{1}{1}23.976 {19}{139}/MARINE BANK, STAN MARYLAND|/ GODZINA 17:55 {141}{185}Spokojnie, na pewno się pojawiš. {213}{259}Bank zamykajš za 5 minut. {276}{336}- Jeste pewien, że informator nie kłamał?|- Jestem pewien. {338}{386}Siedzę w tym wystarczajšco długo.|Znam się na tym. {400}{434}Można to wyczuć. {441}{492}Można ich wyczuć.|Zagladam w ich umysły. {503}{556}Tylko wtedy jak twój|będzie działał jak trzeba. {616}{686}Zrozumiałem, agentko Scully.|Głono i wyranie. {777}{868}Pištka, tu agent Willis.|Słyszysz mnie? {1151}{1246}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1247}{1299}- Denerwujesz się?|- Nie. {1326}{1374}Chcę tylko, żeby szczęcie|nas nie opuciło. {1436}{1477}Malutka, ty jeste moim szczęciem. {1508}{1604}Cokolwiek by się nie działo,|zawsze kiedy spojrzę na gwiazdy, {1630}{1693}będę wiedział,|że ty patrzysz na te same. {1779}{1822}Te same, kochanie. {2021}{2074}Dzięki tobie, każdy dzień|jest jak Boże Narodzenie. {2199}{2227}Dalej, ludzie! {2227}{2295}Na podłogę, ale już!|Kłać się na ziemię! {2321}{2354}Nie żartuję! {2357}{2422}Ty! Leżeć, ale już!|Chcesz zarobić kulkę?! {2424}{2474}Wszyscy na ziemię! {2477}{2544}Albo wszystkich porozwalam!|Ruszać się! {2549}{2604}Włóż pienišdze do torby!|Szybko! {2606}{2664}- Szybciej! Ruszaj się!|- Dobrze. {2669}{2688}Stój! {2700}{2736}Rzuć broń!|FBl! {2743}{2796}Rzuć broń!|Teraz! {3407}{3474}Uważajcie na niego.|11 minut 55 sekund. {3486}{3498}Odsunšć się! {3539}{3563}Dalej, Jack. {3599}{3702}- Brak pulsu od 12 minut.|- Spróbujmy jeszcze raz na 360. {3731}{3747}Odsunšć się! {3819}{3846}Nadal brak tętna. {3882}{3944}Zrobilimy, co się dało.|Przykro mi. {3958}{3987}Możemy przestać. {4009}{4062}- Mam zapisać godzinę?|- Nie! {4074}{4136}- Nie możecie się poddać.|- Minęło 13 minut. {4138}{4184}- On nie żyje.|- Spróbujcie 400. {4186}{4225}Stracilimy go.|Pozwól mu odejć. {4227}{4296}Jestem lekarzem!|Dawajcie 400, albo zrobię to sama. {4385}{4402}Odsunšć się! {4472}{4488}Brak tętna. {4488}{4572}Jedna dawka dosercowo|i spróbujmy jeszcze raz na 400. {4589}{4611}Szybciej! {4738}{4754}Odsunšć się! {4798}{4822}Jeszcze raz! {4848}{4896}- Dalej, Jack.|- Odsunšć się! {4944}{4970}Dalej! {5054}{5081}Mamy puls. {5097}{5136}Nie pytajcie jak, ale wrócił. {5160}{5229}Tętno 80 na 50 i wzrasta.|90 na 50. {5666}{5733}Z ARCHIWUM X {6828}{6953}/SZPITAL W BETHESDA, GODZINA 1:51|/DWA TYGODNIE PÓNIEJ {7984}{8037}Witam, panie Goldbaum.|Jak się pan dzi miewa? {8056}{8145}Wyreguluję panu kroplówkę.|Zajrzę do pana póniej. {10523}{10566}- Willis się odezwał?|- Nadal nic. {10569}{10621}Nie pojawił się w domu, ani w biurze. {10629}{10684}Słyszałem, że kto mówił|o jakim okaleczeniu. {10684}{10804}Tak. Trzy palce z lewej ręki|Dupre'a zostały odcięte. {10808}{10878}Zdjęlimy odciski.|Należš do Willisa. {10885}{10935}To prawda, że cigał|tego gocia przez rok? {10938}{11022}Tak. Żył tš sprawš.|Tylko o niej mylał. {11043}{11149}- A co ty o tym mylisz?|- Może to jaki szok pourazowy. {11173}{11254}Żołnierze też przejawiajš tendencję|do okaleczania ciał martwych wrogów. {11257}{11319}To nie tłumaczy,|dlaczego Willis zniknšł. {11324}{11384}A wspólnik Dupre'a?|Kim ona jest? {11465}{11499}Lula Phillips. {11508}{11631}Poznali się, kiedy odsiadywała 10 lat,|za zabójstwo w Maryland. {11638}{11727}- On był jednym ze strażników.|- Ale naczelnik ich nakrył. {11739}{11832}Według zeznań koleżanki Luli z celi,|to był bardzo ognisty romans. {11835}{11904}Została zwolniona 2 maja 1993 r. {11906}{11998}Na tydzień przed pierwszym napadem|na "Annapolis Savings and Loan". {12005}{12077}65-letnia kasjerka została|pobita na mierć kolbš. {12079}{12127}Zmarła na skutek obrażeń. {12129}{12197}Wszystko dlatego, że zbyt wolno|wkładała pieniędze do torby. {12206}{12281}- Urocza para.|- Działali na zmianę. {12292}{12355}Jedno z nich załatwiało bank,|drugie prowadziło samochód. {12369}{12487}W sumie pozbawili życia siedem osób|i zrabowali ok. $100 000. {12494}{12563}Niezła sumka. Teraz nie będzie|musiała się z nikim dzielić. {12571}{12671}Porozsyłalimy już jej podobiznę.|Do lokalnych gazet, telewizji... {12731}{12762}Nudzę cię? {12774}{12796}Byli małżeństwem. {12798}{12863}Tak. Pobrali się w maju w Atlantic City.|Co z tego? {12866}{12940}To, że w tym wypadku nie będzie|to okaleczenie zwišzane z upodobaniami. {12947}{13012}Willis pocišł ciało tylko po to,|żeby odzyskać obršczkę. {13590}{13621}Jest tu kto? {13669}{13688}Lula? {14067}{14115}Kotku... {14462}{14486}Cholera. {15045}{15076}To odcisk lewego kciuka. {15079}{15201}Spójrz na te rozwidlenia. Ktokolwiek|używał tego tasaka, był leworęczny. {15201}{15246}Jak to "ktokolwiek"?|Przecież to był Willis. {15249}{15328}Willis jest praworęczny.|Oglšdałem jego kaburę w zbrojowni. {15333}{15412}Tamy z ochrony banku pokazujš,|że to Dupre był leworęczny. {15419}{15467}Nie jestem pewna,|do czego zmierzasz. {15469}{15534}Jak długo Willis był w stanie mierci|klinicznej zanim go odratowano? {15536}{15568}Ponad 13 minut. {15575}{15668}Wyniki EKG pokazujš|jego aktywnoć w tamtej chwili. {15676}{15745}Jak to wyglšda, według ciebie? {15779}{15877}To może być cokolwiek. Awaria sprzętu,|przepięcie w sieci elektrycznej... {15879}{15920}Co dokładnie widzisz? {15980}{16011}Dwa rytmy bicia serca. {16026}{16119}Dupre i Willis trafili do szpitala|w tym samym czasie, prawda? {16124}{16143}Tak... {16145}{16229}Przez pewien okres czasu,|obaj byli martwi. {16239}{16328}- Teoretycznie tak, ale Willis przeżył.|- Przeżyło jego ciało. {16335}{16354}Mulder... {16364}{16421}Tamtej nocy|zmarło dwoje ludzi, Scully. {16431}{16469}Jeden z nich wrócił. {16481}{16515}Pytanie brzmi: {16534}{16558}Który? {16685}{16759}/UNIWERSYTET W MARYLAND|/WYDZIAŁ BIOLOGII {16769}{16877}Co pani wie, na temat przebywania|w stanie mierci klinicznej, agentko Scully? {16882}{16913}To, co powszechnie wiadomo. {16915}{16997}wietlisty tunel, wizja unoszenia się|z własnego ciała. {16999}{17061}Jako naukowiec,|jaki ma pani do tego stosunek? {17064}{17133}To muszš być halucynacje spodowowane|lękiem przed rozłaczeniem. {17155}{17272}Wiecie, że połowa ludzi, którzy przeżyli|co takiego nie może nosić zegarków? {17287}{17404}Podwyższona aktywnoć elektrostatyczna ich|ciał sprawia, że po prostu nie działajš. {17438}{17522}Wiem, że to brzmi dziwnie,|ale każdy biolog wam powie, {17524}{17603}że kiedy komórka obumiera i jej materiał|genetyczny zaczyna się rozkładać, {17606}{17651}uwalnia się zdumiewajšca iloć|energii elektrycznej. {17654}{17790}Doktor Varnes twierdzi, że to włanie jest|odpowiedzialne za naturę tego zjawiska. {17795}{17869}Po czym takim,|ludzie zawsze się zmieniajš. {17874}{17900}W jaki sposób? {17903}{17963}Zaburzenia osobowoci,|pojawienie się zdolnoci parapsychicznych, {17963}{18008}niepochamowana ochota na życie. {18013}{18059}Czy występujš jakie negatywne strony? {18095}{18123}Rzadko. {18126}{18234}Podczas umierania jest taki moment,|w którym ciało staje się bardziej podatne. {18234}{18279}- Nie rozumiem.|- Cóż... {18303}{18418}Miałem kiedy przypadek pilota, który uległ|wypadkowi razem z trójkš pasażerów. {18428}{18469}To było kilka lat temu. {18481}{18567}Twierdził, że pamięta|jak unosi się w obłoku wiatła {18569}{18637}i czuł silnš potrzebę|powrotu do swojego ciała. {18649}{18711}Udało się go zreanimować|w drodze do szpitala. {18716}{18747}Przeżył tylko on. {18766}{18831}Wkrótce potem, zaczęły się wizje. {18838}{18936}Wizje, w których kochał się z żonš w sposób,|jaki nigdy wczeniej tego nie robił. {18941}{19051}Póniej okazało się, że jeden z jego|pasażerów miał romans z jego żonš. {19056}{19188}Pamięć zmarłego pasażera, jego...|wiadomoć przetrwała w ciele pilota. {19193}{19214}Co się stało? {19219}{19272}Stan dezorientacji u pilota|zaczšł się pogaszać. {19274}{19337}Jego lekarz stwierdził,|że to schozofrenia, a pewnego dnia... {19341}{19413}facet udusił swojš żonę kablem. {19516}{19555}Niezła historyjka. {19610}{19703}Nie twierdzę, że nie o to tu chodzi, ponieważ|co takiego można udowodnić dowiadczalnie, {19706}{19799}- np. stymulujšc płat czołowy.|- Czuję, że zaraz będzie wielkie "ale". {19802}{19926}Uważam, że zniknięcie Jacka ma podłoże|psychologiczne, a nie nadnaturalne. {19931}{19950}Jak na przykład? {19958}{20051}Stres sposodowany ledztwem,|szok pourazowy, jego osobowoć... {20054}{20140}- Jak dobrze się znacie?|- Chodzilimy ze sobš prawie przez rok. {20149}{20202}Był moim instruktorem w akademii. {20241}{20277}Fabuła się zagęszcza. {20339}{20384}Urodziny obchodzilimy|tego samego dnia. {20401}{20516}Zawsze w tym samym miejscu. W knajpie|w Stafford, gdzie majš krzywy stół bilardowy. {20528}{20641}Ale on nigdy tak naprawdę nie odpoczywał.|Po prostu nie dawał rady. {20643}{20742}Zawsze był taki... spięty,|taki niemiłosiernie zawzięty. {20744}{20828}Mylisz, że miał predyspozycje do|tego typu nadnaturalnej przygody? {20852}{20900}Od mierci klinicznej Jacka, {20902}{21017}do opętania jego ciała przez|Warrena Dupre'a, jest daleka droga. {21068}{21101}Bardzo daleka. {21204}{21224}Co u diabła? {21303}{21355}Masz niezdrowe przyzwyczajenia, Tommy. {21367}{21389}Kim jeste? {21413}{21463}- Wstawaj.|- Nie jestem ubrany. {21466}{21528}Wyła z wyra!|Nie chcę cię rozwalać na leżšco. {21552}{21612}Kim jeste? Chodzi o dług?|Wszystko mam pospłacane. {21624}{21653}Przysięgam. {21660}{21705}Sam możesz zapytać Cosmo. {21720}{21744}Zamknij się! {21811}{21849}- Gdzie ona jest?|- Kto? {21861}{21888}Twoja siostra. {21919}{21938}Lula? {21960}{22000}Nie wiem.|Przysięgam! {22000}{22044}Sam czekam,|kiedy będzie w wiadomociach. {22087}{22115}A nie mówiłem? {22132}{22154}Sam zobacz. {22211}{22245}/LULA PHILIPS|/POSZUKIWANA PRZEZ FBI {...
gorylicolandia