej nie zadzierać z losem. [501][515]/ROZDZIAŁ 8|/"13 czerwca - Częć druga" [515][563]W Renautas postanowilimy stworzyć|wiele pomostów pomiędzy różnymi ludmi. [564][621]I podobnie jak inni nie zwracałam uwagi|na sprzeciwiajšcych się temu Evosów. [621][702]Lecz teraz dowiadujemy się,|że za tę tragedię odpowiadajš ci, [703][741]którzy mieli wiele zyskać|dzięki tej współpracy. [751][792]Przysłano mnie tu z izby przyjęć.|Chodzi o mojš siostrę, Phoebe Frady. [793][833]- Nie zapisujemy już nawet nazwisk.|- Proszę. [834][863]- Sprawdził pan na ostrym dyżurze?|- Dziękuję. [863][923]Lecz z popiołów tej tragedii|narodzi się nowy i lepszy wiat. [931][965]- I włanie na tym skupi się Renautas.|- Przepraszam, panno Kravid. [966][1018]Ponoć FBI posiada nagranie|autorstwa waszego byłego pracownika, [1019][1058]który przyznaje się do zamachu.|Chodzi o Mohindera Kumara Suresha. [1059][1102]Suresh był naukowcem|w naszym oddziale genetycznym. [1102][1147]Może pani potwierdzić,|czy doktor Suresh był Evosem, [1147][1173]zanim usłyszymy o tym od FBI? [1174][1223]Doktor Suresh był Evosem|i jak widać, miał wiele problemów. [1225][1283]Podejrzewamy, że może odpowiadać|za mierć całej swojej ekipy badawczej [1283][1343]w naszej placówce na Arktyce.|Dziękuję, to wszystko. [1406][1456]Wracam pokazać się pod Primatech.|Zostań tu i szukaj Claire Bennet. [1456][1496]- Gdzie jest samochód?|- Na poziomie 1. [1499][1546]/Otrzymalimy kopię|/dramatycznego nagrania. [1547][1571]/Wiele wskazuje na to,|/ że autorem jest Mohinder Suresh, [1571][1617]/który nagrał ten materiał|/tuż przed zamachem na Szczycie Jednoci. [1617][1654]/Mimo że to ludzie sš na tej planecie|/gatunkiem dominujšcym, [1654][1698]/12 naszym braciom i siostrom|/udało się dzisiaj to zmienić. [1698][1734]Możesz mi przynieć|trochę wody? [1745][1789]/Wykazali się odwagš,|/powięcajšc własne życie, [1793][1851]/aby pokazać wiatu, że nie pozwolimy,|/aby traktowano nas jako gorszy gatunek. [1980][2021]/Pora, abymy upomnieli się|/o należny nam status. [2022][2080]/Każda przelana kropla ludzkiej krwi|/jest dla nas zwycięstwem. [2080][2129]/Nie przestaniemy, dopóki całkowicie|/nie pozbędziemy się was z tej planety. [2129][2162]/Oto wasze przeznaczenie. [2482][2517]- Co ty wyprawiasz?|- A ty?! [2556][2583]- Chod!|- Chod! [2608][2633]Co ty tu...|A raczej co ja tu robię?! [2634][2674]Cofnšłem się w przeszłoć,|aby wszystko naprawić. [2695][2730]- Proszę, pomóż mi.|- Gdzie jest moja siostra? [2731][2772]Moja siostra, Phoebe Frady.|Gdzie ona jest? [2783][2809]Niebawem się wykrwawisz. [2809][2842]Mogę wezwać pomoc,|ale to już zależy od ciebie. [2842][2864]Nie, to zależy od ciebie. [2864][2906]Jeli mi nie pomożesz,|już nigdy jej nie zobaczysz. [2910][2932]Skšd mogę mieć pewnoć,|że mnie do niej zabierzesz? [2933][2972]- Że jej włanie nie zamęczasz?|- Nie możesz jej mieć. [2973][3015]- Ale jestem twojš jedynš szansš.|- Cholera! [3028][3083]- Wróciłe, by zabić Ericę Kravid?|- Nie, tego akurat nie planowałem. [3094][3143]Nadepnšłe na naprawdę|spasionego motyla. [3144][3175]Masz w ogóle pojęcie, co... [3175][3221]Hiro Nakamura cię tu wysłał, prawda?|Gdzie on jest? [3231][3256]Nie wiem.|Mówił, że zaraz wróci. [3257][3290]Oby, bo inaczej będziemy mieć|jeszcze większy problem. [3291][3327]Przynajmniej dobrze wyliczyłe czas.|Faktycznie mamy 1999 rok. [3332][3360]Ale miałe nas zabrać|mojej rezydencji w Genewie. [3360][3394]- A nadal jestemy w Odessie.|- To niemożliwe. [3394][3441]No to oblicz wszystko ponownie|i wylij nas do Szwajcarii. [3472][3510]- Nie działa.|- Spróbuj jeszcze raz. [3548][3576]To przez dzieci. [3589][3639]Nie zbliżaj się.|Chłopiec jest Petrellim. [3644][3678]Powinnam była się domylić.|Pomyl o tym. [3678][3727]Dlatego Claire umarła podczas porodu|i dlatego też nie działa twoja moc. [3728][3776]Chłopiec potrafi absorbować moce,|podobnie jak jego wuj i pradziadek. [3776][3820]- Odebrał moc Claire i...|- I mojš również. Dlatego nie mogę... [3820][3846]- Jak ja teraz wrócę?|- Tu nie chodzi o ciebie. [3847][3889]- Mamy teraz ważniejszy problem.|- Niedobry dzieciak. [3890][3953]Musimy trzymać go z dala od siostry.|Nie może odebrać jej mocy. [3957][3980]Przeznaczenie|zaczyna się wypełniać. [3981][4034]Będš bezpiecznie dorastać w przeszłoci,|ale my musimy zmienić plany. [4034][4068]- Trzeba wychować je oddzielnie.|- Ale jak? [4068][4092]Ty zabierz ze sobš chłopca,|ja zajmę się dziewczynkš. [4092][4150]I absolutnie nie możemy już skrzyżować|swoich przyszłoci i przeszłoci. [4150][4199]- Ale ja się nie znam na dzieciach.|- To się poznasz. Jak każdy rodzic. [4199][4233]- Rodzic?!|- Z Bogiem, Hiro. [4265][4291]Nie przedstawiono nas sobie,|superdzieciaku. [4292][4339]Jestem Hiro Nakamura,|była władca czasu i przestrzeni. [4384][4409]Nawalił w pieluchę. [4424][4466].:: GrupaHatak.pl ::. [4466][4506]{c:$aaeeff}HEROES REBORN [1x08]|"13 czerwca - Częć druga" [4506][4546]{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 [4647][4681]Talibowie zaatakowali|od południa i wschodu. [4682][4706]Wróg zablokował|każdš możliwoć ucieczki. [4707][4743]Zgadza się,|sierżancie Gutierrez? [4768][4781]Tak jest. [4781][4816]Wycofalimy się na północ od budynku,|gdzie moglimy skutecznie się bronić. [4817][4860]Przez usterkę nie można dostrzec,|co stało się póniej. [4860][4895]Porucznik Nazan twierdzi,|że cofnšł się pan przez wschodnie wejcie [4895][4953]- i zaszedł rebeliantów od tyłu.|- Tak jest. [4967][4997]Zginęło dwóch amerykańskich żołnierzy,|a czwórce udało się przetrwać. [4997][5040]Pytanie, do którego z tych skutków|pan się przyczynił. [5097][5126]Podczas porodu... [5147][5206]Mój Boże, przecież Claire...|Jak to w ogóle możliwe? [5226][5264]Z niewyjanionych przyczyn|jej moc zanikła. [5264][5288]- Muszę do niej ić.|- Nie, to zbyt niebezpieczne. [5289][5327]Musisz mi zaufać.|Jeszcze jš zobaczysz. [5328][5370]Kiedy wrócę... Kiedy wrócisz|do tego czasu za rok. [5447][5513]Musisz już wracać do przyszłoci.|Mówiłe, że Hiro za chwilę wróci. [5525][5570]Zabrał Angelę i dzieci w przeszłoć,|aby uchronić je przed Ericš. [5570][5636]Ericš, którš postrzeliłe.|Która widziała nas obok siebie. [5637][5657]- Poniosło mnie.|- Zmieniłe bieg zdarzeń. [5657][5693]Gdy wrócisz, może się okazać,|że wszystko uległo zmianie. [5693][5723]Muszę zlokalizować Hiro. [5760][5813]Dziwne... Wyczuwam jego moce.|Teleportację i podróżowanie w czasie. [5818][5851]Ale nie widzę jego samego. [5859][5903]Jest w Odessie.|A przynajmniej jest tam jego moc. [5914][5970]Musimy do niego pojechać.|A ty musisz zapomnieć o tym dniu. [5976][6027]- O Claire i dzieciach.|- Tylko tak mogę je ochronić. [6041][6078]- Odnajdę René.|- Tylko nie jego. [6081][6116]Zaufaj mi.|Popro o pomoc Caspara. [6116][6141]Ruszajmy. [6275][6320]Nie tutaj.|Przy zgliszczach. [6325][6375]Uznam, że uderzyłem się w głowę|i dlatego nic nie pamiętam. [6760][6805]Jeli wasz syn jest jednym z nich,|przypnijcie ogłoszenie tam. [6813][6836]/DZIWADŁO|/MORDERCY [6850][6879]Nasz synek jest normalny. [6937][6972]Skarbie. [7203][7227]Mój synek... [7310][7350]- Niczego ci nie powiem.|- I nie musisz. [7452][7513]- Witaj, Noah.|- Matt? Pracujesz z Ericš Kravid? [7527][7560]Była bardzo dobra dla mnie|i dla mojej rodziny. [7617][7653]Zawsze ciężko o wszystko walczyłem,|ale w końcu zmšdrzałem [7653][7695]i sprzedałem swojš moc temu,|kto był skłonny zapłacić najwięcej. [7696][7721]- Stałem się człowiekiem Firmy.|- Posłuchaj mnie. [7722][7768]- Erica i Renautas nie pomogš Evosom.|- Już to robiš. [7774][7794]Może tylko garstce,|ale mi to wystarcza. [7795][7824]- Z Ericš mamy największe szanse.|- Bierz się do roboty, Parkman. [7824][7880]- Dowiedz się wszystkiego o jego córce.|- Nie musisz tego robić, Matt. [7952][7987]/Szukam córki, Claire Bennet.|/Jest tutaj. [7994][8028]Claire jest tutaj, w Odessie.|Albo niedawno była. [8034][8071]/Zmarła w miejscowym szpitalu.|/Jej moc zanikła. [8072][8099]/Żegnaj, Claire... [8126][8161]- Ona nie żyje.|- Id do diabła, Matt. [8162][8204]- Przykro mi, nie wiedziałem.|- Jak zmarła? [8205][8234]/Podczas porodu... [8239][8304]- Podczas porodu.|- A gdzie jej dziecko, Parkman? [8453][8510]Zniknęły wszystkie jego wspomnienia|z dzisiejszego dnia. [8510][8568]- Jak to? Co się stało?|- Nie wiem. Niczego nie pamięta. [8576][8609]W takim razie|nie jest nam potrzebny. [8745][8783]Po prostu się stšd wynocie.|Ruchy! [8822][8849]Chodmy, Noah. [8921][8946]/Sprzyjajšce ludziom media|/oskarżajš moich pobratymców [8946][8986]/o szerzenie strachu,|/terroru i nienawici. [8991][9023]/Lecz czy nasze działania|/naprawdę byłyby konieczne, [9024][9050]/gdyby wiat nie zaczšł|/mieszać się w nasze sprawy, [9050][9092]/gdyby nie zaczšł nas obwiniać|/o swoje nieszczęcia i traktować... [9092][9120]Wyjeżdżasz.|Kiedy zamierzała mi powiedzieć? [9120][9143]Moja tura dobiegła końca. [9143][9178]W mojej dawnej firmie|czeka na mnie nowa posada. [9178][9215]Dzięki temu zniknę|na długi czas. [9236][9263]- Czego chcesz, Carlos?|- Włanie mnie powiadomion...
FANTASTYKA20011969