{1}{1}25 {54}{102}Powiem wam co o mojej rodzinie. {106}{150}Zwykle nigdzie|razem nie jedzimy. {154}{227}Jeli jednak nam się zdarzy,|koniec jest zawsze podobny. {231}{315}Czyje życie miał pan na myli|mówišc dożywotni zakaz wstępu? {319}{430}- Mamo! Nie dotykam stopami ziemi!|- Nigdy więcej mnie o nic nie procie! {434}{541}Powinnam była urodzić szympansy!|Nie dziwiłyby mnie takie ekscesy! {545}{597}Może mi nie wierzycie,|ale zazdroszczę Dewey'emu. {601}{665}Bawi się teraz w domu z niańkš. {669}{751}Potem przyjechała karetka|i był jeszcze ten balon. {755}{808}Zaczšłem go gonić|i się zgubiłem. {812}{905}Potem goniłem torbę|i jeszcze bardziej się zgubiłem. {909}{972}Potem zobaczyłem ciebie|i pomylałem, że mi pomożesz. {976}{1038}/Tak jak pomogłe|dziewczynce w filmie. {1042}{1156}Byłbym bardzo wdzięczny,|gdyby ożył i mi pomógł. {1158}{1257}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1258}{1296}I tak dziękuję. {1469}{1569}{C:$C15100}/tłumaczenie: SLUGGARD| sluggard@gazeta.pl/ {2085}{2185}{C:$C080FF}"ZWARIOWANY WIAT MALCOLMA"| 2x01 Traffic Jam (Korek uliczny) {2402}{2443}Na zewnštrz jest 35 stopni. {2447}{2493}W rodku 43. {2497}{2564}Włšczylimy ogrzewanie,|żeby chłodnica się nie zagotowała. {2568}{2617}Tamujesz ruch! {2621}{2695}Ta srebrna Toyota siedzi nam|na ogonie od pięciu kilometrów. {2699}{2783}Zjed na pobocze|i daj się wyprzedzić. {2787}{2881}wiatłami na mnie!|Tego brakowało! {2935}{2988}Dobry Boże, Hal!|On może mieć broń. {2992}{3043}Przepuć go! {3047}{3161}Niech ci będzie, srebrna Toyoto.|Wygrała tę rundę! {3165}{3243}Gaz do dechy!|Dojedziesz dwie sekundy wczeniej! {3247}{3327}Sam się prosi o wypadek. {3438}{3566}A, B, C, D. {3577}{3675}- A, B, C, D.|- Masz szczęcie, że cię znalazłam. {3679}{3749}W twoim wieku niebezpiecznie jest|tak się błškać samemu. {3753}{3866}- A, B, C, D.|- Nie bój się. Odwiozę cię do domu. {3894}{3940}Rodzice muszš się zamartwiać. {3944}{4008}A, B, C, D. {4028}{4072}A, B, C, D. {4076}{4158}Następne jest E.|A, B, C, D, E. {4184}{4263}Wiem.|A, B, C, D. {4308}{4372}A, B, C, D. {4391}{4469}Cukier, syrop kukurydziany i żelatyna. {4473}{4535}Tak proste, a jakie pyszne. {4539}{4659}- Francis, to badziewie.|- Może dla plebejskiego podniebienia. {4663}{4748}Moim zdaniem te kaczki|sš najdoskonalszym pożywieniem. {4752}{4808}- Mógłbym zjeć nawet sto.|- Nie dasz rady. {4812}{4904}Pianki rozszerzš ci żołšdek.|Zmiecisz najwyżej pięćdziesišt. {4908}{5004}Jeste w błędzie Joe,|gdyż pianki nie zwiększš objętoci, {5008}{5066}lecz się rozpuszczš.|Nigdy się nie zapcham. {5070}{5160}- Wydaje mi się, że sto kaczek...|- Możesz się wreszcie zamknšć?! {5164}{5268}Siedziałem cicho,|kiedy przechwalałe się, {5287}{5397}że możesz zjeć sto tego,|podnieć sto tamtego. {5404}{5489}Kaczki zwiększš swojš objętoć! {5493}{5550}Jeste jełopem,|jeli w to nie wierzysz! {5554}{5670}Słuchaj uważnie. Skoro twierdzę,|że zjem sto kaczek, {5678}{5758}możesz przyjšć to za pewnik. {5762}{5821}Niepotrzebnie na mnie wjeżdżasz. {5825}{5941}Ja nie opowiadam o tym,|że kšpiesz się w bokserkach. {6190}{6279}Widziałe, żeby ciężarówka tak|się zgięła i wywaliła przyczepę? {6283}{6327}I to lecšce koło... {6331}{6389}Eksplozja byłaby lepsza, ale trzeba|cieszyć się tym, co jest. {6393}{6471}Rzeczywicie ekstra.|Tylko, że utknęlimy tu na dobre. {6475}{6548}Bez jedzenia i klimatyzacji. {6552}{6682}W sumie mogło być gorzej,|gdybym jechał w tej srebrnej Toyocie. {6698}{6758}Otwórzcie chociaż jeden pas. {6762}{6842}Paniusiu, musimy poczekać na dwig.|Wtedy się zastanowimy. {6846}{6938}Gdybycie ruszyli kilka radiowozów,|udałoby się przeliznšć obok. {6942}{6974}Kompletna głupota! {6978}{7052}Proszę nie nazywać|działań policji głupotš. {7056}{7107}Zapuszkujcie mnie. {7111}{7200}Na pierwszym roku zjadłem|naraz trzy kilo winogron. {7204}{7265}Wiem, na co stać moje ciało. {7269}{7380}Nie rozmawiamy o winogronach,|ale o czystej sacharozie. {7384}{7508}Ludzkie ciało nie przyswoi cukru|zawartego w stu kaczkach. {7518}{7659}W wyjštkowych sytuacjach trzustka może|wydzielić o 60 % więcej insuliny. {7692}{7805}Gdyby nawet napełniła niš cały basen,|to nic nie znaczy! {7809}{7941}Nadnercza nie sš w stanie jej|tak szybko rozdystybuować we krwi! {7955}{8006}Panowie! {8010}{8090}Ta kłótnia nie ma sensu. {8321}{8379}Jedna. {8429}{8485}Zobacz! Po prostu sobie stojš. {8489}{8558}Pięćset samochodów pełnych ludzi,|którzy muszš gdzie dojechać, {8562}{8625}czeka, aż sobie pogadajš.|Przecież wszystko jest jasne. {8629}{8690}Co wam wyjanię! {8694}{8793}Tam leży wrak, a wy jestecie|drogowcami! Róbcie swoje! {8797}{8835}Jasne. {8839}{8908}Słuchałe mnie? {8912}{8978}- To mogłem być ja.|- To mógł być każdy. {8982}{9138}O nie! Dostał w stronę kierowcy.|Wyszlibycie z chłopcami bez szwanku. {9178}{9254}Masakra. Tu jest jak w piecu. {9258}{9327}Po co leziemy wzdłuż tego korka? {9331}{9426}Bo można znaleć takie fajne rzeczy. {9430}{9498}- mierdzi benzynš.|- Wracajmy do samochodu. {9502}{9590}- Nie czuję nóg.|- Lodziarka! {9610}{9652}Idcie sobie! {9656}{9729}W ciężarówce nie ma lodów! {9733}{9818}Kłamie! Tam jest masa lodów! {9825}{9904}One nie sš na sprzedaż! {9932}{10036}Prawo zabrania mi|sprzedaży lodów w korku! {10041}{10130}To nie w porzšdku! Mógłby pan|zarobić i uszczęliwić dzieci! {10134}{10188}To akt barbarzyństwa!|Jest pan złem! {10192}{10258}Czystym złem! {10263}{10362}Skoro nie chcecie|rozmawiać rozsšdnie. {10415}{10482}- Ty pomiocie...|- Nic nie możesz zrobić! {10486}{10581}A włanie, że mogę!|Mogę... mogę... {10684}{10800}- Nagrodę Nobla otrzymuje...|- Mówisz o moim bracie. {10815}{10864}- Dobre.|- Jestem Jessica. {10868}{10942}- Z szarego Volvo.|- Malcolm, z obciachowego minivana. {10946}{10997}- Pogapimy się na miejsce wypadku.|- Pewnie. {11001}{11105}- Porednio to wina mojego taty.|- Ekstra. {11124}{11174}Która jest godzina? {11178}{11266}Nadal czwarta. Musisz poczekać chociaż|minutę, żeby co się zmieniło. {11270}{11325}A która jest w Chinach? {11329}{11437}- Mylę, że jakie dwadziecia...|- Znasz chiński? {11441}{11504}- Cóż, nie.|- Czy Chinatown jest w Chinach? {11508}{11620}Chcšc poznać odpowied na pytanie,|musisz najpierw zaczekać... {11624}{11732}- Do czego to jest przywišzane?|- Muszę chyba kupić papierosy. {11736}{11829}Po raz pierwszy od dwudziestu lat. {11974}{12054}Dla mnie chrupki serowe. {12764}{12804}Czeć. {12937}{12983}/Telefon awaryjny {13013}{13150}Tylko pomyl, Lois. Gdybym nie zjechał|na parking, żeby zawišzać but, {13159}{13289}wyjechalibymy 20 sekund wczeniej.|Bylibymy 200 metrów dalej. {13307}{13368}Znajdowałbym się w miejscu|srebrnej Toyoty. {13372}{13445}A gdyby nie wypożyczył "Szału ciał",|nie mielibymy Dewey'a. {13449}{13498}Wszystko jest zapisane w gwiazdach. {13502}{13536}- Proszę pani?|- Tak? {13540}{13590}Zapytał pan przełożonego? {13594}{13678}/Telefon służy do zgłaszania|zdarzeń drogowych. {13682}{13790}- Nie połšczę pani z liniš prywatnš.|- Muszę porozmawiać z niańkš! {13794}{13857}Chcę rozmawiać z pańskim przełożonym. {13861}{13910}/Chwileczkę. {13914}{14008}- Tu mówi przełożony.|- Nieprawda. {14019}{14053}Zmienił pan tylko ton głosu. {14057}{14110}/Ależ nie, naprawdę|jestem przełożonym. {14114}{14197}- Tak nie wolno!|- Niedługo zastšpi mnie automat. {14201}{14277}/Zrobię, co mi się żywnie podoba. {14281}{14327}A ty dokšd, młoda damo?! {14331}{14406}Mój tata pracuje|w ogniwie wypadkowym. {14410}{14486}Tam jest. Czeć tato! {14552}{14618}Niech będzie. {14625}{14737}- Twój tata bada wypadki?|- Zdradzę ci mały sekret. {14741}{14808}Jeli chcesz co osišgnšć,|wszyscy muszš być twoimi ojcami. {14812}{14876}Czeć tato! {14951}{15043}Jest ładna, mšdra i kłamie glinom. {15072}{15141}Mogę nie zapanować nad sytuacjš. {15145}{15211}Czterdzieci szeć! {15215}{15280}Czterdzieci siedem! {15284}{15331}Czterdzieci osiem! {16110}{16211}Trudno jest nawišzać przyjanie,|kiedy cišgle się przeprowadza. {16215}{16328}Może i zbłšdziłem,|ale okolicznoci mnie zmusiły. {16408}{16449}Tutaj się rozstaniemy. {16453}{16510}Dobra. {17107}{17179}Szećdziesišt jeden! {17183}{17256}Szećdziesišt dwa! {17263}{17337}Szećdziesišt trzy! {17342}{17408}Szećdziesišt dwa! {17412}{17478}Szećdziesišt jeden! {17482}{17532}Szećdziesišt dwa! {17536}{17604}Szećdziesišt trzy! {17604}{17729}- Malcolm, zobacz jak tu pięknie.|- Nienawidzę kłujšcych krzaków! {17733}{17842}Po co zrobili tutaj rezerwat?|Widzisz cokolwiek wartego ochrony? {17846}{17943}- Co my tu robimy?|- Oglšdamy widoki. {18006}{18058}Popatrz na tš szurniętš kobietę? {18062}{18163}Nie możesz mnie tak traktować!|Ja ci pokażę! {18167}{18272}- Opowiedz o klasie geniuszy.|- Masakra! Otaczajš mnie Krelboynes. {18276}{18342}Testy rozwišzałem dwa razy|lepiej od innych. {18346}{18410}Chodziłem na wszystkie kursy|przygotowujšce do koledżu. {18414}{18490}Co za koszmar. Jeszcze chwila, a nie|dostaniesz stypendium na Harvardzie. {18494}{18521}Nie rozumiesz. {18525}{18626}Od półtorej godziny nic|tylko narzekasz. {18648}{18691}Cały czas jędolisz. {18695}{18760}Każdy by tyle zrzędził|w mojej sytuacji. {18764}{18824}Dzisiejszy dzień jest idealnym|przykładem. Rozejrzyj się. {18828}{18884}Jest w tym co pozytywnego? {18888}{18926}Wiesz... {18930}{19035}Gdyby nie to,|nigdy bymy się nie spotkali. {19277}{19392}Jak mogłem dać się zaskoczyć?|Ona jest niesamowita! {19484}{19552}Kłujšcy krzak. {19560}{19667}Cišgle się zastanawiam,|ile czasu mi jeszcze zostało? {19671}{19713}Co osišgnšłem w życiu? {19717}{19773}Co po mnie zostanie? {19777}{19872}Pan wraca do domu z przewiadczeniem,|że pomógł uczynić wiat lepszym. {19876}{19976}Przšdł wštłš nić porzšdku.|To co znaczy! {19990}{20099}Gdyby choć raz d...
Fidello88