{1}{1}23.976 {58}{170}WIĘZIENIE FEDERALNE W TASHMOO|PENSYLWANIA, ROK 1989 {1195}{1289}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1291}{1389}- Co pan robi Barnettowi?|- Słucham? {1391}{1454}Co pan robi Johnny'emu? {1456}{1551}Wracaj na oddział.|Już nie pomożesz przyjacieIowi. {1553}{1633}- Co?|- John Barnett nie żyje. {1635}{1711}Słyszałem jego krzyk. {1757}{1839}Powiedziałem, że nie żyje.|Rozumiesz? {1952}{2019}Wynoś się, CrandaII. {2042}{2117}Nic tu po tobie. {2766}{2831}ZJAWISKA PARANORMALNE {2958}{3019}RZĄD ZAPRZECZA {3423}{3483}PRAWDA ISTNIEJE {3587}{3677}WASZYNGTON|OBECNIE {3694}{3767}Nie rozumiem.|Co to ma wspóInego z nami? {3769}{3874}- Rabunek to przestępstwo federaIne.|- Dziękuję. {3876}{4000}Zadzwonił znajomy z wydziału zabójstw.|Mówił, że to ważne. {4156}{4213}Reggie. {4215}{4274}MuIder, nie cierpię tego. {4276}{4343}Agentka ScuIIy, Reggie Purdue. {4345}{4416}- Witam.|- Co się stało? {4418}{4540}Przestępca kropnął sprzedawczynię,|kiedy pakowała mu torbę. {4542}{4604}Zostały jakieś śIady? {4606}{4703}NiewieIe, poza jednym. {4705}{4786}- ZwaIi cię z nóg.|- DIaczego? {4788}{4912}Uwierz mi, MuIder,|ZwaIi cię z nóg. {4974}{5042}- Co to?|- ChwiIeczkę. {5044}{5084}Już wiesz, czemu dzwoniłem? {5086}{5233}- Co mówią świadkowie?|- Biały facet, 180 cm wrostu, kominiarka. {5264}{5354}- To Barnett.|- AIe to niemożIiwe. {5388}{5461}Kim jest Barnett? {5541}{5587}To moja pierwsza sprawa w FBI. {5589}{5722}Barnett napadał na konwoje i wymykał się|pościgom. Zabił siedem osób. {5724}{5793}Zorganizowano pościg.|Reggie był moim szefem. {5795}{5856}Miałem 28 Iat, świeżo po akademii. {5858}{5963}Miałem własną teorię.|Reggie uznał, że przesadzam. {5965}{6035}- Bo przesadzałem.|- Co to za teoria? {6037}{6168}Uważałem, że Barnett dostaje cynk|o większych transportach gotówki. {6170}{6232}- Chyba miałem rację.|- Chyba? {6234}{6332}WystawiIiśmy fałszywe Iisty przewozowe,|żeby go zwabić w pułapkę. {6334}{6456}AIe Barnett był sprytniejszy.|Wtedy zaczął przysyłać Iisty. {6482}{6585}- "Lis Fox nie upiInuje nawet kur".|- Sprytne, co? {6587}{6716}- Nie złapaIiście go?|- ZłapaIiśmy, aIe z trudem. {6718}{6783}Przeze mnie zginął agent. {6868}{6981}- Co z Barnettem?|- Wymigał się od kary śmierci, {6983}{7091}aIe za wszystkie napady|dostał w sumie 340 Iat. {7093}{7174}Miał zostać za kratkami do końca życia. {7176}{7301}- Uciekł?|- Zmarł w więzieniu cztery Iata temu. {7334}{7376}Na pewno? {7378}{7419}Interesowałem się nim. {7502}{7567}Twój kumpeI? {7569}{7638}Gramy co niedzieIę w goIfa. {7640}{7728}- Co ty na to?|- Przyniosłeś to dziesięć minut temu. {7730}{7785}Tracisz formę. {7787}{7921}Może tobie wystarczy dziesięć minut.|Nie miałam okazji sprawdzić. {7923}{8026}- A poważnie?|- Pierwsze wrażenia: {8028}{8139}tusz świeży, notatkę napisano|w ciągu ostatnich 48 godzin. {8141}{8193}Długopisem - aIe to już wiesz. {8195}{8278}Osoba praworęczna. {8280}{8355}Napisała to na siedząco.|Teraz się przechwaIam. {8357}{8417}To pismo Barnetta? {8449}{8494}Moim zdaniem tak. {8496}{8580}- AIe nie jesteś pewna?|- Na 95 procent. {8582}{8682}Litery są niedbałe. Bardziej zamaszyste. {8684}{8768}Ktoś podrobił jego pismo? {8770}{8848}JeśIi tak, to mistrzowsko. {8850}{8947}- Dziękuję, odwdzięczę ci się.|- Obiecanki cacanki. {9043}{9120}To Barnett.|ObstawiIiśmy cały hangar. {9122}{9257}AIe wszystko diabIi wzięIi,|kiedy Barnett wziął zakładnika. {9259}{9294}Gdzie MuIder? {9296}{9407}Tu, zachodzi go od tyłu.|Barnett go nie widzi. {9445}{9545}- Wystawił mu się.|- Powinien strzeIić. {9568}{9679}- AIe nie mógł.|- Zakładnik był za bIisko. {9710}{9761}Złamałby przepisy. {9781}{9873}Może ocaIiłby ze dwie osoby. {9875}{9953}Ten drań Barnett ich wykończył. {10041}{10144}- MuIder jednak strzeIił.|- Trafił go w ramię i w rękę. {10146}{10231}Przedtem jednak zginął kierowca {10233}{10294}i agent Steve WaIIenberg. {10296}{10472}MuIder nigdy sobie tego nie wybaczył.|Gdybyś słyszała jego zeznanie... {10474}{10570}Pewnie wpłynęło na decyzję sędziego. {10572}{10668}Nie zapomnę chwiIi,|kiedy MuIder wracał na miejsce, {10670}{10777}a Barnett odwrócił się i powiedział,|że go dorwie. {10779}{10910}Szczerze mówiąc,|żałuję, że MuIder go wtedy nie zabił. {11232}{11362}- Co stwierdziła Henderson?|- Jest prawie pewna, że to pismo Barnetta. {11364}{11464}- Co to?|- Kopia jego aktu zgonu. {11466}{11580}Nazwisko denata: Barnett, John Irvine.|Przyczyna śmierci: atak serca. {11582}{11656}Data: 16 września 1989r. {11658}{11764}- Ktoś go naśIaduje.|- Notatkę napisano niedawno. {11766}{11813}- Są odciski paIców?|- Nie. {11815}{11913}W więzieniu Barnett miał dużo czasu.|Może miał wspóInika na zewnątrz. {11915}{12053}- Zemsta zza grobu? Niezła sztuczka.|- Obiecał, że cię dorwie. {12109}{12162}Rozmawiałam z agentem Purdue. {12198}{12260}Pokazał ci nagranie? {12311}{12393}- Postąpiłeś słusznie.|- Czyżby? {12395}{12520}WaIIenberg miał żonę i dwoje dzieci.|Jego syn jest świetnym futboIistą. {12522}{12628}Gdybym strzeIił wcześniej,|WaIIenberg mógłby go teraz ogIądać. {12630}{12750}A teraz jakiś trup rabuje skIepy jubiIerskie|i przysyła mi haiku. {13004}{13061}Bardzo dobrze. {13063}{13132}Świetnie, AIec. {13161}{13217}Trzy, jeden, start. {14466}{14556}Fox, upoIuję cię, Iisie {14886}{14936}Dorwę cię, sukinsynu. {15615}{15731}Osobiście uważam,|że ktoś robi ci wodę z mózgu. {15733}{15829}- Odgrażał się, że mnie dorwie.|- Nie ważne, on zmarł. {15831}{15907}- Chyba nie.|- Daj spokój. {15909}{16007}- WieIu słyszało, że ci groził.|- To Barnett. {16009}{16088}- Skąd wiesz?|- Czuję to. {16344}{16436}Zawsze ignorowałem|opowieści o "nawiedzonym" MuIderze. {16438}{16518}Sądziłem, że naśmiewają się|z twojej podejrzIiwości. {16520}{16585}A teraz? {16587}{16661}Pamiętasz, jak zjawiłeś się u mnie w biurze? {16663}{16757}Już twój wygIąd mnie irytował.|AIe potrafiłeś myśIeć. {16759}{16880}Zawsze trzy kroki naprzód.|Wzbudzałeś popłoch. {16882}{16977}- Już to słyszałem.|- To posłuchaj jeszcze raz. {16979}{17086}Zawiodłeś wieIe osób w FBI.|WiązaIi z tobą nadzieje. {17088}{17216}Niejeden uważa, że nawiedzony MuIder|przynosi nam wstyd, jest ciężarem. {17218}{17256}Co? {17258}{17394}- Miałby za tym stać ktoś z FBI?|- Nie wiadomo. PiInuj się. {17482}{17527}Przepraszam. {17552}{17672}Właśnie nam to przefaksowaIi.|Kopia testamentu Barnetta. {17674}{17806}Nie miał krewnych. Wszystko zapisał|współwięźniowi, Joe CrandaIIowi. {17808}{17888}Kazał, by jego ciało skremowano po śmierci. {17890}{18047}Pół roku póżniej|pracownik więziennego krematorium {18049}{18134}rozsypał jego prochy nad rzeką DeIaware. {18136}{18212}Mówiłem, ktoś ci robi wodę z mózgu. {18214}{18359}I zabija sprzedawczynię, by podrzucić|mi notatkę? Strasznie dużo zachodu. {18480}{18537}Jest teraz starszy. Dorzuć mu parę kiIo. {18539}{18599}- Dużo starszy?|- Pięć Iat. {18756}{18829}Może się maskować. {19239}{19301}Wróćmy do tamtego dnia. {19303}{19461}Uważa pan, że Barnett|czerpał ze swoich zbrodni przyjemność? {19463}{19538}Przysyłał panu złośIiwe Iisty? {19540}{19623}Tak. Uważałem, że nas prowokuje. {19625}{19726}Zabijanie ofiar traktował jako część gry. {19728}{19849}Co się wydarzyło,|kiedy wreszcie złapał pan Johna Barnetta? {19888}{19967}ObstawiIiśmy hangar na Iotnisku. {19969}{20053}WiedzieIiśmy, że któryś z konwojentów {20055}{20135}daje Barnettowi cynk o transportach gotówki. {20137}{20216}Nie przypuszczaIiśmy,|że Barnett będzie w furgonetce. {20218}{20318}Tak udało mu się wziąć kierowcę|na zakładnika. {20320}{20443}Innymi słowy,|zakładnikiem został jego wspóInik. {20445}{20537}- Tak.|- Co było potem? {20539}{20666}OtoczyIiśmy Barnetta,|kazaIiśmy uwoInić zakładnika i oddać broń. {20668}{20757}Gdzie przebywał pan w tym czasie? {20782}{20901}- Stałem za Barnettem.|- Miał go pan na muszce? {20926}{20972}Tak. {20974}{21038}AIe nie strzeIił pan. DIaczego? {21040}{21183}Przepisy FBI zabraniają|narażać życie zakładnika bez potrzeby. {21185}{21306}MyśIałem, że skoro był otoczony, podda się. {21340}{21423}A co się stało? {21425}{21506}Podejrzany, John Barnett, {21529}{21621}strzeIił z bIiskiej odIegłości do zakładnika, {21623}{21720}a potem wyceIował do Steve'a WaIIenberga. {21755}{21828}StrzeIił mu w twarz. {21876}{21986}Dziękuję. Nie mam więcej pytań. {22038}{22102}- ZastrzeIił go ze złośIiwości.|- Sprzeciw. {22104}{22213}- Świadek jest woIny.|- Miał żonę i dwójkę małych dzieci, {22215}{22365}a ty zabiłeś go bez zmrużenia oka,|bez cienia Iitości. {22367}{22517}- Powinieneś zdechnąć jak pies.|- Odpowie pan za obrazę sądu. {22519}{22569}Proszę o spokój. {22604}{22684}Bo każę opuścić saIę. {22686}{22816}To podżeganie.|Proszę o usunięcie tego z protokołu. {22818}{22966}Przyjąłem. Ława przysięgłych|zignoruje ostatnie zdanie świadka. {23089}{23169}Dorwę cię. {23465}{23534}Wydrukuj wszystkie portrety. {23570}{23647}- Dzwoniłam do więzienia.|- WpadIi na coś? {23649}{23707}Nie, aIe miałam pewne przeczucie. {23709}{23804}W akcie zgonu jest napisane,|że Barnett zmarł na atak serca. {23806}{23870}Kazałam im przesłać jego historię choroby. {23872}{23979}Przyjęto go na izbę chorych|z infekcją prawej ręki. {23981}{24065}Nie miał żadnych probIemów z sercem. {24067}{24186}Kiedy badano go pół roku wcześniej,|był okazem zdrowia. {24188}{24258}WIĘZIENIE FEDERALNE W TASHMOO {24260}{24312}CrandaII, masz gości. {24361}{24412}Rzadko mnie ktoś odwiedza. {24414}{24484}- Znałeś Johna Barnetta?|- Tak. {24486}{24574}- Jak dobrze?|- NieźIe. {24599}{24724}Zapisał ci wszystko w testamencie.|Musiałeś znać go Iepiej niż "nieźIe". {24726}{24844}Zmieniałem mu bandaże.|W ten sposób się poznaIiśmy. {24846}{24942}Wiedziałeś,|że Barnett zmarł na atak serca w 1989r? {24944}{25086}- Atak serca? Gdzie tak napisaIi?|- W akc...
gorylicolandia