{30}{150}tłumaczenie : azumi {320}{349}Dzięki. {350}{401}{Y:i}Ty uratowałe mnie na klifie {402}{488}{Y:i}a ja uratowałem ciebie przed tš bestiš. {489}{527}{Y:i}Jestemy kwita. {528}{588}{Y:i}Mylisz, że uda nam się wejć na szczyt? {589}{662}{Y:i}Będzie dobrze jak tu nie zginiemy. {663}{725}Dlaczego chcesz zostać w tej szkole? {726}{791}Czy to przez uszy? {816}{856}Tak. {960}{1022}Wang Chi Ang, uważaj! {1067}{1124}{Y:i}Czemu się poddałe? {1125}{1165}Też by beze mnie nie poszedł. {1166}{1254}{Y:i}Yoon Shi Woo i Wang Chi Ang|zostajš w Moorim. {1255}{1307}{Y:i}On nie uciekł... {1308}{1366}{Y:i}Wszystko wróci do normy. {1367}{1442}{Y:i}Podpisz z nami kontrakt i jedmy do Seulu. {1443}{1479}Dzisiaj? {1850}{1918}Nie jedziesz z dostawš? {2037}{2086}Yoon Shi Woo. {2087}{2164}Wyglšdasz jakby zobaczyła ducha. {2165}{2256}Nie pojechałe do Seulu? {2257}{2364}Jeli wyjechałbym stšd,|parę osób mogłoby się zmartwić. {2401}{2490}Więc postanowiłe zostać? {2556}{2597}Chyba tak. {2626}{2713}I bardzo dobrze. {2714}{2825}Teraz potrzebujesz odpoczynku|a nie popularnoci. {2826}{2916}Jeli jedziesz do szkoły,|zabiorę się z tobš. {2917}{2959}Pewnie {3116}{3186}Nic z tym nie zrobiła? {3776}{3811}Wskakuj. {3812}{3861}Ja poprowadzę. {3898}{3981}Pracujesz cały dzień. {4004}{4109}Możesz się trochę zdrzemnšć. {4443}{4510}Spadniesz jak zaniesz. {4548}{4607}Złap się mocno. {5799}{5888}{Y:i}[ZWIAŁE ŻEBY NIE SPRZĽTAĆ ŁAZIENEK...] {7644}{7689}Wang Chi Ang. {7705}{7758}Co tu robisz? {7759}{7823}Nie mogę zasnšć. {7837}{7906}A co ty tu robisz? {7907}{8021}Mam to samo. |Chciałam się przejć. {8183}{8246}Widziała może Yoon Shi Woo? {8338}{8396}Zadałem pytanie. {8455}{8500}Wyjechał. {8501}{8555}Co? {8573}{8636}Odszedł na dobre. {8735}{8815}Nie byłem pewny, ale naprawdę to zrobił. {8842}{8939}Odszedł jak tylko oczyszczono jego imię. {8940}{9013}To o co chodziło z tš górš Moorim? {9014}{9092}Tyle się namęczylimy po nic? {9118}{9267}Popularnoć jest taka ważna?|To i tak tylko na chwilę. {9295}{9365}Nie mów takich rzeczy, skoro nic nie wiesz. {9366}{9432}Na pewno miał swój powód aby odejć, {9433}{9500}więc skończ chrzanić. {9738}{9791}Nie wierzę... {9832}{9973}Ja nię? Uszczypnij mnie. {10094}{10169}{Y:i}Co wy robicie? {10434}{10497}Czekalicie na mnie? {10507}{10589}Po co miałbym na ciebie czekać? {10620}{10695}Czekałem na mojš Ariel. {10696}{10793}Ariel! {11030}{11089}Nie miej się. {11151}{11199}Czemu? {11232}{11291}Bo jeszcze cię polubię. {11684}{11786}{Y:i}[Moorim School]|[odcinek 5] {12084}{12161}Zmieniłem łóżko,|bo mylałem, że już nie wrócisz. {12162}{12229}Ale wcale nie jest takie fajne. {12230}{12314}Z rana strasznie słońce razi. {12315}{12368}Ty je we. {12405}{12453}Nieważne. {12454}{12512}Będę spał na tamtym. {12513}{12553}Naprawdę? {12554}{12600}Tak. {12601}{12688}Na pewno?|Bo już go nie odzyskasz. {12689}{12861}Ale...to pierwszy|i ostatni raz, gdy ci ustępuję. {12862}{12969}Musisz być taki poważny. {13371}{13487}{Y:i}Yoon Shi Woo, Wang Chi Ang,|przyjdcie wieczorem do zbrojowni w wieży. {13488}{13584}Wieża? Zbrojownia? {13610}{13653}Co jest? {13675}{13772}Wejcie na Moorim nie wystarczyło? {14066}{14121}Naprawdę nie idziesz? {14122}{14205}Powiniene tam być. {14265}{14368}Mam gdzie,|czy ci idioci zostajš czy nie. {14455}{14509}Dobra. {15662}{15733}Czysto. {15734}{15800}To idziemy. {16021}{16161}Kiedy żołnierze przechowywali tam broń. {16162}{16250}Teraz nie wolno tam wchodzić. {16251}{16295}Czemu? {16296}{16388}Zrobiono z tego tajemny pokój, {16389}{16461}do którego wstęp uczniom jest zabroniony. {16462}{16497}Tajemny pokój? {16498}{16609}Zawsze znajdš się ciekawscy jak ty,|którzy... {16657}{16713}Cicho. {16795}{16855}Czemu chcš żebymy tam poszli? {16856}{16961}A jak mylisz?|Wcišż nas nie akceptujš. {16962}{17036}Chcš trzymać nas w ryzach. {17037}{17120}Nie idcie, skoro się boicie. {17121}{17188}Ja się nie boję. {17206}{17252}Boisz się? {17253}{17364}Decyzja o pozostaniu tutaj|nie była dla mnie łatwa. {17365}{17476}Włanie. A kim my jestemy?|Weszlimy na górę Moorim. {17477}{17543}Jaka głupia zbrojownia|ma nas wystraszyć? {17582}{17625}Idziemy. {17746}{17793}Chod. {17808}{17903}Chyba by się wciekli,|gdyby mnie zobaczyli? {17922}{18029}Udawaj, że nie wiesz o co chodzi.|To tradycja Moorim. {18030}{18141}Kiedy to się zaczęło? {18142}{18318}Nie jeste absolwentem Moorim,|więc nie wiesz. {18319}{18396}To my stworzylimy tę tradycję. {18414}{18509}Więc wyglšda to tak samo jak wtedy? {18510}{18611}Teraz to już nie to samo.|Prawda? {18612}{18696}Czasem mam ochotę im pokazać|jak to się robi. {18697}{18814}Z chłopaków byłem najlepszy. {18815}{18918}Z dziewczšt ja byłam niesamowita. {18951}{19013}To były czasy. {19014}{19066}Prawda? {19067}{19255}Zawsze co się dzieje,|gdy zaczynacie wspominać. {19325}{19437}Minęło trochę czasu.|Może pójdziemy się rozerwać? {21153}{21217}To konieczne? {21218}{21306}Wiesz, że to tradycja Moorim. {21362}{21416}To jakie jaja. {21453}{21549}Robicie to, bo jestemy nowi? {22198}{22284}Możecie odejć jeli się boicie. {22580}{22633}Ariel. {22744}{22847}Dam wam dzisiaj nauczkę. {22907}{22942}Szykujcie się. {22943}{23085}Czas na otrzęsiny. {24572}{24658}Witajcie w Moorim! {25538}{25629}Wyraz ich twarzy, bezcenny! {25630}{25697}Bawmy się! {25698}{25752}Zdrówko. {25807}{25876}Oby te łobuzy nie wypiły za dużo. {25877}{25974}Mylisz, że nie obhaftujš całej szkoły? {25975}{26144}Sš słabi.|My pilimy cztery dni i trzy noce. {26145}{26200}Przesadzasz. {26201}{26290}Co? Ja przesadzam? {26291}{26339}Troszkę. {26340}{26428}To były trzy dni i dwie noce. {26429}{26512}Ale kiedy bylimy naprawdę |nie do pobicia. {26513}{26665}Kiedy w Serengeti piłem cały tydzień. {26666}{26737}- Co?|- Mylałem, że nie możesz pić. {26738}{26878}Mogę ale wolę nie pić,|bo twarz mi się robi czerwona. {26903}{26955}Twarz ci się robi czerwona? {26970}{27027}Już jest czerwona? {27112}{27190}Niemcy słynš z piwa. {27191}{27272}Nie uważam piwa za alkohol. {27297}{27433}Zazwyczaj pijemy piwo zamiast wody. {27434}{27476}My tak samo. {27477}{27596}Za dzieciaka sypałem cukier do wina ryżowego|i piłem to zamiast jogurtu. {27596}{27722}W Ghanie dzieci zaczynajš pić,|gdy majš trzy latka. {27732}{27853}Gdyby mi się gęba nie robiła czerwona,|nie mielibycie ze mnš szans! {27854}{27924}Jako ci nie wierzę. {27925}{28015}To mnie niełatwo pobić w piciu. {28016}{28182}Gdy byłem w szpitalu|chcieli mi zbadać wštrobę. {28204}{28294}Byli w szoku,|jak szybko metabolizuję alkohol. {28295}{28376}Jakbym miał wštrobę ze stali. {28377}{28451}To niemożliwe! {28452}{28552}Wypijmy, to się przekonasz. {28553}{28693}Ten kto się pierwszy upije,|płaci rachunek. {28694}{28739}Stoi. {28764}{28870}To będzie bułka z masłem. {28871}{28952}Proszę podać nam więcej drinków! {29008}{29100}A miałem się tu nie wychylać. {29101}{29192}Yoo Di, będziesz naszym sędziš? {29219}{29293}A co wy sobie mylicie? {29294}{29418}Dlaczego mam tylko liczyć?|Pobiję was wszystkich. {30315}{30390}Mylałem, że odszedłe bez pożegnania. {30425}{30479}Czemu wróciłe? {30574}{30624}Przez ciebie. {30625}{30658}Co? {30659}{30728}Wiedziałem, że wszystkim rozgadasz,|że uciekłem, {30729}{30798}bo nie chciałem sprzštać łazienek. {30799}{30875}Nie mogłem na to pozwolić. {30916}{31060}Racja.|Facet powinien być odpowiedzialny. {31061}{31196}Ale i tak do mnie nie pasujesz. {31280}{31330}Chyba raczej ty do mnie. {31483}{31558}Co do wypadku w kuchni, {31582}{31644}to była moja wina. {31678}{31722}Co? {31745}{31847}Nie chciałem was w tej szkole. {31871}{31919}Wiesz jaki szok przeżyłem? {31920}{31992}Liczyłem, że dzięki temu odejdziesz. {32012}{32128}To się przeliczyłe,|tak łatwo się nie poddajemy. {32129}{32256}Ale doceniam przeprosiny i je przyjmuję. {32279}{32339}Zacznijmy od nowa. {32518}{32617}Przyznanie się do winy nie oznacza,|że was akceptuję. {32637}{32717}Wcišż was nie lubię. {32795}{32878}Yeob Jung, przyszedłe wreszcie. {32879}{32938}Napijesz się? {32966}{33052}Nie wiesz, że alkohol szkodzi mięniom? {33069}{33179}Nie mam czasu na głupoty. {33266}{33339}Co za bałwan. {33691}{33733}Tak? {33789}{33861}Mówi Hwang Moo Song. {33953}{34001}Słucham? {34025}{34106}Co pan powiedział?! {34413}{34550}A więc rachunek mamy 207.500 wonów. {34551}{34616}Da pan 200.000. {34633}{34695}- Co?|- 200.000 wonów. {34696}{34821}Przechwalali się, ile to oni mogš wypić. {34822}{34881}A tak ich szybko cięło. {34882}{34958}Mylałem, że nabijš 500.000 wonów. {35120}{35200}I jak?|Smakowało ci mięsko? {35201}{35246}Było bardzo dobre. {35247}{35316}Tego się nie spodziewałem. {35317}{35383}Nie wierzę, że postawiła mi kolację. {35406}{35483}Mam nowš pracę. {35484}{35593}Soon Deok jutro przychodzi do domu? {35594}{35667}A co, jej też postawisz kolację? {35691}{35795}W szkole dobrze jš karmiš. {35796}{35845}Szkole? {35846}{35926}Przecież chodzi na kursy przygotowawcze! {35927}{36041}Przejęzyczyłam się. {36042}{36175}Ale ma tam dobre wyżywienie,|więc się nie martw. {36207}{36333}Dawno nie wychodzilimy razem.|Ale mi się podoba. {36334}{36388}Gadasz jak dziecko.|Nie rób mi wstydu. {36389}{36452}To żaden wstyd. {36453}{36499}Idziemy! {36756}{36921}Wiem, że tego nie widzisz,|ale mamy ubrania pod kolor. Jak para. {36922}{36994}Ależ to żenujšce! {37043}{37141}Dobry wieczór! {37172}{37282}Chyba państwo troszkę wypili. {37403}{37476}Dobry wieczór. {37493}{37575}Proszę uważać! {37663}{37712}Kto to? {37740}{37867}Znasz szkołę Moorim?|To był jej dziekan. {37928}{37966}Dziekan Moorim? {37967}{38104}Do tej szkoły poszedł Wang Chi Ang. {38105}{38215}Niech Soon Deok nie zbliża się|do tej szkoły! {38216}{38395}Wiem, dawali jej stypendium,|ale nie pozwoliłe jej tam ić. {3...
Miszmassz