{1573}{1670}Napisy: Wanadyl {1829}{1924}RADŻASTAN {2677}{2735}Witaj, Księżniczko! {3202}{3265}Jeste mojš córkš, Shivangi. {3268}{3292}I nie zapominaj... {3297}{3390}że nawet po lubie,|twój prawdziwy dom, to twoja rodzina. {3394}{3490}Poinformowała ich, że przyjeżdżasz? {3493}{3534}Gdybym chciała ich powiadomić... {3537}{3602}napisałabym dwa listy, matko. {3605}{3690}Przyjechałam tylko|podzielić się moimi zmartwieniami. {3693}{3755}Sajjangarh leży niedaleko... {3759}{3820}a twoje przybycie|nie pozostanie długo tajemnicš. {3824}{3875}Ich synowa wróciła z Anglii|i pojechała prosto do domu. {3880}{3923}To ich zezłoci. {3928}{4008}Nie majš prawa, by się złocić, bracie. {4011}{4041}Bardziej mnie martwi to... {4045}{4133}że możesz stracić panowanie nad sobš,|gdy poznasz prawdę. {4137}{4180}Nie mów zagadkami. {4184}{4254}Wiesz, że lubię przechodzić od razu do sedna. {4258}{4324}Powie, jeli jej pozwolisz. {4328}{4357}Mów, proszę. {4361}{4405}O co chodzi z Księciem? {4409}{4479}Wszystko zaczęło się 21. kwietnia. {4482}{4550}/Egzaminy Veera dobiegły końca... {4554}{4629}LONDYN|/i wkrótce miał poznać wyniki. {6967}{7005}/Witaj, Veer. {7008}{7079}/Tam, w odległej ziemi,|/jeste dumš całego kraju... {7083}{7129}/a nie tylko Sajangarh'u. {7133}{7183}/Dzisiaj, w przeddzień naszego festiwalu... {7187}{7322}/przyjmij, proszę, ten pokorny dar. {7326}{7430}/Z poważaniem, naczelnik, Bansarilal Bismil. {15234}{15270}Dhani. {15352}{15382}Dhani! {15391}{15435}Dhani, co ci jest? {15438}{15465}Kesar. {15480}{15507}Kesar! {15510}{15549}Tak, madam? {15553}{15598}Niech kierowca przygotuje samochód. {15602}{15662}- Musimy jechać do szpitala.|- Oczywicie. {15761}{15804}/Przeprowadzono badania... {15808}{15883}/a próbki krwi wysłano do innego szpitala. {15904}{15999}/Zanim mogłam porozmawiać z lekarzem. {16761}{16800}Dhani, co się z tobš dzieje? {16804}{16839}Co się z tobš dzieje? {16936}{16975}Zawołam lekarza. {17069}{17101}Doktorze... {17106}{17140}- Doktorze, szybko.|- Co się dzieje? {17143}{17222}Mój mšż, doktorze.|Niech pan idzie ze mnš. {17226}{17255}Mój, Boże. {17584}{17653}Lignokaina 20mg... Szybko. {17824}{17874}Co się z nim dzieje, doktorze? {17878}{17928}Jeli się nie mylę... {17931}{17996}pani mšż cierpi na tężec. {17999}{18045}To bardzo rzadka przypadłoć. {18050}{18120}Choruje na niš jeden na tysišc pacjentów. {18124}{18219}Ta choroba została odkryta w Niemczech|przez japońskiego lekarza. {18222}{18308}Ale nie wynaleziono jeszcze na niš lekarstwa. {18311}{18369}Doktor mi wszystko wyjanił... {18373}{18423}ale niczego nie zrozumiałam. {18433}{18457}Z wyjštkiem tego... {18460}{18599}że medycyna jeszcze nie wynalazła|na tę chorobę lekarstwa. {18616}{18665}Moim jedynym pocieszeniem było to... {18668}{18734}że po zastrzyku|mógł, choć na chwilę zasnšć. {18738}{18770}I trochę odpoczšć. {19861}{19891}Przepraszam paniš. {19895}{19944}Telefon do pani. {20062}{20170}- George, zawie mnie do domu.|- Oczywicie, proszę pani. {20226}{20270}Popiesz się, proszę. {21361}{21438}To czarna magia... {21443}{21516}Lekarz nie wyleczy go zastrzykami. {21520}{21565}Dlaczego kto miałby używać czarnej magii... {21568}{21605}na takim dobrym człowieku? {21609}{21724}Nigdy nie podniósł na nikogo głosu. {21728}{21838}Urodziła się w kraju Mahabharaty i Ramayany! {21842}{21968}Kekeyi i Duryodhanę|znajdziesz na każdym rogu. {21972}{22051}Macocha Księcia nigdy go nie kochała. {22065}{22094}Dlatego Jego Wysokoć... {22098}{22162}wysłał Księcia daleko na studia. {22166}{22261}Tak, żeby nie miał wpływu|na atmosferę w domu. {22264}{22333}Ale młoda Królowa wiedziała... {22337}{22487}że dopóki Ksišżę żyje,|nigdy nie będzie miała prawa do tronu. {22507}{22602}Lecz, gdy Król się zestarzał,|użyła tego podstępu. {22606}{22700}Jak mieli skrzywdzić naszego Księcia! {22704}{22781}Surya Pratap!|Idziemy z nimi porozmawiać! {22785}{22812}Czekajcie! {22869}{22986}Potrzeba wody, by zgasić ogień. {22991}{23096}Ale dla gołego oka, ogień jest niewidoczny. {23100}{23151}Co sobie mylisz? {23155}{23222}Pójdziesz ich oskarżyć... {23226}{23318}a oni się przyznajš do swoich zbrodni? {23322}{23406}Mogę zabić mojego wroga,|kiedy tylko zechcę. {23409}{23570}Ale teraz moim celem,|jest uratowanie Księcia. {23575}{23653}Więc, mamy bezczynnie siedzieć, ojcze? {23656}{23694}Tego nie powiedziałem. {23698}{23805}Jeli mamy im odpowiedzieć,|musimy to zrobić w ich języku. {23812}{23868}Przygotujcie się na spotkanie z Babš. {23872}{23969}Jestem pewien, że posiada antidotum|na tę czarnš magię. {23973}{24015}Niech żyje, Maha Kali! {24055}{24158}Przyniosłe składniki,|o które prosiłem, Wasza Wysokoć? {24162}{24194}Tak, Babo. {24282}{24318}Zdjęcie. {24445}{24517}Po co ci to lustro, Babo? {24521}{24638}Gołym okiem widzisz w nim tylko swoje odbicie. {24641}{24686}Ale jeli przyjrzymy się bliżej... {24688}{24737}w lustrze zobaczymy|odbicie całego wiata. {24742}{24784}Jedynš różnicš jest to... {24789}{24845}że ten wiat w lustrze, także istnieje. {24848}{24947}To nasz równoległy wiat. {24951}{25011}Z tym że ludzie z naszego wiata... {25014}{25083}zapomnieli jak przechodzić do tamtego,|a tamci, do naszego. {25086}{25169}Ale gdy jaka dusza złamie zasady... {25175}{25241}i niepokoi ludzi z tego wiata, {25254}{25327}wtedy, by jš złapać. {25331}{25375}także muszę złamać pewne zasady. {25379}{25446}A co zrobisz z tym zdjęciem, Babo? {25461}{25515}To zdjęcie sprowadzi do nas tę duszę... {25519}{25598}która wyrzšdza krzywdę Veerowi. {25601}{25667}Wtedy pojmę jš swoim zaklęciem... {25670}{25736}i uwolnię Veera na zawsze. {28809}{28854}Wasza Wysokoć... {28860}{28991}Ta dusza, jest silniejsza,|niż się spodziewałem.. {28994}{29031}Nie dam rady, Wasza Wysokoć. {29035}{29120}Jeli odmawiasz nam pomocy,|nasza nadzieja upadnie. {29125}{29222}Została tylko jedna osoba na tej planecie... {29225}{29302}która może ocalić Księcia. {29306}{29420}Twoja rodzina zna jš bardzo dobrze, Wasza Wysokoć. {29966}{29986}Wujku. {30509}{30558}Powiedz mi prawdę. {30562}{30609}Co wszyscy przede mnš ukrywajš? {30616}{30687}Dlaczego nikt nie chcę się zobaczyć z Mewadwala Babš? {30786}{30891}Zawsze traktowałe mnie jak córkę. {30912}{30984}Nie ukrywaj niczego przede mnš. {31138}{31183}Dobrze, Księżniczko. {31233}{31309}Mewadwala Baba to nikt inny, jak Jai. {31312}{31366}Jai Singh Gujjar. {31561}{31602}Jai? {32195}{32276}Moja córka wychodzi za dwa miesišce za mšż. {32279}{32379}Próbowalimy różnych lekarstw i modlitw. {32383}{32433}Ale bezskutecznie. {32436}{32543}Teraz, cała nadzieja w tobie. {32594}{32650}Jeste starszy. {32654}{32714}Nie zawstydzaj mnie. {32746}{32783}Wszystko będzie dobrze. {33189}{33283}Kogo tym razem sprowadziłe,|by ocalił twojš córkę? {33287}{33311}Jego?! {33394}{33507}Nie jest w stanie jej ocalić, Pratapie Singh. {33511}{33585}Spędził 5 lat w więzieniu. {33590}{33654}A wiesz za co? {33708}{33799}Wyjd, proszę. {33818}{33854}Ale... {33862}{33956}Nie będziesz w stanie patrzeć na to|co się za chwilę wydarzy. {34342}{34381}Powiedz mi, kim jeste? {34400}{34445}I dlaczego chcesz tę biednš dziewczynę? {34449}{34496}No to słuchaj uważnie. {34533}{34641}Pewnego wieczoru, siedziałem na drzewie banyan. {34646}{34753}A ona wracała z odpustu. {34789}{34831}Jak tylko zgubiła drogę... {34835}{34905}i wybrała tš przez błoto... {34909}{34994}straciłem dla niej serce. {34997}{35100}To znaczy... opętałem jš. {35232}{35297}A teraz wracaj, skšd przybyłe. {35301}{35347}Inaczej ucierpisz. {35398}{35475}Więzień, chce uratować dziewczynę... {35479}{35577}sztuczkami, których nauczył się w więzieniu. {35687}{35750}Co robisz? {35756}{35873}Dopóki trzymam to w rękach,|to więta woda Gangesu. {35882}{35945}Ale dla ciebie... {35949}{35997}jest jak kwas. {36001}{36065}Przestań gadać i odejd! {36365}{36439}- Opuć ciało tej dziewczyny.|- Nie zrobię tego! {36443}{36500}Słyszałe?|Nie zrobię tego. {36504}{36566}Ona jest tylko moja. {41114}{41216}Jeli nie może być moja,|to nikt jej nie będzie miał. {42982}{43065}Nigdy nie będziemy w stanie|ci się odwdzięczyć. {43068}{43142}Oto mała zapłata za twoje starania. {43146}{43236}Nie robię tego dla pieniędzy. {43240}{43370}Twoja córka będzie tego potrzebowała|bardziej niż ja. {43372}{43488}Chce tylko zostać|zaproszony na jej wesele. {44057}{44120}Królewski powóz... {44124}{44172}stoi przed domem. {44199}{44266}Musi być ku temu powód. {44342}{44415}Księżniczka Shivangi|wróciła zza granicy. {44494}{44542}Pragnie się z tobš spotkać. {44547}{44627}Nie obchodzi mnie, czego chce. {44630}{44765}Więc przekaz jej wiadomoć ode mnie i odejd. {44769}{44820}Nie chcę się widzieć z twojš Księżniczkš. {44823}{44870}- Ale...|- Wystarczy, wujku. {44892}{44942}Jeste ode mnie starszy... {44945}{45010}więc proszę cię. {45050}{45108}Jeli kiedykolwiek tu wrócisz... {45112}{45270}lub wspomnisz o mnie Księżniczce,|stracę do ciebie szacunek. {45274}{45302}Mam dylemat! {45346}{45408}Ty nie chcesz ze mnš pójć... {45411}{45498}a ja nie mogę wrócić bez ciebie. {45501}{45560}Zaczekam na ciebie na zewnštrz. {45946}{45972}Same kłamstwa. {45975}{46041}Okłamywałe mnie przez 5 lat. {46044}{46065}Prawda jest taka... {46069}{46165}że brakło ci odwagi,|by porozmawiać z moim ojcem. {46195}{46269}Tu nie chodzi o odwagę, Shivangi. {46273}{46334}Tylko o zdanie bogaczy o ludziach... {46337}{46386}takich jak my. {46429}{46505}Nie boję się twojego ojca. {46508}{46566}Boję się siebie samego. {46571}{46688}Wiesz, że nie będę w stanie|znieć jego odmowy. {46692}{46745}A co jeli ojciec wyda mnie komu innemu? {46750}{46799}Będziesz w stanie to znieć? {46803}{46860}Czekaj tu, powiem ojcu... {46864}{46934}że jestem gotowa polubić|kogokolwiek wybierze. {46942}{46969}Shivangi. {...
KOJAK.MX