{1}{1}23.976 {582}{677}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {678}{784}Pewnego razu duch znowu siź pokaza3. {800}{872}Dziewczyna uwiźziona w opuszczonej wieay... {873}{931}s3ysza3a jego kpi1cy miech... {936}{1028}nios1cy siź po holu. {1206}{1324}Nagle szponiasta rźka|opad3a ciźako na klamce. {1346}{1450}Drzwi ze skrzypieniem|powoli siź otwar3y {1702}{1820}Zjawa przep3ynź3a|przez czerń komnaty. {1886}{1997}Bezbronnej dziewczynie|w3osy stanź3y dźba. {2037}{2156}Poczu3a lodowate|igie3ki na karku. {2212}{2289}Serce podskoczy3o jej do gard3a. {2294}{2347}Bliaej... {2577}{2638}I w ten oto sposób drogie dzieci... {2643}{2739}kończymy wieczorn1 godzinź strachów. {2799}{2879}Wierzycie w duchy? {2884}{2922}Prawda? {6757}{6808}Halo, tu centrala. {6813}{6873}Móg3by pan nie blokowaę linii? {9815}{9902}To brzmi jak w3amywacz|grasuj1cy w salonie. {10248}{10318}Jeaeli szukasz k3opotów,|panie W3amywaczu... {10323}{10388}w3anie jestem! {10997}{11034}M?KA {11041}{11091}Tom, ty niedobry kocie! {11096}{11143}Atakujesz od ty3u? {11148}{11178}No to masz! {11183}{11213}A masz! {11237}{11339}Wynocha st1d ty nicponiu! {15044}{15113}*Jestem biednym,|g3odnym, porzuconym dzieckiem.* {15114}{15143}*Daj mi jeę.* {15994}{16017}Mleko? {22867}{22982}To jest opowieę|o tańcz1cej myszy. {22987}{23080}Mia3a na imiź Johann|i mieszka3a w Wiedniu... {23084}{23167}w domu Johanna Straussa. {23646}{23732}Kiedy tylko s3ynny|kompozytor zaczyna3 graę, {23737}{23793}ma3y Johann nie móg3 siź oprzeę... {23798}{23875}i zaczyna3 tańczyę|walca do przepiźknej muzyki. {24392}{24497}Kot na to tylko czeka3. {24792}{24871}Kaadego dnia próbowa3 go z3apaę. {24934}{24973}Ale mu siź to nie udawa3o. {24979}{25045}Jednakae, to nie zniechźca3o kota, {25050}{25152}poniewaa wiedzia3, ia kaadego|dnia, kiedy tylko mistrz zagra... {25259}{25305}mysz bździe tańczy3a. {25310}{25387}I kot znowu bździe próbowa3... {25446}{25495}I znowu. {25520}{25564}I znowu {25820}{25914}Pewnego dnia mistrz|wybra3 siź w podróa. {25919}{25985}Postawi3o to kota|w ciźakim po3oaeniu. {26001}{26068}Wiedzia3, ae bez muzyki... {26073}{26125}mysz nie bździe tańczyę! {26182}{26315}*Jak zagraę walca|w szeciu krótkich lekcjach* {26320}{26431}Dlaczego mia3by siź nie nauczyę? {28575}{28625}Biedny ma3y Johann. {28644}{28736}Piźkna muzyka|rzuci3a na niego urok. {28741}{28797}Na szczźcie jednak... {28802}{28915}w3anie w tym momencie|s3uaba odkry3a, kto gra3. {29516}{29586}Niesamowite!|Kot, który potrafi graę... {29591}{29655}i mysz umiej1ca tańczyę? {29661}{29725}Pokojówka powiedzia3a|ch3opcu od rzenika. {29730}{29806}Ch3opiec rzenika|powiedzia3 t3umowi na placu. {29811}{29881}Wtedy jeden ze|straay pa3acowej us3ysza3. {29886}{29988}Kot umiej1cy graę?|Mysz tańcz1ca walca? {29993}{30026}Wielkie nieba! {30031}{30108}Cesarz nie móg3|uwierzyę w3asnym uszom. {30113}{30232}Dostali rozkaz by daę|natychmiast wystźp w pa3acu. {32233}{32264}Cudowne! {32277}{32336}Wspania3e! {32352}{32408}Byli szczźliwi dopóki... {32413}{32520}kot gra3|a mysz tańczy3a. {32524}{32607}Lecz kiedy kot skończy3 graę... {32772}{32876}historia siź powtórzy3a! {35030}{35093}I znowu to samo. {35098}{35179}Jest pierwszego|i same rachunki! {35184}{35247}Musimy obci1ę wydatki. {35248}{35320}Tak, kochanie.|Ale jeaeli siź przyjrzysz dok3adniej... {35321}{35360}nie znajdziesz|tam moich rachunków. {35361}{35412}Z pewnoci1 moich tea tu nie ma. {35417}{35452}Pos3uchaj: {35456}{35541}"Jedzenie dla psów, jedzenie dla kotów..." {35546}{35595}Cóa, to ty|musia3e mieę psa. {35600}{35642}Taa, a ty|musia3a mieę kota. {35647}{35703}Pozb1dmy siź wiźc|jednego z nich. {35708}{35758}Dobry pomys3.|Wywalmy jednego. {35763}{35814}Jedz1 za duao! {36102}{36187}To proste.|Pozbździemy siź kota. {36192}{36274}Co to, to nie!|Pozbździemy siź psa. {36393}{36454}W końcu Tom|dotrzymuje mi towarzystwa. {36647}{36689}Chwileczkź! {36690}{36760}S3ysza3a o najlepszym przyjacielu cz3owieka. {36761}{36800}Mój Spike. {36804}{36855}Leaeę, ch3opcze! {36860}{36953}Leaeę, Spike! {37017}{37111}Tom jest poayteczny. {37154}{37247}Co z tego?|Zajrzyj do kuchni. {37428}{37504}Jest jedna rzecz, któr1|potrafi kot, a pies - nie. {37517}{37603}Tak?|Cóa to takiego? {37616}{37655}?apanie myszy! {37676}{37738}Naprawdź? Za3óamy siź, {37743}{37839}ae kto z3apie mysz zostaje. {37876}{37911}Bierz go, Spike! {38585}{38619}OBJAZD {41275}{41358}Doę tego.|Zacznijcie siź pakowaę! {41459}{41518}Dlaczego nie pomylelimy|o tym wczeniej? {41519}{41604}Jeaeli jua musimy mieę jakie zwierz1tko,|niech to bździe mysz. {41605}{41652}One nie jedz1 duao. {41749}{41787}Jua spakowani? {41812}{41875}Bierzcie zatem co wasze... {41880}{41929}i wynocha! {41988}{42032}Hej! Od3óacie to z powrotem! {42037}{42105}Wy dwaj!|Wracajcie! {44551}{44612}WRZUĘ MONETŹ {53043}{53089}To mój wymarzony dom! {53807}{53859}Chwila, koteczku! {53864}{53915}Od szczeniźcia... {53920}{53978}chcia3em mieę swój w3asny k1t. {53983}{54040}I nadal chcź. {54045}{54147}Jeaeli jednak co siź przytrafi|mojemu wymarzonemu domkowi... {54152}{54212}zostanie pope3nione morderstwo! {58689}{58730}Uwaga, drzewo! {58761}{58799}NIE MA JAK W DOMU {61369}{61431}Jeste niedobrym|i niegrzecznym dzidziusiem... {61436}{61488}Uciekaę od mamusi w ten sposób! {61493}{61528}A teraz chod tu zaraz... {61533}{61591}albo wezmź szczotkź|i dam ci klapsa... {61596}{61647}prosto w pupciź. {61675}{61715}Zawsze mówiź: {61720}{61771}"To nie praca,|to zmartwienie." {61776}{61845}A teraz wracaj do 3óaeczka. {61850}{61929}Czas na obiadek.|Trzymaj. {61934}{62006}Teraz jadź do centrum handlowego,|po nowy pasek. {62012}{62116}Zostań w 3óaeczku,|albo znowu dam ci klapsa i... {62121}{62153}Do widzenia! {63930}{63995}ODRA {65213}{65240}Dzidziusiu! {65296}{65365}Jeste niedobrym kiciusiem,|ae wyszed3e z 3óaka. {65370}{65424}Wracaj tam w tej chwili. {65429}{65503}Jeaeli jeszcze raz uciekniesz,|przytrzymam twój nosek... {65508}{65571}i wlejź ci do buzi olej rycynowy. {65576}{65644}A to dopiero bździe niedobre. {65649}{65683}Naprawdź z3e! {67212}{67248}Poko3ysaę ciź? {67737}{67774}Samolocik! {67835}{67863}Samolocik! {68076}{68150}Dzidziu ma mokro. {68426}{68451}Znieczulenie! {68561}{68581}Pieluszka! {68586}{68608}Pieluszka! {68699}{68739}- Zasypka!|- Zasypka! {68758}{68796}- Oliwka!|- Oliwka! {68852}{68890}- Agrafka!|-Agrafka! {69064}{69103}- Obcźgi!|- Obcźgi! {69224}{69279}- Gumowe majtki!|- Gumowe majtki! {70649}{70724}Zobaczcie!|Tańczź! {71053}{71081}Dzidziu! {71183}{71269}Miarka siź przebra3a.|Jak tylko siź obrócź... {71270}{71315}ty siź wykrźcasz. {71320}{71372}Jeste niedobrym dzieckiem... {71377}{71475}wiźc wemiesz olej rycynowy! {71480}{71520}No dalej... {71526}{71568}otwórz buziź! {71573}{71608}Szybciej! {72835}{72860}*Kochana Toots!* {72861}{72933}*Na górze róae,|na dole fio3ki.* {72936}{73003}*A my siź kochamy|jak dwa anio3ki.* {73951}{74018}Co tam, Toots? {74324}{74378}*Hej z3otko* {74652}{74730}Ja ciź krźcź,|ale nie na czasie. {74740}{74845}Zachowujesz siź|jak staromodny dureń. {74851}{74909}Dzia3asz jak z3amas. {74914}{75032}Jeste burakiem,|wszarzem i wieniakiem. {75038}{75125}Inaczej mówi1c,|to mnie nie bierze. {75130}{75174}Tak wiźc bujaj siź, brachu! {75179}{75211}Straę mi siź st1d! {75226}{75291}I zabierz st1d|swojego szczura. {75548}{75603}Ja ciź krźcź,|ale nie na czasie! {75608}{75667}Ile razy to s3ysza3e? {75672}{75715}Ile dziewczyn powiedzia3o: {75720}{75798}"Moaemy byę tylko znajomkami." {75803}{75843}Zawi1a buty, kamracie. {75848}{75883}Przygotuj siź na nawijkź. {75888}{75985}Wst1p do Weso3ego Sama,|cz3owieka w szerokim garniaku. {75986}{76031}Wyjd w garniturze... {76032}{76097}o wspania3ych kszta3tach i plisach. {76102}{76176}Ubierz marynarkź do kostek|z metrowymi ramionami, {76177}{76218}spodnie zaczynaj1ce siź pod brod1, {76219}{76276}rozszerzaj1ce siź do|137 cm w okolicy kolan, {76277}{76395}i 3agodnie zwźaaj1ce siź|do omiocentymetrowych mankietów. {76400}{76452}B1d modny!|Wybierz jeden z nich! {76453}{76523}Goń siź po szpanerskie ciuchy! {76852}{76875}Jackson! {76888}{76935}Jak leci, laseczko? {77114}{77170}Jeste prawdziwym modniach1... {77195}{77246}Milutki facecik. {77283}{77327}No teraz to rozumiem! {77355}{77429}Wreszcie zajarzy3e,|ty swingmaniaku! {77434}{77490}Przybij pi1tkź,|przyjacielu! {77495}{77565}Szafa gra, maleńka! {77570}{77664}Poskaczmy trochź.|Czy ty mnie s3yszysz? {77669}{77717}Dawaj grabź, Jackson! {77731}{77781}Ruszajmy! {79252}{79287}Kocham ciź. {79302}{79374}Kiedy jestem z tob1... {79380}{79418}jestem taki wyrafinowany {79423}{79495}Umiem nawijaę. {79504}{79554}Jestem wietny, kochanie. {79559}{79651}To mnie naprawdź rusza, Jackson! {79673}{79728}Przez ciebie|moja dusza p3onie. {79733}{79811}To nie jest iskierka... {79816}{79847}ale p3omień! {79852}{79913}Duay grzmi1cy p3omień! {79920}{79963}W3anie teraz go czujź. {79968}{80011}Moja dusza p3onie... {80025}{80053}p3onie... {80068}{80104}p3onie! {80156}{80224}Co tu siź pali! {86022}{86052}Jasper! {86058}{86080}Jasper! {86104}{86163}Niedobry kot! {86229}{86324}Chwileczkź nicponiu,|tani futrzaku! {86391}{86475}Moaesz zobaczyę?|Zobacz jakiego ba3aganu narobi3e. {86505}{86539}Teraz pos3uchaj... {86544}{86603}Jeaeli zbijesz|jeszcze jedn1 rzecz... {86608}{86634}wylatujesz! {86640}{86703}WYLATUJESZ! {86764}{86808}Czy to jasne? {86851}{86910}Jeszcze jedna st3uczka|i ciź nie ma! {86915}{86976}Zejd mi z oczu,|zanim siź wkurzź! {88052}{88145}Jeszcze jeden wypadek|i ten kot wyleci. {93136}{93192}Jasper! Jasper! {93280}{93346}Ch3opie, ciebie jua|w3aciwie tu nie ma! {94900}{95002}Kiedy mówi3am "wylatujesz",|mia3am dok3adnie to na myli! {95003}{95...
kiperr