{1}{1}23.976 {2091}{2186}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2187}{2436}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Westeros.pl ::. {2470}{2587}{y:u}{c:$aaeeff}GRA O TRON [6x08]|Nikt {2587}{2721}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|kat & Igloo666 {2767}{2812}Syn mój... {2863}{2920}mój pierworodny, {2980}{3071}królewskie moje dziecię,|cichutko, {3122}{3203}bo już bogów śpiew|słychać łagodny. {3280}{3381}Nie walcz, kochanie,|twe wojny już wygrane, {3407}{3529}a ohydny Jeleń i Wilki|w ziemi zakopane. {3632}{3726}Zmruż oczy błękitne, synku,|niech opadnie korona, {3726}{3805}Ojciec na Górze|wzywa cię do swego grona. {3831}{3918}W Siódmym Niebie|ujrzymy się raz jeszcze, {3999}{4107}lecz najpierw znajdę zemstę|na Sansie wszetecznej {4109}{4229}oraz bracie mym, Krasnalu,|co króla swego zabił bez żalu. {4251}{4371}Lwem zrodzony, rodu przekleństwem;|przysięgam, że go unicestwię. {4373}{4445}Czy na szafocie,|czy sztyletem skrycie, {4448}{4594}zajmie mi to dni parę, miesiąc|albo i całe życie. {5184}{5313}{Y:i}Czyjeż wonie czuję plugawe?|Do Piekła tego kogoś poślę niebawem! {5318}{5459}{Y:i}Sprawdzę, czy prawdy jest w tym trochę,|że ojciec mój w istocie sra złotem. {5459}{5486}Weź perukę. {5498}{5546}{y:i}Ty bestio! {5548}{5661}{Y:i}Zabrałeś już życie matce, mej żonie,|a teraz i ojciec ducha wyzionie! {5663}{5740}{Y:i}Gorsze dziecię|nie stąpało jeszcze po świecie. {5740}{5821}{Y:i}Przeklinam chwilę,|gdy nadałem ci imię! {5872}{5917}{y:i}Oto najwspanialsza zbrodnia! {5920}{6018}{Y:i}Czas udać się teraz w przestworza|na drugi brzeg Wąskiego Morza! {6018}{6088}{Y:i}Byście i wy zaznali|perfidii mej słodkiej. {6716}{6802}Jesteś w tym dobra.|Gdzie się tego nauczyłaś? {6816}{6958}Jestem zazdrosną kobietą.|Zawsze lubiłam drani, a oni mnie. {7008}{7142}Wracali do domu,|cuchnąc perfumami jakiejś kurwy. {7176}{7289}Rzucali się, to ich raniłam,|a potem źle mi było z tego powodu, {7322}{7399}więc opatrywałam ich|i zyskałam w tym niezłą wprawę. {7401}{7500}- W tym oraz w posługiwaniu się nożem.|- Dokładnie. {7569}{7670}Co się stało z aktorką,|która chciała twojej śmierci? {7701}{7742}Bianca... {7744}{7855}Ciężko jej będzie o nową rolę po tym,|co zrobiłam z jej buzią. {8003}{8113}Nigdy nie nauczyłam się gotować,|ale musisz jeść. {8173}{8279}Nasza trupa wybiera się do Pentos.|Powinnaś zabrać się z nami. {8281}{8334}- Nie mogę.|- Dlaczego? {8334}{8444}Czuję, że byś się w tym sprawdziła.|No i potrzebujemy nowej aktorki. {8468}{8533}Nie spamiętałabym|tych wszystkich kwestii. {8540}{8634}Udaj się z nami.|Co ci tu pozostało? {8675}{8787}Nie bylibyście bezpieczni.|Ona nadal mnie szuka. {8811}{8900}- Kto?|- Ta dziewczyna nie ma imienia. {9044}{9111}To dokąd się udasz? {9142}{9228}Essos leży na wschodzie,|a Westeros na zachodzie. {9228}{9336}- Ale co jest na zachód od Westeros?|- Nie wiem. {9339}{9427}Nikt nie wie.|Tam kończą się wszystkie mapy. {9427}{9528}- Być może kraniec świata.|- Chciałabym go zobaczyć. {9770}{9842}- Co to?|- Makowe mleko. {9842}{9972}- Nie chcę.|- Sen poprawi twój stan. {10003}{10113}Jeśli nie zabiła cię moja zupa,|to nic już nie będzie w stanie. {11103}{11182}Powiem wam coś o Gatinsie.|Był niegdyś przystojny. {11182}{11295}Byłem znawcą pocałunków.|Potraficie dobrze całować, chłopcy? {11341}{11429}- Oczywiście.|- To technika dla mistrzów. {11429}{11470}- Nie jesteście gotowi.|- Ja jestem! {11470}{11597}- Twierdzi, że jest gotowy.|- W porządku. Tylko się skup. {11664}{11753}Kładziesz lewą rękę|na potylicy panienki. {11753}{11890}Drugą na plecach, w taki sposób.|Iście romantyczna zagrywka. {11897}{12012}Następnie bierzesz środkowy palec|i wsadzasz jej prosto w dupsko! {12084}{12185}- Kurwa, mało brakowało!|- Cóż, pachnie cipką. {12192}{12271}- Aż ci stanął, chłopcze!|- Pierdolcie się! {12271}{12338}Stare, jebane pizdy. {12398}{12477}To cię podnieca, pierdolcu? {12995}{13065}Gdzie jeszcze jeden?|Ten w żółtym płaszczu? {13065}{13144}- Pierdol się!|- To mają być twoje ostatnie słowa? {13144}{13228}- Postaraj się bardziej.|- Ty pizdo! {13240}{13314}Chuja wiesz o umieraniu. {13652}{13743}Odrodziła się pośród płomieni,|aby odmienić ten świat. {13743}{13870}Daenerys to podarunek|od Pana Światła dla jej dzieci. {13873}{13985}Jeśli pozostaniemy wierni|królowej oraz jej doradcom, {13985}{14076}nigdy już nie zaznamy|życia w kajdanach. {14107}{14182}- To z pewnością udana zagrywka.|- Doprawdy? {14182}{14251}Rozejrzyj się.|Miasto wróciło do życia. {14251}{14347}- Zawarłeś układ z fanatykami.|- Owszem. I udało się. {14347}{14436}Gdybyś zgolił brodę brzytwą,|też mógłbyś rzec, że się udało. {14438}{14496}Co nie oznacza,|że nie można ci nią poderżnąć gardła. {14496}{14597}I mówi to ktoś,|kto nigdy nie musiał się golić. {14685}{14764}- Będę za tobą tęsknił.|- Wiem. {14776}{14848}Obyś miał rację z tą wyprawą. {14848}{14949}Jeśli nie powrócę,|będziesz wiedział, że się myliłem. {15019}{15100}Potrzebujemy przyjaciół w Westeros.|Oraz statków. {15100}{15213}- A przede wszystkim królowej.|- Powróci. Nie ma innego wyboru. {15227}{15311}Zbyt wiele razy|złamano mi już serce. {15345}{15436}Dalej pójdę sam.|Nie mogę wybrać się na tajemną misję {15436}{15532}w towarzystwie|najsłynniejszego karła w mieście. {15592}{15644}Varysie! {15664}{15738}Najsłynniejszego karła na świecie. {16395}{16517}Wasza Miłość, do Czerwonej Twierdzy|wpuszczono kilku członków Wiary Wojującej. {16517}{16627}"Wpuszczono".|Cóż za stwierdzenie. {16651}{16742}- Żądają audiencji.|- Kto ich tu wpuścił? {16829}{16973}- Król wie o ich przybyciu?|- Tak. Modli się w swojej komnacie. {17349}{17469}Pani, Jego Świątobliwość Wielki Septon|pragnie pomówić z tobą przy Sepcie Baelora. {17471}{17582}Jego Świątobliwość|może pomówić ze mną tutaj. {17584}{17704}- Wasza Miłość, to nie jest prośba.|- Wręcz przeciwnie, kuzynie Lancelu. {17704}{17788}Prosisz mnie o coś,|a ja odmawiam. {17807}{17932}To rozkaz Wielkiego Septona.|Na pewno chcesz mu odmówić? {17994}{18061}Obiecał,|że mogę tu zostać do procesu... {18061}{18121}Niczego takiego nie obiecywał. {18121}{18222}- Jeśli nie chcesz pójść dobrowolnie...|- Wynoś się. {18438}{18500}Odsuń się, ser. {18550}{18639}Każ mu się odsunąć|albo poleje się krew. {18809}{18874}Niech się poleje. {19840}{19943}Przekaż Jego Świątobliwości,|że jest tu mile widziany. {20193}{20322}- Twierdza jest oblężona.|- Bystry z ciebie strateg, Pod. {20552}{20605}Pani. {20706}{20778}Kim jesteście?|Podajcie powód przybycia! {20792}{20840}Jestem Brienne z Tarthu. {20840}{20950}Poinformujcie ser Jaime'a Lannistera,|że przybyłam z nim pomówić. {20979}{21039}I że mam jego miecz. {21307}{21401}Nie robisz się za stary|jak na giermka? {21492}{21588}Pierdolony Podrick Payne.|Myślałem, że już zdechłeś. {21590}{21701}- Jeszcze żyję.|- A nasza parka jest już w środku? {21813}{21892}- Myślisz, że się pieprzą?|- Co? {21900}{21964}- Nie.|- Dlaczego? {21972}{22051}Ja bym ją chętnie wyruchał.|Ty też, co nie? {22053}{22120}Jestem jej giermkiem. {22151}{22238}Cóż, on na pewno chciałby ją zerżnąć.|A ona jego, nie uważasz? {22240}{22358}Widziałeś, jak na niego spogląda.|Jak każda kobieta, co trochę wkurza. {22360}{22446}Wolałem pod tym względem|współpracę z młodszym bratem. {22446}{22537}No co? Z nas dwóch|to ty masz magicznego fiuta. {22547}{22633}Na pewno już nim|przed nią machałeś. {22648}{22712}- Szkoli mnie w walce.|- Doprawdy? {22729}{22830}Godzinę rano i godzinę wieczorem.|I tak codziennie. {22837}{22945}To jakim cudem tak stara pizda jak ja|nadal może cię zaskoczyć i załatwić? {22947}{23031}- To zupełnie inny rodzaj walki.|- Nieprawdaż? {23031}{23110}Chciałbyś się tego nauczyć? {23113}{23206}No dobra.|Zacznijmy od pracy nóg. {23233}{23300}Pokaż, jak się ustawiasz. {23314}{23417}Posłuchaj uważnie, Pod.|Widzisz, jak rozstawiłeś nogi? {23422}{23477}Lekcja numer jeden:|zakładaj, że każdy chce ci przywalić. {23480}{23578}Bo taka jest prawda, Pod.|Każdy chce najebać giermkowi. {23580}{23643}Jeszcze raz.|I nie dąsaj się. {23645}{23734}{Y:i}Nie sądziłem, że ją znajdziesz.|Myślałem, że Sansa nie żyje. {23734}{23787}Dlaczego? {23787}{23871}Z doświadczenia wiem,|że takie dziewczyny długo nie pociągną. {23873}{23950}Chyba nie poznałeś|wielu takich dziewczyn. {23952}{24031}Jestem z ciebie dumny.|Naprawdę. {24031}{24120}Spełniłaś obietnicę daną Catelyn Stark|mimo wielu przeciwności losu. {24120}{24209}Oczywiście moja siostra|pragnie śmierci Sansy. {24211}{24266}Nadal jest podejrzewana|o zamordowanie Joffreya, {24266}{24345}co komplikuje nieco sytuację. {24391}{24465}- Co tu właściwie robisz?|- Przybyłam po Blackfisha. {24468}{24520}Śmiało go sobie zabieraj. {24523}{24688}Lady Sansa pragnie odbić swój dom|z rąk Boltonów i rządzić Winterfell. {24688}{24796}- Z pomocą czyjej armii?|- Tullych. {24796}{24880}Cóż, ci ludzie są trochę zajęci.|Wysłano mnie tu, bym odbił Riverrun, {24882}{24966}w którym siedzą zbuntowane wojska Tullych,|więc na pewno dostrzegasz problem. {24969}{25081}- Walka o ich dom czyni z nich buntowników?|- Korona przekazała Riverrun Freyom. {25081}{25168}W nagrodę za zdradzenie Robba Starka|i wymordowanie jego rodziny. {25168}{25225}Dokładnie. {25309}{25407}- Nie kłóćmy się o politykę.|- Jesteś rycerzem, ser Jaime. {25407}{25501}Wiem, że wciąż tkwi w tobie honor.|Byłam tego świadkiem. {25501}{25573}Jestem Lannisterem.|Nie proś mnie, bym zdradził swój ród. {25575}{25685}Nie proszę cię o to.|Odbij Riverrun bez rozlewu krwi. {25702}{25781}Wróć na południe jako zwycięzca|i z nienaruszoną armią. {25781}{25904}- Co proponujesz?|- Udam się do twierdzy na pertraktacje. {25913}{25971}Spróbuję przekonać Blackfisha|do poddania zamku. {25973}{26031}Dlaczego miałby|porzucić swój dom? {26031}{26141}Ponieważ pozwolisz mu|poprowadzić wojska Tullych na półn...
WojciechPP