{119}{157}*Tłumaczenie Soneri* {4819}{4847}Sarbjit! {5274}{5332}Masz coś? | -Byliśmy bardzo pijani, siostro. {5346}{5417}Ale przysięgam, pamiętam, że | powiedział, że idzie do domu. {5418}{5461}To dlaczego jeszcze nie wrócił? {5514}{5572}Przestań pieprzyć | i znajdź mojego brata! {5610}{5633}Dobrze. {5802}{5825}Bracie! {5826}{5883}Widzieliście mojego brata? | -Nie. {5898}{5941}Podzwoń. | -Nic, siostro. {6017}{6046}Sarbjit! {6065}{6088}Stój! {6137}{6166}To chyba on. {6209}{6252}Sarbjit? | -Coś ty za jedna? {6281}{6319}Daj mi spać. | -Kto to? {6353}{6391}Gdzie jest mój brat?! {6425}{6448}Bracie! {6473}{6545}Przeszukałem sąsiednie pola i wsi. | Dzwoniłem do przyjaciół. I nic. {6617}{6674}Nie ma wrogów. | Co dalej, siostro? {6689}{6775}Co jest złego w zgłoszeniu zaginięcia? | -Uspokój się, minęło dopiero 5 dni. {6809}{6909}To właśnie cały czas staram się powiedzieć. | Tych młodzieniaszków mieszkających blisko granicy... {6929}{7000}...nie interesuje już rolnictwo, | tylko szpiegostwo i przemyt. {7024}{7096}Sarbjit nie jest taki. Jest | odpowiedzialny i zajmuje się rodziną. {7120}{7178}Proszę pani, tacy to | jako pierwsi dają nogę. {7216}{7303}Co ja mam pani tłumaczyć? Czy nie | przeszła pani czegoś podobnego ze swoim mężem? {7312}{7370}Sardarji, znasz | Sarbjita od maleńkości. {7408}{7445}Wiesz, że nie jest taki. {7480}{7552}Dla dobra tych dzieci, pomóż nam. | -A co możemy zrobić? {7576}{7662}Pewnie ma kochankę w sąsiedniej wsi. | -Ciociu, proszę, ty już nie analizuj. {7696}{7733}Dlaczego? Obraziłam cię? {7768}{7868}Nie masz nikogo kim mogłabyś się zaopiekować. | Pozwól przynajmniej bratu mieć szczęśliwą rodzinę. {7912}{7949}Chodźmy, siostro. {8007}{8108}"Nie masz nikogo kim mogłabyś się zaopiekować. | Pozwól przynajmniej bratu mieć szczęśliwą rodzinę." {8175}{8204}Przyjechali! {8295}{8353}Dalbir, niech | cię Bóg błogosławi! {8391}{8449}Słyszałem dobrą | nowinę. Gratulacje! {8487}{8559}Po sześciu latach się wam poszczęściło! | Zobaczysz, to będzie chłopiec. {8583}{8655}Oczywiście. -Tańczcie! Moja | modlitwa zostanie wysłuchana! {8775}{8847}Gdzie jest Dalbir? | -Poszukaj Sarbjita, a znajdziesz Dalbir. {9038}{9109}*Uroczystości zawładnęły moim* | *umysłem. Zagubiłem się w tej radości.* {9110}{9182}*Melodia miłości zaczęła* | *rozbrzmiewać w moim sercu.* {9206}{9278}*Lubię to podekscytowanie.* | *Chyba się zakochałem.* {9374}{9446}*Moje serce każe mi dziś* | *przekroczyć wszelkie granice.* {9566}{9609}*Zagubiłem się w tej radości.* {9710}{9747}*Straciłem serce.* {10189}{10276}*Jeśli powiesz "tak" jak twój kolczyk* | *w nosie, albo guzik w bluzce...* {10285}{10328}*...zawsze będę z tobą, kochana.* {10429}{10501}*Dlaczego dokuczasz dziewczynom?* | *Nie łaź za mną!* {10525}{10611}*Bo ja już ci dam odpowiedź.* | *-Moje serce szaleje na punkcie twojego piękna.* {10789}{10832}*Zagubiłem się w tej radości.* {10957}{11000}*Zagubiłem się w tej radości.* {11100}{11138}*Straciłem serce.* {11436}{11508}*Po tak długim czasie zostaliśmy* | *pobłogosławieni tym szczęściem.* {11532}{11604}*Pomyślna noc nadeszła, słyszę bębny.* | *Dalej, wal w nie mocnej!* {11676}{11748}*Pozbądź się wszelkich* | *zahamowań i zakręć talią.* {11820}{11863}*Jestem taka szczęśliwa.* {11916}{11959}*Szczęście ozdobiło nasz dom.* {12059}{12131}*Tańczę, moi przyjaciele też.* | *Ona tańczy jak burza.* {12227}{12256}*Miejmy ubaw!* {12419}{12462}*Zagubiłem się w tej radości.* {12587}{12624}*Straciłem serce.* {12731}{12774}*Zagubiłem się w tej radości.* {12899}{12936}*Straciłem serce.* {13762}{13805}Nie ma w niej życia. | Nie żyje. {13858}{13895}Oddaj mi ją, Dalbir. {14337}{14366}Oddaj mi ją. {14385}{14408}Oddaj. {14529}{14552}No już. {15392}{15435}Wszechmogący wszystko naprawi. {15464}{15536}Nie martw się. Niedługo na | tym dworze będą się bawić dzieci. {15608}{15680}Wszechmogący wkrótce znów | pobłogosławi was dzieckiem. {15728}{15771}Ona jest już | matką. Dla niego. {15800}{15843}Tylko ja jeden jestem sam. {16159}{16202}DWA LATA PÓŹNIEJ | -Stój! {16255}{16327}Nie wariuj! -Muszę iść. | Mój brat jest w szpitalu. {16351}{16423}Ma ciężką żółtaczkę. Dlaczego | nie rozumiesz? -Bo nie rozumiem! {16447}{16519}Ciągle się modlisz i pościsz | dla niego jak szalona! {16543}{16629}Nie ma rodziny by się nim zajęła? | Chcesz zostawić dla niego dom i mnie? {16639}{16711}Jest moim jedynym bratem. | Jest dla mnie jak dar boży. {16735}{16792}Praktycznie go | wychowałam. Muszę iść. {16807}{16844}Puść moją rękę. {16855}{16927}Jeśli dzisiaj ją puszczę, | to już nigdy jej nie chwycę. {17262}{17291}1990 | TERAZ {17310}{17382}Chodźcie, koniec pracy. | Będzie godzina policyjna. {17406}{17443}Przerwij pracę. {17454}{17512}Proszę pani, będzie | godzina policyjna. {17526}{17598}Wszyscy idą do domu. Jak pani teraz | nie pójdzie, przegapi pani autobus. {17646}{17747}I może pani wziąć kolejny tydzień wolnego. | Proszę się nie martwić. Sarbjit się znajdzie. {17790}{17847}Na niektóre pytania | tylko Bóg zna odpowiedź. {17862}{17933}Jutro rano do Złotej | Świątyni wyrusza procesja. {17934}{18005}Niech pani do niej dołączy. | Może pani modlitwy zostaną wysłuchane. {18173}{18216}*Wyschły łzy w moich oczach.* {18413}{18471}*Odkąd cię tu nie ma,* | *mój dom jest pusty.* {18821}{18893}*Panie, sprowadź go z powrotem.* | *Tego, który się zagubił.* {18965}{19008}*Panie, sprowadź go z powrotem.* {19084}{19128}*Sezon kolorów jakby wyblakł.* {19180}{19223}*Wyschły łzy w moich oczach.* {19252}{19295}*Kto zniszczył całą scenerię?* {19372}{19415}*Wszystkie dziedzińce są zalane.* {19444}{19481}*Na drogach są ściany.* {19516}{19559}*Przez to nie mogę iść dalej.* {19636}{19708}*Proszę, zwróć mi tego, który* | *wymknął mi się z rąk.* {19732}{19804}*Panie, sprowadź go z powrotem.* | *Tego, który się zagubił.* {19876}{19919}*Panie, sprowadź go z powrotem.* {19995}{20067}*Panie, sprowadź go z powrotem.* | *Tego, który się zagubił.* {20115}{20159}*Panie, sprowadź go z powrotem.* {20787}{20815}Pakistan! {20859}{20916}9 MIESIĘCY OD ZNIKNIĘCIA | -List! List! {20955}{20983}To daj mi go. {21026}{21098}Listonosz był popołudniu. Przyniósł | list od kogoś z Pakistanu. {21146}{21233}Był bez nadawcy. Nawet go nie dotknęłam. | I od tamtej pory drze się ciągle "list!". {21290}{21348}Gdzie lecisz!? Poczta | już pewnie zamknięta! {21530}{21553}Wujku! {21578}{21621}Wujku! | -Co się stało, kochanie? {21650}{21693}Wujku, będę | naprawdę wdzięczna. {21746}{21818}Ktoś wysłał nam list | z Pakistanu. Proszę, daj mi go. {21866}{21894}Poczekaj. {21962}{21990}Znalazłem go. {22201}{22230}Sarbjit. {22681}{22718}"28 sierpień 1990 roku." {22777}{22849}"Przez ostatnie 8 miesięcy | przeżywałem ten dzień z 8 tys. razy." {23088}{23160}Dlaczego nie zrobisz mi | zdjęcia, gdy ładnie wyglądam? {23232}{23270}Sukh, kochanie. {23304}{23362}Wystarczy ci szminka | by pięknie wyglądać. {23376}{23434}Sukh, Nikki znów zmoczyła łóżko! | -Już idę! {23496}{23554}Chodź szybko, moje dziecko! | -Suń się! {23592}{23635}Moje dziecko! | -Moja słodka. {23688}{23711}Ciociu. {23736}{23779}Dobra, przestań się wydurniać. {23808}{23908}Zaopiekuj się córką, ja muszę lecieć do biura. | -Weź aparat i pstryknij nam rodzinne zdjęcie! {23999}{24057}Pstryknęłam. Miernoto, | nie musisz iść na pole? {24071}{24143}W przyszłym tygodniu mam zawody zapaśnicze. | -Ty się tylko wydurniasz! {24191}{24229}Nie wydurniam się. {24263}{24334}Zobaczysz. Cała wieś | będzie mnie nosić na rękach. {24335}{24406}Wszyscy będą mnie pozdrawiać. | I nie tylko moja żona... {24407}{24479}...ale wszyscy będą mówili | do ciebie "siostra Sarbjita". {24503}{24561}"Spójrzcie, idzie siostra Sarbjita!" {24599}{24670}Daj spokój! Chodź, zawieź mnie | do biura, spóźnię się. {24671}{24728}Tylko jedną fotkę! | -Chodź! -Biuro! {24743}{24772}Weź Swapanę. {24815}{24872}Chodź kochanie, pobawimy | się w biuro-biuro! {24911}{24982}Wstań. Idź z tatusiem. | -Tylko wróć do domu jak mnie odwieziesz. {25006}{25050}Sukh! Zrób tykwę na obiad! {25390}{25419}Pokaż mu! {25534}{25563}Ej, Sarbjit! {25582}{25654}Jak idziesz na zapasy, to | zapominasz o całym świecie! {25678}{25750}Tylko wróć do domu, a już ja | ci pokażę! Stój! Masz przechlapane! {25822}{25850}Wstydź się. {25870}{25942}Twoje oczko w głowie | siedzi na zewnątrz bez jedzenia. {25966}{26037}Sukh nie pochodzi z tej rodziny, | ale ty jesteś moją siostrą! {26109}{26153}No dalej panie, otwórzcie drzwi! {26205}{26277}Sarbjit Singh Attwal nie będzie | właził na mur. -Nawet o tym nie myśl! {26325}{26397}Nikt nie odważy się otworzyć ci drzwi! | -A wyglądamy ci na idiotów? {26421}{26507}Policzę do 10-ciu! Po tym nie wejdę | do domu, nawet jak będziecie mnie błagać! {26517}{26554}Sukh, słyszysz?! {26589}{26661}Sama będziesz musiała wychować dzieci! | -Nie martw się! {26685}{26757}Nie dam ci powodów do narzekań! | -No właśnie! Więc siedź tam! {26805}{26848}Będziecie tego żałować! | Serio! {26901}{26929}1, 2, 3. {26996}{27019}4. {27020}{27064}5, 6, 7, 8, 9, 10! Spadaj! {27140}{27163}Dobrze! {27164}{27202}Ale pamiętaj, odchodzę! {27284}{27322}Ok, żegnam was! {27380}{27452}Staruszków też! | -Zobacz co się tam dzieje, siostro! {27548}{27620}Bezwstydniku, teraz to ci się dostanie! | -Zostaw dla mnie trochę tykwy! {27644}{27673}Idź do diabła! {27884}{27921}Daj mi spać, ty draniu! {27956}{28027}Muszę iść do domu. Jak | Dalbir mnie rano nie zobaczy... {28099}{28171}...to spierze cię na miazgę. | -Dobra! Teraz daj mi spać! {28867}{28904}Weź sobie ten skuter! {29346}{29404}Sarbjit, skończyło | ci się paliwo. {29514}{29543}Ale co z tego? {29586}{29623}Napełnimy trochę bak. {29850}{29887}Nalejemy do pełna! {30257}{30300}*Niech żyje Pan Shankar!* {30353}{30411}*Ratuje cię od wszystkich kłopotów!* {30425}{30462}*Piję w jego imieniu!* {30617}{30646}Przysięgam. {...
yututut