{1}{1}23.976 {24}{58}Tłumaczenie: skroku|Dotłumaczenie: Golfi {240}{357}Moje pierwsze tłumaczenie, sorry|za wpadki, poprawki mile widziane. {1414}{1509}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1510}{1539}Niedziela 23:30 {1618}{1673}Oddaj nam diamenty, teraz. {1682}{1760}Mamy to, co chcesz, teraz|oddaj nam to, co my chcemy. {2134}{2208}4 dziewczyny. 3 dni. 2 miasta. 1 szansa. {3536}{3562}Siema. {3668}{3691}/Zjedz mnie {3712}{3737}Fajne majteczki. {3742}{3770}Kiedy wrócisz? {3792}{3847}Wkrótce. Może w poniedziałek. {3950}{3990}Siema, laski. {4093}{4148}Szkoła to nie to samo bez ciebie. {4165}{4190}Daj fajkę. {4192}{4222}Została mi jedna. {4228}{4258}- Naprawdę?|- Proszę? {4259}{4300}- Dobrze.|- Dzięki. {4302}{4355}Mamy ci tyle do opowiedzenia. {4357}{4399}Jest Dillon. {4426}{4460}Poproszę lemoniadę. {4481}{4540}- Chłopaki już są.|- Nie, teraz zamawiam lemoniadę. {4542}{4579}Zapomnij. {4581}{4609}Jak to zapomnij? {4611}{4645}Lubię lemoniadę. {4647}{4701}Nikt nie robi takiej lemoniady jak cappuccino. {4706}{4742}Nawet na mnie nie spojrzał. {4744}{4778}Patrzył na nas wszystkie. {4780}{4805}Wcale nie. {4807}{4839}- Ja mam chłopaka.|- Mam pecha. {4841}{4898}- Jo ma szczęście.|- Tylko tobie się on podoba. {4921}{4987}- Muszę iść dzisiaj do pracy?|- Nie, będę do poniedziałku. {4991}{5060}No tak, zapomniałam, jedziesz|się spotkać ze swoim kochankiem. {5062}{5112}Nie, jadę na przesłuchanie. {5116}{5180}Sir Larofsky leci do Europy {5181}{5281}i wybiera tylko troje najlepszych|studentów, a ja chcę być jedną z nich. {5281}{5339}Powiedź, czy gadałaś już przez Skype z Brett’em? {5341}{5369}On nie ma Skype’a. {5389}{5523}Czy twoi rodzice wiedzą, że płacą za to,|że ich kochana córeczka straci dziewictwo? {5525}{5593}- Nie.|- Albo inaczej powiedzieć: spierdalaj! {5613}{5699}Co ty kurwa, koleś, robisz,|lubisz kobiece torebki? {5727}{5764}Kerrys, daj spokój. {5766}{5794}Kurwa. {5855}{5909}Gdzie jest mój bagaż?|Cass, to jest twój. {5957}{6002}Jezu, chłopcy noszą|ze sobą duże rzeczy. {6004}{6062}Nie zaglądaj mi pod spódniczkę,|bo cię zwiążę. {6069}{6159}- Czemu nosisz ze sobą opaski zaciskowe?|- Na wszelki wypadek. Pokaże ci. {6170}{6222}Co jest z wami, facetami.|Ciągle tylko coś chcecie. {6225}{6267}Nieważne czy jest to w naszych torebkach, czy spodniach, {6268}{6335}a tak nadal jesteśmy lepsze od was. {6336}{6381}Zadzwoniłem na policje.|Chcecie, żebym się nim zajął? {6381}{6436}Dzięki. Widzisz, Cass? {6439}{6500}Widzisz koleś, pamiętaj|o jednym jak cię będą skuwać, {6526}{6625}nie dostaniesz tego, nie gotuję|i dziewczyny rządzą, dziwko. {6711}{6770}To twoje kluczyki. {6824}{6850}Dzięki. {6884}{6961}Zajrzyj teraz pod moją spódniczkę. {7035}{7087}- Kerrys, kiedy masz egzamin na prawko?|- Jutro. {7089}{7174}Może być Kerrys Hamilton.|Albo Button. Nie, czekaj, Hamilton. {7177}{7223}Naprawdę chcesz stracić dziewictwo z Brett’em? {7225}{7250}Oczywiście. {7252}{7298}Ile możecie gadać, ale nic z tego. {7300}{7362}Przynajmniej już nie jesteś dziewicą,|nie jak nasza Matka Teresa. {7364}{7434}- Mój wybór.|- Wolałabym ciągle być dziewicą. {7436}{7479}Zgadzam się. Faceci są przereklamowani. {7481}{7550}Chwila, skoro Brett nie ma Skype,|to czy w ogóle widziałaś jego zdjęcia? {7552}{7582}Tak. {7584}{7653}Ale, czy on naprawdę tak wygląda,|założę się, że jest cały spasiony i upocony. {7655}{7711}Jak wytłumaczyłaś rodzicom,|co będziesz robić w wolnym czasie? {7713}{7739}Będę u Ann. {7741}{7775}- I uwierzyli?|- Tak. {7775}{7808}Nie popychaj mnie. {7808}{7849}Nigdy byś nie wygrali wojny bez nas. {7851}{7898}Czy to wojna?|Handlerze narkotyków czy terroryści? {7931}{7961}Co wy robicie? {7963}{7995}Zostaw mnie! {7997}{8044}- Upuściłem to!|- Hej, co robisz? {8128}{8175}Cholera! {8177}{8268}Wiesz, jeśli do niego nie zagadasz to|nic z tego nie będzie, a on jest super. {8271}{8318}Po prostu zrób to tak samo jak ja! {8326}{8366}Pan Właściwy przyjedzie w końcu. {8367}{8403}A jeśli nie możesz spotkać pana Właściwego, {8404}{8436}- załatw sobie pana Wibratora.|- Pan Wibrator. {8437}{8476}- O nie.|- Chodźmy już. {8512}{8583}Mówiąc o facetach, w niedziele jest|przyjęcie urodzinowe mojego brata {8585}{8644}i sporo rodziny się zjeżdża. {8646}{8688}Życzcie mi szczęścia. {8791}{8827}Na razie. {10596}{10655}Usiądź. Tylko ze mną rozmawiaj. {10657}{10719}- Nie, podjęłam już decyzję.|- Proszę. {10813}{10869}Piątek 15:30. {10948}{10986}Czy ktoś mi powie, co się tutaj dzieje? {10988}{11016}Zostawiam was. {11091}{11153}- Co to znaczy?|- Czytałaś liścik, który ci zostawiłam? {11168}{11229}Włożyłam go do twojej torebki,|w nim wszystko wyjaśniłam. {11290}{11321}Jaki liścik? {11441}{11485}Dłużej już tak nie mogę. {11553}{11580}- Zegnaj, Jack.|- Lauren, nie... {11580}{11615}Mamo, poczekaj, jaki liścik? {11646}{11686}Coś ty narobił? {11710}{11748}Coś ty narobił? {11761}{11812}Mam wystarczająco dużo wiedzy, {11813}{11979}że gang złodziei zdołał ukraść diamenty|w Antwerpii. Jeszcze nie było. {11995}{12035}Operacja brzmi jak scenariusz filmowy, {12037}{12104}Policja potwierdzała,|że nie było przemocy. {12106}{12175}Nikt nie został ranny. {12925}{12953}Jest Joanne? {12971}{13040}Joanne, twoja dziwna koleżanka przyszłą. {13236}{13328}- Hej.|- Hej. Przepraszam, trochę się spieszę, {13330}{13386}- wszystko ok?|- Nie. {13391}{13462}Chodzi o tego chłopaka,|słuchaj, oni nie są tego warci. {13465}{13505}- Naprawdę.|- Nie, nie chodzi o to. {13534}{13583}Nie przyszłaś tu chyba pożyczyć mojego... {13616}{13665}- Nie.|- Dzięki bogu. {13681}{13721}Wiec o co chodzi?|Bo naprawdę muszę lecieć. {13740}{13779}Moja mama zostawiła nas.|- Gwen, dziwko, {13781}{13857}- czy zabrałaś moje opaski do włosów?|- Nie, dziwko. {13957}{14033}Słuchaj Shannon, naprawdę|muszę lecieć, czego chcesz? {14036}{14069}Muszę z kimś pogadać? {14072}{14120}- Może to poczekać do jutra?|- Nie, teraz. {14374}{14401}Siadaj, siadaj tutaj. {14419}{14459}Nie chcę, żeby ktoś nas obserwował. {14461}{14559}Słuchaj, rodzinka się do mnie zjeżdża. {14561}{14625}- Nie podejmę się tego.|- Chodzi o jedną noc. {14655}{14706}Nie ty tu rządzisz. {14734}{14777}Słuchaj, zrobimy tak. {14785}{14890}Zrobisz dokładnie to co ci|powiedziałem, rozumiesz? {14902}{14928}Tak. {14990}{15025}Jesteś koleżanką mojej siostry? {15076}{15109}Tak, siema. {15112}{15145}Co ty tam kurwa robisz? {15158}{15191}Nic. {15384}{15462}Musze lecieć do pracy, ruszaj się, {15470}{15496}baran. {15716}{15783}Trzy potrójne wódki. {15799}{15847}To dla ciebie, kochanie, poczujesz się lepiej. {16049}{16076}Jeszcze jeden. {16295}{16357}To, co dzisiaj robisz? {16473}{16514}Co tylko zechcesz. {16522}{16597}Jestem trochę napalona,|pomyślałam, że możemy iść do mnie. {16607}{16660}- Gdzie ten koleś?|- Poszedł sobie. {16662}{16702}Co ty kurwa robisz? Odjebało ci? {16704}{16767}Siedziałam sobie z Jas|i zobaczyłam jak cię koleś obłapuje. {16769}{16835}To już się najebać nie wolno? {16835}{16867}Jesteś pijana, a ten koleś to kretyn, {16867}{16907}nie chcesz mieć|z nim nic wspólnego, uwierz mi. {16907}{16948}Nie wypiłam, aż tyle. {16962}{16994}Myślę, że powinnaś iść do domu. {17001}{17075}Chciałam iść z tym kolesiem. {17077}{17160}- Joanne nie chciała ze mną rozmawiać, moja mama...|- O czym ty mówisz? {17468}{17498}Zabije was dziwki. {17507}{17570}- Myślałam, że chciał mnie wyruchać?|- Teraz już nie, uciekamy. {17751}{17785}Szybko! {18271}{18302}Cholera, {18319}{18353}schowaj się. {18632}{18685}Poszli sobie, rusz się. {18691}{18746}Co się stało?|Wcześniej było wszystko w porządku. {18755}{18793}Dlaczego nas gonił? {18795}{18871}Nie wiadomo, słuchaj gdybyśmy zrozumiały|facetów, byłybyśmy milionerami. {18894}{18929}Slumdog - Milionerzy z ulicy. {18960}{18985}Czyż nie? {18998}{19069}Ok, powinnaś iść do domu, {19071}{19106}- zadzwonię rano.|- Poczekaj, {19109}{19170}jak widziałyśmy się|wcześniej to widziałaś jakiś liścik? {19173}{19239}Liścik, od kogo? {19241}{19284}Podrzucić cię? {19305}{19365}Nie, dzięki. {20030}{20080}Cholera! {20851}{20912}- Cześć, Cass, tu Shannon.|- Cześć, Shannon, jak się masz? {20927}{21000}- Jak tam w Nowym Jorku?|- Fajnie. {21003}{21075}- Teraz już muszę kończyć.|- Widziałaś jakiś liścik? {21094}{21136}Nie. {21144}{21223}- To dla mnie ważne.|- Ok, Shannon, teraz muszę już kończyć! {21360}{21391}Sobota 10:00 {21391}{21466}Tam były kamery, zaawansowane systemy|alarmowe, strażnicy pilnowali 24 godziny {21468}{21518}na dobę na każdym|głównym wejściu i wyjściu. {21520}{21613}Podejrzenia, że sprawcy były|wśród pracowników. {21615}{21701}Widocznie, że wiedzieli w sejfie|leżące krwawe diamenty. {21712}{21775}Ben Shepherd z "News Central One"|w Antwerpii. {22264}{22310}Winisz mnie tato? {22336}{22437}Nie, to wina twojej mamy. {22445}{22485}Wydaje mi się, że to przeze mnie... {22562}{22592}mama odeszła. {22606}{22698}Siostra Joanne mówi, że jestem dziwna,|Joanne ze mną nie rozmawia. {22699}{22774}Zadzwoniłam do Cassandry wczorajszej nocy,|też nie chciała ze mną rozmawiać. {22774}{22843}A z Kerrys znamy się od dziecka. {22845}{22894}- To nie twoja wina.|- To musi być moja wina. {22897}{22971}Przez to nikt nie chce ze mną gadać... {23046}{23089}Czuje jakby, {23144}{23233}każdy wiedział, co zrobiłam|i nikt mnie nie chce już znać. {23311}{23344}Kochanie, chodź do taty. {23488}{23538}Wiecie co, mam was w dupie. {23578}{23632}- Nie zadzwoniłaś do mnie.|- Daj mi spokój. {23758}{23783}Dlaczego patrzysz na mnie. {23794}{23864}Patrz pod nogi. {23869}{23906}- Zgubiłeś je.|- Zamknij się, {23908}{23944}nic nie zgubiłem. {23978}{24089}Czekaj, przepraszam? {24108}{24169}Przepraszam, czy my się przypadkiem nie znamy. {24180}{24213}Poczekaj. {24242}{24327}Halo, co mówisz, Tee, dlaczego dz...
Seksi.Pusia