{1}{1}23.976 {202}{297}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {298}{368}Tłumaczenie: Majkel92 {592}{638}Strasznie zimno. {793}{837}Ja pierdolę, Ricky! {906}{963}Ta jebana klimatyzacja wariuje, Julian. {964}{1016}Musimy jš wyłšczyć! {1017}{1044}Ricky! {1045}{1101}- Żyjesz?!|- To na pewno jest klimatyzacja? {1104}{1174}Zamek pewnie zamarzł.|Musisz je wyważyć! {1175}{1201}Użyj mięni! {1202}{1270}Jebać te pierdolone drzwi! {1271}{1360}Donny, wyrażaj się!|Przecież mieszkajš tu dzieci! {1405}{1432}Ricky! {1456}{1512}Mój boże!|Jaki tu zišb! {1513}{1593}- Zamrożony jak paluszek rybny!|- Musimy go stšd wycišgnšć i ogrzać! {1604}{1676}Chyba żyje!|Leć po co do ogrzania! {1681}{1752}- Leć po suszarkę.|- No dalej, cišgnijmy go. {1753}{1787}Leć po mojš suszarkę! {1809}{1848}Wyniemy go. {1849}{1892}Ja pierdolę, zamarzł. {1893}{1928}Zamarzł! {1950}{2013}- Ricky!|- Nie czuję pulsu. {2014}{2065}Podmuchaj w niego! {2116}{2169}Ricky! Słyszysz nas?! {2180}{2239}Chwila, wyłšcz to. {2252}{2303}Oddycha przez jointa! {2390}{2453}No dalej, Ricky, dawaj. {2552}{2586}Puls wrócił. {2627}{2690}Ja pierdolę, ale wyjebisty towar! {3758}{3860}Nie słuchaj go,|przecież to pierdolony jaskiniowiec. {3861}{3931}To mieszne, że go tak nazywacie. {3932}{4018}Co ciekawe przyłapałam go, którego|dnia z moimi farbkami, {4019}{4131}jak malował paluchami po cianie,|jakie dziwne figurki i zwierzęta. {4132}{4236}Sama widzisz. Daj spokój,|nie zamartwiaj się przez tego imbecyla. {4242}{4331}Barbaro, stawka jest za wysoka.|Nie możesz się poddać. {4332}{4406}Po pierwsze nie mam takich pieniędzy, {4407}{4484}a po drugie, nie mogę prosić Jim'a Lahey'a|o żadne przysługi. {4485}{4550}Sprzedajšc parking w tej cenie,|zwrócš mi się udziały, {4550}{4640}będzie mnie stać na małš przyczepkę|na Florydzie, i będę mogła uciec. {4642}{4733}Słuchaj, jeli uda mi się przekonać Lahey'a|do sprzedaży tego 1 procenta, {4735}{4803}bez problemu zbiorę pienišdze,|żeby wykupic udziały Sam'a, {4804}{4854}a my zostaniemy wspólnikami. {4855}{4923}Skšd wemiesz takie pienišdze, Julian? {4924}{4983}Nie mogę być częciš|żadnego, nielegalnego procederu. {4984}{5041}Nie mówię o niczym nielegalnym... {5041}{5105}no może troszeczkę, ale... {5106}{5177}większoć zbiorę z tego baru. {5178}{5274}Bubbles dorzuci co ze swojego biznesu,|gdy go już otworzy. {5338}{5456}Barb, nie wiem czy to wiesz, ale jeste|dla większoci z nas jak matka. {5459}{5544}Nie możesz nas wszystkich porzucić.|Pomyl o tym. {5545}{5676}Ty i ja, jako wspólnicy,|będziemy nie do powstrzymania. {5744}{5808}Jakim cudem możesz być szczęliwy, {5808}{5916}wiedzšc, że zostałe wylany i straciłe|emeryturę, przez tych zjebów. {5917}{5974}Nie jestem zainteresowny, George. {5974}{6099}Za każdym razem gdy próbuję|ich przyskrzynić, przegrywam. {6108}{6172}Słuchaj, mówię tylko, {6176}{6280}że jeżeli udałoby nam się ich przyłapać|na czym poważnym, to gwarantuję, {6284}{6393}że zostalibymy obaj przywróceni|do służby. {6400}{6530}Chyba, że nie przeszkadza ci wpis|"karnie zwolniony" w aktach. {6597}{6709}Wreszcie jestem panem własnego losu. {6727}{6817}Julian potrzebuje czego co|posiadam, {6817}{6924}a ja wykorzystam to bardzo cichutko,|żeby dostać to czego chcę. {6947}{6997}Jak bardzo tego potrzebuje? {7008}{7076}Na tyle, by zaczšć łamać prawo,|żeby to zdobyć? {7077}{7205}Działajšc tajnie na tym parkingu, we dwóch,|bylibymy nie do powstrzymania, Jim. {7210}{7332}Przyskrzynilibymy ich,|a oni by się tego nawet nie spodziewali. {7367}{7425}Mówisz, że przywrócony? {7426}{7535}Trzymaj tato. Skręcilimy ci je|z Jacob'em, z tego haszu, który mi dałe. {7536}{7562}Z Jacob'em? {7563}{7624}Odpoczywaj.|Odwiedzę cię po pracy. {7625}{7645}Kocham cię. {7646}{7688}Ja ciebie też. Pięknie wyglšdasz. {7689}{7797}Mój tata został kopnięty pršdem... {7837}{7881}{y:i}- Panowie, jaram się!|- ...postrzelony... {7882}{7918}{Y:i}Kurwa! {7982}{8020}... i miał parę wypadków. {8058}{8150}Ale wywleklimy go, dalimy mu lolka,|i jest cały. {8151}{8242}Dobra, panowie, mam pomysł,|ale ani słowa Barbarze. {8243}{8315}Dałby radę co uczknšć ze swoich|funduszy rentiera? {8316}{8410}Wtedy moglibymy spłacić Sam'a,|a potem oddalibymy ci szmal. {8414}{8475}To nie takie proste. {8476}{8541}Pełno teraz zioła na rynku,|nic nie zarobiłem, {8544}{8585}poza tym, wszystko jest|zamrożone w baraku. {8586}{8643}A co z olejkiem?|Mówiłe, że jest z tego hajs. {8644}{8719}Bo jest, i to w chuj,|ale kurewsko ciężko go wydobyć, {8720}{8828}poza tym mam już zamówienia,|i tylko z nimi zejdzie ze dwa tygodnie. {8829}{8945}Jeli to tylko kwestia czasu, Ricky,|to może będę w stanie skrócić ten proces, {8946}{8983}dobry jestem w te klocki. {8984}{9013}Spoko, stary. {9014}{9076}To dobry poczštek,|ale nie wystarczajšco. {9077}{9162}Tak dla waszej informacji,|zrobię wszystko by ocalić ten parking, {9172}{9250}i naprawdę doceniłbym waszš pomoc,|w porzšdku? {9251}{9330}W porzšdku, panie "Spięte porty". {9331}{9396}Hej, Bubbs, wystawisz Orgię|żeby się trochę poopalała? {9397}{9445}Opalała? {9446}{9560}Ricky, chyba nie powiniene wystawiać ryby|na działanie promieni słonecznych. {9566}{9643}To dzięki nim jest taka błyszczšca|i rosnš jej płetwy. {9923}{9972}- Julian!|- Hej, Jim. {9973}{10085}Czemu zawdzięczam wizytę tej pięknej,|umięnionej facjaty? {10086}{10126}- Może co do picia? {10127}{10167}Mam whiskey, dzięki. {10167}{10231}Wybacz, ale u mnie whiskey nie uwiadczysz. {10232}{10270}Proszę, usišd. {10285}{10375}Musisz ostatnio dużo ćwiczyć.|wietnie wyglšdasz. {10376}{10418}Przejdmy do rzeczy. {10423}{10476}Czego chcesz za swój jeden procent? {10488}{10565}Ależ Julian, ten malutki|jeden procent nie jest na sprzedaż. {10566}{10631}Czemu miałbym się go pozbyć? {10632}{10707}Jim, przecież wiesz, że potrzebujemy|go, żeby wykupić udziały Sam'a. {10715}{10773}O proszę, o tym nie pomylałem. {10796}{10842}Cóż, z tym jednym procentem... {10843}{10934}będzie mi bardzo, bardzo,|ciężko się rozstać, {10935}{10992}bo wiesz, on naprawdę wiele|dla mnie znaczy. {11019}{11060}Poza tym... {11084}{11153}nie mam czasu myleć o takich|rzeczach, {11154}{11229}cały czas mylę|co tu poczšć z mojš emeryturš. {11261}{11323}Ej, może mógłby mi z tym pomóc. {11331}{11410}No wiesz, ty mnie podrapiesz|po pleckach, a ja ciebie. {11411}{11458}Co ty na to? {11501}{11544}Co mam zrobić? {11545}{11575}Cóż... {11602}{11686}- Co ty robisz?|- Bšd kreatywny, Julian. {11742}{11787}Zdrówko, stary. {11839}{11884}Chcesz być moim wspólnikiem? {11906}{11945}Chcę twojej pomocy. {11946}{11980}W takim razie, {11981}{12070}może jeli ty pomożesz mi,|to ja pomogę tobie, Julian. {12071}{12144}Lahey próbuje mnie wydymać|całe moje życie, {12146}{12200}ale teraz gdy jest na emeryturze,|to liczę na to, {12200}{12275}że może choć raz będzie|chciał nam pomóc. {12276}{12344}Więc, jeli oznacza to, że|będę musiał złamać prawo, {12345}{12430}żeby załatwić mu co|co go uszczęliwi, to to zrobię. {12440}{12471}Julian! {12472}{12518}Jaja sobie robisz, Marvin? {12519}{12589}Ja już wiem jak to z wami jest, Julian. {12590}{12641}Odpowiada mi twoja spółka z Barbarš, {12642}{12708}ale musicie mi obiecać,|że zrobimy to właciwie, {12709}{12763}i całe nielegalne gówno|ograniczamy do minimum. {12763}{12843}Nie mogę ci tego obiecać, Bubbs.|Za dużo mam do ogarnięcia. {12844}{12865}Dzięki złotko. {12866}{12919}Mi się do jebanego pierdla nie spieszy. {12920}{12990}Także, co prawda chcę brać w tym|udział, ale jeżeli już, {12990}{13057}to JA będę tym kierować, żeby|się wszystko nie skurwiło. {13059}{13096}To jest mój warunek. {13169}{13226}Dobra, zgadzamy się.|Jaki masz pomysł? {13227}{13301}W porzšdku chłopaki, była|tylko jedna drużyna w historii, {13303}{13358}która była zajebicie ułożona|i odnosiła sukcesy, {13359}{13396}i była to "Drużyna A". {13397}{13449}I oni nam będš służyć za wzór. {13450}{13502}Będziemy "Drużynš V". {13503}{13563}Ricky, ty będziesz tutaj,|a ty, Julian, tutaj. {13564}{13647}Nie możecie rozmawiać o niczym nielegalnym|bez mojego udziału, {13648}{13713}wszystko musi być ustalane|ze mnš tu na dole, {13713}{13752}"Drużyna V". {13753}{13822}- Rozumiesz?|- Chyba tak. {13823}{13894}Ale włanie dlatego|"Drużyna A" była taka dobra, {13895}{14013}bo mieli tutaj taki skrócik na rodku,|nie musieli walić ze wszystkim na górę. {14014}{14080}Kurwa, Ricky, to nie miało nic|wspólnego z "Drużynš A", {14080}{14121}to po prostu taki model. {14122}{14166}Będziemy "Drużynš V", {14166}{14232}dzięki temu nie będziecie mogli|we dwóch zdecydować, {14232}{14318}żeby, no wiecie, ukrać na przykład|od chuja szop, {14319}{14383}podczas gdy macie hajs, żeby|je kupić. {14384}{14431}Wszystko jest|konsultowane ze mnš. {14432}{14463}Pasi? {14464}{14511}Mi pasuje. {14532}{14576}Jasne, stary. {14577}{14605}Panowie, przybijcie. {14605}{14696}Zajebioza, działajmy jako drużyna,|i wykupmy ten parking. {14697}{14723}Dawaj, Ricky. {14724}{14787}- Raz, dwa trzy. "Drużyna V"!|- Kurwa! {14848}{14934}- Zajebałe się, Ricky?|- Kto na pewno. {14950}{15027}Randy, nie potrzebuję|cholernego rozkładu picia! {15028}{15063}Ogarniam sytuację. {15064}{15155}Panie Lahey, czy chce pan spędzić całš|emeryturę siedzšc w barze u Julian'a, {15157}{15198}i codzienie chlać tš Roc- wódkę? {15199}{15214}Pewnie. {15215}{15271}Mylę, że to wóda jest|powodem pana "małego" problemu. {15272}{15328}Niech pan chociaż spróbuje. {15329}{15365}Proszę spojrzeć. {15367}{15433}Na tygodniu może pan wypić po 3|piwa lub winiacze dziennie. {15439}{15493}W pištek już 4 lub 5. {15494}{15527}A w sobotę, {15528}{15585}może pan chlać bez ograniczeń. {15586}{15644}Randy, mogę chlać bez ograniczeń... {15664}{15746}Panowie, zastan...
druzynaawszystkiesezony