Legacies S01E07 [1x07] Death Keeps Knocking On My Door (Napisy PL).txt

(23 KB) Pobierz
[1][16]Poprzednio.
[19][43]Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.
[44][80]Jak ochronię je przed czym,|co nie powinno istnieć?
[81][121]Mówiš nam, co mamy jeć,|ale nie wiemy, czym nas karmiš.
[123][164]- W lodówce sš zapasy krwi.|- Nie jest ludzka!
[165][181]Zabiłem swojš dziewczynę.
[182][202]Straciłem panowanie nad samochodem.
[203][237]Obudziłem się w szpitalu.|Niczego więcej nie pamiętam.
[239][270]- Jeste szczęliwy?|- Teraz tak.
[274][304]W ramionach|nawiedzonej matki moich dzieci.
[305][321]Potwory przychodzš pojedynczo.
[322][354]Co kazało mi odnaleć nóż.
[355][366]Co?
[368][394]Nekromanta!
[395][428]Jeli odpowiadasz za to,|co się dzi wydarzyło,
[429][455]pożałujesz, że nie jeste kim innym.
[678][708]mierć nie jest mi obca,|ale nie lubię o niej rozmawiać.
[717][756]Mylałam o tobie, babciu.|Szkoda, że cię tu nie ma.
[757][808]W Dniu Pamięci piszemy listy|do nieżyjšcych bliskich.
[809][836]Tęsknię za tobš, Cassie.
[838][873]Podpisujemy się|i rozrzucamy listy na cmentarzu.
[924][963]Nigdy nie rozumiałam,|po co pisać do zmarłych.
[1030][1053]Wolałam o tym nie myleć.
[1054][1068]Ale ostatnio...
[1089][1106]mierć puka do moich drzwi.
[1224][1239]Cassie?
[1248][1265]Raf?
[1266][1291]- Kto to?|- Moja dziewczyna.
[1430][1476]WAMPIRY: DZIEDZICTWO
[1512][1547]- Czy to było konieczne?|- Potrzebuję odpowiedzi.
[1548][1575]Nie pomogę ci, bo mnie uwięziłe.
[1576][1607]Zostaniesz ukarany za tę zniewagę.
[1608][1626]Przerabiamy to od wielu dni.
[1627][1679]Odpowiedz na moje pytania,|albo obedrę cię ze skóry i obleję kwasem.
[1680][1699]miało.
[1700][1736]Poczuję się,|jakby łaskotał mnie piórkiem.
[1797][1815]Zobaczmy, jakie to uczucie.
[1826][1841]Doktorze...?
[1861][1903]Zastanawiałem się,|czy mnie znów odwiedzisz.
[1904][1921]Jak miewa się twój przyjaciel?
[1923][1956]Ten, który tak mi się przyglšdał.
[1962][1997]Włanie spotkał swojš martwš dziewczynę.
[1998][2025]- To twoja zasługa?|- Biedaczka.
[2027][2064]Jej duch nie potrafił o nim zapomnieć.
[2066][2105]Wystarczyło, żebym zmarszczył nos,
[2106][2122]a młoda miłoć odżyła.
[2129][2150]Cieszcie się, że na tym poprzestałem.
[2151][2190]Poniżylicie wielkš postać.
[2191][2214]Nikt nie wie, kim jeste.
[2223][2237]Niemożliwe.
[2247][2270]Pójdę do Rafa.
[2271][2307]Jeli chcesz to zakończyć,|przynie mi nóż,
[2317][2342]- a ja sobie pójdę.|- Hope!
[2409][2433]- Chyba nie idzie ci najlepiej.|- To diwa.
[2434][2486]Wiem, że nie oddasz mu noża,|ale on wskrzesza zmarłych.
[2487][2518]- Zajmę się tym.|- Twoje metody sš nieskuteczne.
[2519][2555]Powiedziałem co.|Nie zbliżaj się do niego.
[2624][2643]Cassie?
[2648][2680]Jestem doktor Saltzman. Chcę ci pomóc.
[2691][2725]Co się dzieje? Skšd się tu wzięłam?
[2731][2750]Nie potrafiłem tego wyjanić.
[2757][2790]Co pamiętasz?
[2810][2835]Wracalimy do domu z zawodów.
[2836][2874]Padał deszcz. Potem zrobiło się ciemno.
[2875][2916]Jaki głos kazał mi otworzyć oczy|i znalazłam się tu.
[2932][2963]Trudno ci będzie to zrozumieć,
[2977][3015]ale wspomnienia pochodzš|sprzed dwóch miesięcy.
[3021][3065]Zginęła w wypadku samochodowym.
[3071][3116]Dzi została wskrzeszona z martwych.
[3181][3193]Znalazła co?
[3208][3238]Nekromancja pojawia się|w każdej ksišżce o okultyzmie.
[3239][3274]To forma magii|wywodzšca się ze starożytnej Grecji,
[3275][3300]która umożliwia kontakt z nieżyjšcymi.
[3310][3342]Nie znalazłem informacji o Nekromancie.
[3348][3390]Został wymazany z kart historii,|jak każdy potwór, który szuka noża.
[3400][3432]Jeli nie przestanie wskrzeszać zmarłych,
[3433][3461]zrobi się nieciekawie.
[3465][3503]Zajmę się tym,|ale jutro mam wolne, więc to potrwa.
[3504][3526]Zło nie pi.
[3527][3558]Nie pracuję w Dzień Pamięci.
[3564][3620]Piszę listy, pakuję lunch,|idę na cmentarz i oddaję hołd zmarłym.
[3625][3660]Porozmawiaj z doktorem Saltzmanem.
[3661][3697]Martwię się o niego. Nic mu nie będzie?
[3698][3733]Powinien się wyspać,|porozmawiać z terapeutš
[3739][3765]i wyjechać na wakacje.
[3766][3786]Zanie mu ksišżki.
[4000][4027]Pachniesz mierciš.
[4074][4091]liczny zapach.
[4092][4113]Możemy porozmawiać?
[4204][4262]Słabowite stworzenie mie flirtować|z potężnym Nekromantš?
[4263][4300]Tyle, że ty nie istniejesz.
[4302][4334]- Nie nabierzesz mnie.|- Mówię prawdę.
[4341][4360]Oto jak było.
[4361][4401]Umarłe, spędziłe wiecznoć|w mrocznym miejscu,
[4402][4449]a potem zostałe wyrwany ze snu,
[4450][4469]by zdobyć nóż.
[4480][4497]Kontynuuj.
[4504][4534]Tego samego dowiadczyły|inne nawiedzajšce nas potwory.
[4535][4574]Smok, gargulec, Arachne, driada.
[4576][4602]Te stworzenia istniejš|jedynie w ksišżkach.
[4603][4647]Zostały wymazane z historii. Tak jak ty.
[4649][4683]Absurd! Zna mnie cały wiat.
[4688][4720]Ludzie drżš na dwięk mojego imienia.
[4721][4740]Nie wierzysz mi?
[4763][4782]Poczytaj.
[4861][4878]Nie!
[4973][5011]Moje dziedzictwo zostało zredukowane
[5013][5037]do jednej z form magii,
[5038][5063]która pojawia się tylko w przypisach.
[5101][5137]Kto odpowiada za ten nikczemny afront?
[5171][5192]Pomóż mi to ustalić.
[5308][5328]Zamieniam się w słuch.
[5370][5403]Musimy odkryć, kto się z tobš komunikuje.
[5404][5443]Nikt. Mój umysł jest stalowš pułapkš.
[5444][5488]Wskrzesiłe narzeczonš doktora Saltzmana|po tym, jak powiedział o niej driadzie.
[5496][5515]Dlatego cię przesłuchiwał.
[5516][5545]Wszyscy szukacie tego samego.
[5547][5573]Komunikujecie się. Kto pocišga za sznurki?
[5574][5600]Nie jestem marionetkš.
[5666][5695]To nie głos, lecz instynkt.
[5706][5721]Wiem, co mam robić.
[5726][5768]Wiesz, że przybyłe po nóż,|który ma wrócić do Malivore.
[5805][5832]Gdy odniosę nóż, będę wolny.
[5833][5865]- Od czego?|- Od czerni, pustki i nicoci.
[5866][5886]Powtarzasz się.
[5898][5923]Wiesz, jak tam dotrzeć?
[5940][5961]Nóż mnie poprowadzi.
[6007][6028]Znasz ten symbol?
[6030][6071]To znak najgorszego koszmaru|egzystencjonalnego, ostatecznego piekła.
[6072][6106]Znów to robisz. Co on oznacza?
[6116][6148]Symbolizuje to, co mnie spotkało.
[6164][6183]Nikt mnie nie pamięta.
[6184][6205]Nikt mnie nie czci.
[6206][6229]Nikt nie opłakuje.
[6246][6268]W wolnym tłumaczeniu
[6276][6302]oznacza wiecznš mierć.
[6421][6438]Nie rób tego.
[6446][6477]- Muszę zadzwonić do mamy.|- Miałe jej nie zostawiać.
[6478][6499]Poszedłem po herbatę.
[6535][6571]Ten stan jest tymczasowy.
[6572][6600]Mama nie powinna słyszeć twojego głosu.
[6601][6633]- Umrę ponownie?|- Prawdopodobnie.
[6639][6655]Przykro mi.
[6656][6702]Jest wam ciężko,
[6703][6729]ale możecie na mnie liczyć.
[6730][6744]Potrzebujesz czego?
[6749][6777]Jestem głodna. Chętnie się wykšpię.
[6778][6795]Nie ma sprawy.
[6796][6821]A potem ustalimy,|dlaczego mnie zamordowałe.
[6850][6864]Jak umarłe?
[6879][6896]Byłem na plaży w Normandii.
[6897][6949]Chciałem wskrzesić amerykańskich|żołnierzy, żeby pokonali faszystów.
[6950][6975]Nawet potwory nie lubiš faszystów.
[6976][6999]Nikt ich nie lubi.
[7000][7032]Tańczyłem z martwymi na piasku,
[7033][7062]a potem zapadła ciemnoć.
[7063][7078]Pamiętasz, kto cię zabił?
[7079][7110]Nie, ale to normalne.
[7111][7148]Podwiadomoć chroni umysł|przed traumš mierci.
[7150][7170]Stykałem się z tym w pracy.
[7171][7202]Wspomnienie wcišż istnieje.
[7204][7224]Można do niego dotrzeć?
[7236][7265]Chcesz zgłębić mojš podwiadomoć?
[7299][7337]Zrobisz to na własne ryzyko.
[7343][7377]Obawiam się, że jeste za mała,
[7383][7407]by przejechać się tš kolejkš.
[7418][7449]Masz pod rękš potężnego wampira?
[7468][7488]Oczywicie.
[7502][7515]Dalej!
[7524][7539]Nie mogę.
[7544][7561]Akurat.
[7568][7602]- Jeste słaby, bo pijesz króliczš krew.|- Nie chodzi o krew.
[7603][7629]- Sztanga jest ciężka.|- Serio?
[7705][7747]Prowadziłem strajk głodowy|przez cztery dni
[7748][7767]i nadal nie masz ze mnš szans.
[7778][7799]Przemyl to.
[7840][7864]Potrafisz skakać na główkę?
[7865][7909]- A powinienem?|- To wymaga precyzji.
[7920][7950]Pogadaj z Kalebem.
[7951][7974]Kaleb nie jest Avengersem.
[7998][8023]Doktor Saltzman nie może się dowiedzieć.
[8096][8123]Przyniosłem ubrania dla Cassie.
[8161][8178]Dzięki.
[8206][8218]Wszystko gra?
[8225][8245]Jestem skołowany.
[8247][8306]Sam przeżyłem co podobnego|i wcišż nie doszedłem do siebie.
[8315][8331]Myli, że jš zabiłem.
[8332][8346]Bo zabiłe.
[8359][8386]- To był wypadek.|- W którym zginęła.
[8463][8506]Możemy przekonać Nekromantę,|by pozwolił jej zostać?
[8519][8539]Chciałbym ci pomóc,
[8541][8587]ale gdy ustalę, jak go zabić,|on stšd zniknie.
[8588][8608]Wraz z niš.
[8609][8648]A jeli kolejny potwór będzie gorszy?
[8649][8675]Może powinnimy go oszczędzić.
[8676][8732]Nie pozwolę, żeby jakiekolwiek|dziecko przeżywało to, co my.
[8795][8822]Dam ci radę.
[8834][8854]Zamknij ten rozdział.
[8868][8910]Gdy tracimy kogo zbyt wczenie,|ból zostaje z nami na całe życie.
[8924][8942]Wykorzystaj ten czas.
[8957][8975]Pogód się z niš.
[9009][9030]To przypomina wewnętrzny przymus.
[9031][9071]Utrzymuję się na powierzchni|jego umysłu, a ty nurkujesz w głšb...
[9084][9104]Matko Przenajwiętsza!
[9105][9124]Witaj, Miltonie!
[9138][9186]Prababcia Imogene macha do mnie|znad twojego ramienia.
[9191][9222]- Widzisz mojš prababcię?|- Widzę wszystko.
[9229][9267]Jest rozczarowana, że porzuciłe Jezusa.
[9269][9309]Jego też widzę, ale to inna historia.
[9310][9327]Zaczynamy?
[9358][9384]Wejdziemy tam? Z nim?
[9385][9420]- Z potężnym Nekromantš!|- Daj już spokój.
[9433][9455]Ukradła klucz doktorowi Saltzmanowi?
[9456][9475]Tak.
[9476][9499]We się w garć.
[9500][9554]- Nie musisz się mnie bać.|- Jeste Ponurym Żniwiarzem.
[9555][9594]Żniwiarz to tania atrakcja|z wesołego miasteczka.
[9596][9638]Nie wymawiaj jego imienia|w mojej obecnoci...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin