[6][45]/Nazywam się Barry Allen i jestem|najszybszym żyjšcym człowiekiem. [46][75]/Dla wiata jestem|zwykłym naukowcem ledczym, [76][107]/Ale w tajemnicy, z pomocš|przyjaciół ze STAR Labs, [108][140]/walczę z przestępczociš|i innymi metaludmi. [141][158]/Niestety zagubiłem się w czasie. [159][193]/Moim przyjaciołom udało się,|sprowadzić mnie z powrotem, ale przez to [194][218]/nasz wiat został otwarty|na nowe zagrożenia [219][243]/i tylko ja jestem doć szybki,|by je powstrzymać. [244][269]/Nazywam się Flash. [280][294]/Poprzednio we Flashu... [295][319]Każdy z tych znaczników|to jedna osoba. [320][338]12 znaczników, 12 metaludzi. [339][363]Zidentyfikowali cele szybciej,|niż zakładalimy. [364][378]Być może. [379][410]Tu nie ma nic, co mogłoby|stworzyć ciemnš materię. [411][447]/Ale trzy tygodnie temu było.|To tu wyszedłem ze Speed Force. [449][479]A wraz z tobš|spłynęła fala ciemnej materii. [480][499]Sšdzisz, że ten, kto stoi|za robotem samurajem... [500][533]- Samuroidem.|- Chciał, żebymy stworzyli autobus met? [534][557]To wszystko się łšczy. [558][589]Witaj, piękna.|Gotowa na romantyczny wieczór? [590][617]Joe, jestem w cišży. [627][672]::PROJECT HAVEN::|/prezentuje: [706][743]- Tak sobie mylałem...|- Mniej mylenia, więcej całowania. [765][785]Dobra, ale poczekaj. [786][812]To, co nas łšczy|jest naprawdę dobre. [813][834]- Jest okej.|- Co? [835][850]Żartowałam.|Jest lepiej niż okej. [851][879]Dokładnie. Lepiej niż okej.|I włanie dlatego [881][900]moim zdaniem nasz zwišzek|jest już na etapie, [901][939]kiedy facet mówi swojej dziewczynie|te dwa magiczne słowa. [950][972]Jakie słowa? [973][1015]Jak się nazywasz? [1033][1058]Zasadniczo to trzy słowa. [1059][1088]Zasadniczo dwa,|bo zaimki zwrotne się nie liczš. [1089][1105]Czysta gramatyka. [1106][1133]Ale my nie o tym.|Jak się nazywasz? [1134][1146]Gypsy. [1147][1163]- Nazywam się Gypsy.|- Serio? [1164][1191]Jak się urodziła, kto rzucił:|"Nazwę cię Gypsy"? [1192][1211]Chcę być nazywana Gypsy. [1212][1248]- Brzmi tajemniczo i nastrojowo.|- Faktycznie nastrojowo. [1249][1271]No dobra.|Idę do łazienki. [1272][1309]Kiedy wrócę, lepiej żeby nie pytał|o moje prawdziwe imię. [1311][1332]i miał na sobie mniej ciuchów. [1341][1357]Nie muszę znać twojego imienia. [1384][1425]"Ta laska zatrzęsie twoim wiatem". [1480][1498]Jeste już trupem. [1539][1554]To kolekcjonerskie okazy! [1683][1702]Kim jeste? [1703][1721]Tatu? [1739][1756]Miło mi pana poznać. [1777][1792]Zatłucze mnie? [1793][1814]The Flash 4x04|"Elongated journey into night" [1815][1843]Tłumaczenie: toxi [1844][1881]Częć z was o tym nie wie,|ale nim zostałem burmistrzem, [1882][1909]byłem policjantem|na tym posterunku. [1910][1935]Włanie dzięki tym ludziom [1936][1973]każda rodzina w Central City|może dzi spać spokojnie. [1974][1988]Co się dzieje? [1989][2012]Burmistrz Bellows prowadzi|kampanię reelekcyjnš. [2013][2048]Detektyw Joe West.|Pracuj tak dalej. [2049][2069]Co nam powiesz, Joe? [2105][2124]Tak zrobię. [2135][2153]Włanie dlatego nie został politykiem. [2154][2187]- Nie znoszę tego.|- A nie mylałe, żeby wystartować? [2188][2214]Parę ucisków dłoni,|całusów rozdanych niemowlakom. [2215][2242]Co?|Kto tu mówi o niemowlakach? [2243][2279]Mówiłe, że masz co|na temat metaludzi z autobusu. [2280][2292]Zgadza się, chod. [2293][2306]/Głosujcie na Bellowsa! [2337][2359]Usunšłe zdjęcia|ze sprawy twojej mamy. [2361][2383]Bo została rozwišzana,|a ta wcišż nie jest. [2384][2403]Mamy tę dwójkę.|Kilgore i Hazard. [2404][2437]Ale zostaje nam jeszcze 10,|stworzona gdy wyszedłem ze Speed Force. [2439][2465]Tak trudno namierzyć|dziesięcioro pasażerów autobusu? [2466][2497]Według Departamentu|Transportu Drogowego [2498][2525]ponad 900 osób|jechało tego dnia tš liniš. [2526][2564]- A co z kierowcš?|- I tu robi się ciekawie. Nie żyje. [2565][2601]- Utopił się w wannie.|- Co w tym podejrzanego? [2602][2624]Harry mówił, że to wszystko się łšczy.|Zgadzam się z nim. [2625][2652]Samuroid, przez którego|mnie cišgnęlicie [2654][2676]i to, że wyszedłem|w innym miejscu, niż mylelicie. [2677][2711]Autobus znajdujšcy się dokładnie tam,|gdzie mogła uderzyć go ciemna materia... [2712][2748]- To zostało zaplanowane.|- Tak. Przez kogo mšdrego. [2749][2770]- Też jestemy mšdrzy.|- Zgadzam się. [2771][2797]Przyjrzyjmy się bliżej|mierci kierowcy. [2799][2809]Może znajdziemy jaki lad. [2810][2836]Poproszę Iris, żeby wycišgnęła|wyniki autopsji od koronera. [2837][2857]W porzšdku. [2871][2892]- No co?|- Nie wiem. [2893][2921]Od rana dosłownie... [2922][2943]promieniejesz. [2944][2961]Jak to "promienieję"? [2962][2992]Jakby miał wokół siebie|ciepłš powiatę. [2993][3003]Jak żaróweczka. [3005][3023]Nie promienieję|i nie mam powiaty. [3024][3061]I nie jestem cholernš żaróweczkš.|Tracisz czas. Leć do STAR Labs. [3062][3082]Promieniejšcy i drażliwy. [3125][3148]- Co u Cecile?|- Dobrze. Bez zmian. [3149][3176]Nic się nie zmieniło.|Jak co się zmieni, dam znać. [3177][3187]W porzšdku. [3235][3268]Kiepskš tu macie ochronę. [3269][3297]Najwyraniej. [3309][3338]Spokojnie, kowboju. [3340][3367]- wietnie, przyszlicie obaj.|- Kto to jest, Cisco? [3369][3407]To Breacher.|Jest ojcem Gypsy. [3421][3455]Widzę podobieństwo. [3456][3473]Nie jestemy podobni. [3474][3499]Wiecie, że Gypsy jest jednš|z najlepszych w swoim fachu [3500][3530]na Ziemi-19? Jej tata|jest jej szefem. [3531][3552]I postanowił złożyć nam|niespodziewanš wizytę [3553][3566]w idealnym momencie. [3567][3600]Dlatego postanowiłem pokazać mu|moje miejsce pracy. [3601][3638]- Jestem Barry Allen.|- Osobisty asystent Cisco? [3639][3673]- Że kto?|- Najlepszy asystent jakiego miałem. [3674][3700]Zostaje do póna, zaczyna wczenie.|Kiedy to ja będę pracował dla niego. [3701][3720]- Co ty tworzysz?|- Chciałem mu zaimponować [3721][3734]i nie potrafię przestać. [3735][3745]Joe West. [3746][3780]Stróż prawa.|Szanuję to. [3781][3805]A tam stoi Harry Wells. [3806][3839]Wyglšdasz jak osobnik,|którego moja córka miała zabić. [3840][3857]Często to słyszę. [3858][3896]Może kto|zabrałby go na zwiedzanie? [3897][3923]wietna myl.|Allen, Detektywie West, [3924][3966]może pokażecie ojcu Gypsy|naszš placówkę? [3985][4011]Od trzech godzin chce mi się siku. [4041][4066]- Co z tobš?|- Widziałe jego twarz? [4067][4097]Gociu zabija samym wyglšdem.|Wcale nie żartuję. Gypsy mówiła, [4098][4115]- że naprawdę tak było.|- Chcesz jego akceptacji, tak? [4116][4131]No jasne.|To ojciec mojej dziewczyny. [4132][4157]Oczywicie. Posłuchaj, Cisco.|Jeste dobrym, uczciwym, [4158][4170]mšdrym i zadbanym|młodym człowiekiem. [4171][4194]Każdy ojciec byłby szczęliwy,|gdyby umawiał się z jego córkš, [4195][4205]z wyjštkiem mnie. [4206][4219]Nie umawiaj się|z mojš córkš, jasne? [4220][4234]Nie możesz chodzić z Jesse.|Jest niedostępna. [4235][4259]Dobrze zaczšłe,|ale końcówka ci nie poszła. [4260][4277]We go po prostu na kawę. [4278][4309]Skoczycie na kawusię,|poznasz go lepiej i na pewno [4310][4338]będziesz miło zaskoczony,|jak wiele was łšczy. Obaj macie [4339][4348]te same moce.|Jestecie wyłomiarzami. [4350][4370]Ty masz miesznš fryzurę.|On też. [4371][4406]- No dobra, ale...|- I obaj kochacie Gypsy. [4407][4428]Czy ty udzieliłe mi|dobrej rady w sprawie zwišzku [4429][4453]- w tym momencie?|- Tak. Dasz sobie radę. [4454][4481]Nie chcę już tu przebywać. [4482][4505]No i wychodzimy. [4539][4564]Udanego szturmu na zamek. [4565][4586]Czemu najstraszniejszy człowiek,|jakiego na oczy widziałam, [4587][4615]- kršży po naszych korytarzach?|- Cisco. [4618][4644]Mam raport koronera|odnonie mierci kierowcy, [4646][4672]ale nic tu nie wskazuje|na przestępstwo. [4673][4693]Poza tym, że tylko on|mógł nam powiedzieć, [4694][4730]- kto był w tym autobusie.|- Spisali jego rzeczy osobiste. [4731][4767]- Karty kredytowe, gotówka, rachunki...|- Cofnij. [4795][4815]\Mam u ciebie dług|5 dolarów za przejazd 10.10.17 [4821][4838]- Ralph Dibny.|- A niech mnie. [4839][4872]- Kim jest Ralph Dibny?|- Był policjantem. [4873][4897]Skorumpowanym.|Wykopali go ze służby. [4898][4927]- Za co?|- To długa historia. [4943][4955]To on. [4956][4975]Przystojniak.|I ma kwadratowš szczękę, [4976][5000]- trochę jak Oliver Queen.|- Poważnie? [5001][5021]Skarbie, wiesz,|że dla mnie istniejesz tylko ty. [5022][5065]Data na wizytówce pokrywa się|z moim wyjciem ze Speed Force. [5066][5084]Mylisz, że Dibny|był wtedy w autobusie? [5085][5110]- Może jest teraz metaczłowiekiem?|- Złóżmy mu wizytę. [5123][5155]Jeste jaki... dziwny.|O co chodzi z tym Ralphem? [5156][5181]Jak mówił Joe, to długa historia. [5199][5211]Oliver Queen jest seksowny. [5212][5234]Amen i alleluja. [5235][5273]/Przyrzekłem, że nie ma sprawy,|której nie rozwišżę. [5274][5306]/A ja dotrzymuję obietnic. [5307][5327]Odkrycie Dibneya. [5328][5359]Pani mšż nie zginšł w tej|katastrofie samolotu, pani Broome. [5360][5374]Nie? To gdzie jest? [5375][5407]To jest ta gorsza częć. [5408][5430]Ponownie się ożenił|i mieszka w Minnesocie. [5431][5452]Ma teraz dwoje dzieci.|Bliniaki. [5470][5508]Blinięta w bliniaczych miastach. [5563][5602]Nie, nie, proszę nie płakać|przez tego palanta. [5603][5632]Nie zasługuje na to.|Słonko nadal wieci. [5634][5672]Ptaszki wcišż ćwierkajš.|Ćwir, ćwir. [5674][5715]Pani Broome, jest pani|bardzo atrakcyjnš kobietš [5716][5747]i znajdzie pani kogo innego. [5748][5768]Kogo, kto paniš przytuli. [5769][5804]Kogo, kto obetrze pani łzy. [5817][5837]Lubi pani krewetki? [5925][5948]To na pewno tu. [5979][6001]Zmieniła pani zdanie? [6002][6030]- Ralph.|- Joe West. [6085][6109]Barry Allen. [6110][6126]Kopę lat, żółtodziobie. [6127][6156]Już nie jestem żółtodziobem, Dibny. [6157][6202]- Zdrowo wyglšdasz.|- ...
marek2703