{1}{1}23.976 {441}{536}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {537}{587}Ayjemy {588}{722}w stanie klaustrofobii,|w krainie ze stali i betonu, {723}{800}otoczeni ciemnymi wodami. {801}{902}Nie ma drogi ucieczki.|Nie szukamy jej. {903}{981}Nauczylimy siź z tym ayę. {1035}{1143}Poziom adrenaliny nie podskoczy|bez odrobiny terroru. {1157}{1207}Kocham to miasto. {5288}{5406}S3uchalicie stacji WGAZ,|si3y napźdowej Manhattanu. {5407}{5462}Tź piosenkź|dedykujemy maturzystom {5463}{5516}z Lakeview High|w Crystal Lake. {5517}{5556}To my! {5557}{5637}Kończ1 szko3ź trzynastego|tego miesi1ca. {5638}{5708}Ayczymy im|szczźcia i powodzenia, {5709}{5795}kiedy przyjad1 odwiedzię|nasze miasto. {5796}{5907}Miasto ma wielki powab,|ale uwaaajcie, przyjaciele. {5908}{6000}Miasto wiate3|rzuca wiele cieni. {6026}{6110}- Kocham ciź.|- A ja ciebie. {6664}{6731}Muszź zarzucię kotwicź. {7296}{7372}- Co siź sta3o?|- Nic. {7373}{7451}Daj spokój. Widzź,|ae co ciź martwi. {7495}{7607}Jestemy nieopodal obozu,|w którym dosz3o do morderstw. {7608}{7709}- Do jakich morderstw?|- Lepiej nie wiedzieę. {7728}{7808}- Powiedz mi.|- Nie myl o tym, Suzi. {7809}{7896}Morderca nie ayje.|Leay gdzie na dnie tego jeziora. {7897}{7949}Jeli wierzysz w legendy. {7950}{7999}W jakie legendy? {8039}{8124}Mieszka3 tu kiedy ch3opiec -|Jason Voorhees. {8125}{8209}Uton13 w jeziorze|jakie 30 lat temu. {8210}{8282}Nikt z opiekunów|go nie s3ysza3. {8283}{8325}Pomocy! {8326}{8408}Minź3o kilkanacie lat.|Ludzie o nim zapomnieli. {8409}{8479}I wtedy zaczź3y siź morderstwa. {8480}{8534}To sprawka Jasona? {8560}{8649}Jego matka obwinia3a|o jego mierę opiekunów. {8650}{8707}Próbowa3a ich zabię, {8708}{8778}ale jeden z nich|odci13 jej g3owź. {8840}{8938}Legenda g3osi, ae Jason wróci3,|aby wyrównaę porachunki. {8939}{9032}Poprzysi1g3 wybię|m3odziea z ca3ej okolicy. {9033}{9144}Co jaki czas dochodzi|do nowych morderstw. {9200}{9270}To zwyk3e bajki. {10043}{10098}Obóz w Crystal Lake {10156}{10231}- S3ysza3e to?|- Niby co? {10232}{10294}Mówiź powaanie. {10322}{10387}Dobrze, pójdź siź rozejrzeę. {10892}{10951}Jim? {11386}{11472}Przestań siź wyg3upiaę.|No jua. {12232}{12287}Da3a siź nabraę. {12384}{12502}Dobra, dupek ze mnie. {12503}{12597}- Nie zrobisz tego wiźcej?|- Nigdy. {12598}{12678}- Wybaczysz mi?|- Nie. {13876}{13926}Jason? {16067}{16134}Nie. Proszź, nie! {17140}{17201}Toby siedzi|jak mysz pod miot31. {17202}{17303}Tak, jest podenerowany podróa1. {17358}{17399}Proszź. {17529}{17579}Otwórz. {17671}{17753}Podobno Stephen King|pisa3 nim w szkole. {17779}{17848}Nie wiem, co powiedzieę. {17874}{17989}Jeste moj1 najlepsz1 uczennic1,|Rennie. {17990}{18057}Masz prawdziwy talent. {18058}{18155}Zrobisz z tego d3ugopisu|dobry uaytek. {18862}{18910}- Charles.|- Colleen. {18911}{18961}Ten rejs to by3 twój pomys3. {18962}{19046}Mog3aby siź przynajmniej|nie spóniaę. {19063}{19125}- Wszyscy jua s1?|- Nie. {19126}{19203}Brakuje|Jima Millera i Suzi Donaldson. {19204}{19254}Zaczynam siź martwię. {19255}{19363}Wol1 zapewne poznawaę siebie|nia Nowy Jork. {19364}{19464}Wspaniale. Mamy jua|5 minut spónienia. {19465}{19543}Mamy jeszcze jednego pasaaera. {20100}{20158}¸le zrobi3a. {20159}{20242}Rennie powinna zdecydowaę,|co chce robię. {20243}{20353}Dopóki nie zamieszka3a ze mn1,|nie mia3a stabilnego aycia. {20354}{20414}Teraz tea go nie ma. {20415}{20494}To ja jestem|jej prawnym opiekunem {20495}{20579}i wiem, co dla niej najlepsze.|Koniec dyskusji. {20601}{20675}To dopiero jej pocz1tek. {20790}{20862}Jaki jest plan dzia3ania? {20863}{20938}Postanowi3em powierzyę|ten honor synowi. {20989}{21039}Nie trzeba, tato. {21040}{21122}Przekazujź dowództwo|3odzi "?azarz" {21123}{21178}kapitanowi Seanowi Robertsonowi. {21208}{21324}Ale zanim przejmiesz ster,|we to. {21520}{21582}Co starego i co nowego. {21583}{21649}Uaywa3em go,|bźd1c w twoim wieku. {21650}{21725}Teraz komputery|robi1 wszystko za nas. {21726}{21826}Czy mamy plan, kapitanie? {22143}{22230}W31czamy silniki|i obracamy 3ód o 180 stopni. {22262}{22332}Nie zapomnia3e o czym? {22589}{22663}Nadajesz miźdzynarodowy|sygna3 morski, {22664}{22714}a potem transmisjź {22715}{22781}o naszym wyjciu w morze. {23432}{23491}Ta podróa|skazana jest na poraakź. {23517}{23572}Jakbym tego nie wiedzia3. {23699}{23744}?azarz {23838}{23945}- Mi3ego pobytu w Nowym Jorku!|- Pa! {23946}{24008}?azarz|Panama {24303}{24380}Wyprawa maturalna {24930}{25000}- Rennie.|- Czeę, Sean. {25076}{25133}Myla3em, ae nie jedziesz. {25134}{25184}Zmienilimy zdanie. {25370}{25448}- Mam dla ciebie prezent.|- Ja nic dla ciebie nie mam. {25449}{25529}Daj spokój.|To i tak g3upstwo. {25659}{25701}Jest wspania3y. {25823}{25942}Moglibymy siź wybraę|na szczyt statuy. {25943}{25993}Jeli bździesz mia3a ochotź. {25994}{26061}Jest wysoka|na 22 piźtra. {26108}{26158}Brzmi ekstra. {26187}{26280}Panie Robertson,|ojciec pana szuka. {26327}{26387}Do zobaczenia. {26510}{26608}Co ty tu robisz?|Przerabialimy jua to. {26609}{26711}Przepraszam, wujku.|Nie gniewaj siź na mnie. {26712}{26821}Nie gniewam siź.|Martwiź siź o ciebie. {27450}{27511}Niesamowita gitara, co? {27719}{27824}Jest ekstra, JJ.|Twoi starzy siź postarali. {27825}{27917}Na dole jest podobno|duaa prochownia. {27918}{27981}Jest tam wspania3y pog3os. {27982}{28040}Nakrźcisz mnie tam? {28041}{28133}Najpierw trochź|szokuj1cych ujźę. {28146}{28231}Wci1a liczysz|na randkź z Tamar1? {28323}{28390}Jak d3ugo siź znamy? {28391}{28450}Nie b1d frajerem, Wayne. {28451}{28530}To egoistka. {28531}{28585}Wykorzystuje ludzi. {28611}{28661}Jest sexy. {28662}{28735}I co z tego?|Ta gitara tea. {28736}{28799}Póniej pogadamy. {29292}{29379}Wieczorem ma byę|potźany sztorm. {29405}{29475}Pope3niasz duay b31d. {29476}{29567}Moaemy ciź jeszcze|wysadzię na brzeg. {29593}{29656}Gdyby pani Van Deusen|wiedzia3a, jak siź boisz... {29657}{29719}Ona mnie do tego|nie nak3oni3a. {29778}{29839}Dlaczego to robisz? {29865}{29923}Nie wiem, czego siź bojź. {29949}{30010}Nie pamiźtam,|kiedy to siź zaczź3o. {30011}{30107}Powinnam siź dowiedzieę|i zapomnieę o tym. {30177}{30262}Stawienie czo3a obawom|nie oznacza, ae je pokonasz. {30361}{30421}Zostajź. {30493}{30545}Dobrze. {30603}{30692}To miejsce aa siź prosi|o nakrźcenie klipu! {30715}{30765}Ale z ciebie dupek, Wayne. {32358}{32413}Jak mylisz? {32414}{32518}Czas na osobiste dowiadczenia,|które podsyc1 umys3? {32604}{32654}Zgadzam siź. {33593}{33643}Mamo? {34345}{34421}Pomocy! Pomóa mi! {34610}{34661}Toby! {35128}{35198}Ma piźknie zbudowane cia3o. {35917}{35994}Jest niepokonany, wiedzia3a? {35995}{36092}Julius to jedyny maturzysta,|z którym mog3abym to zrobię. {36093}{36156}Jest taki przystojny. {36211}{36293}Przystojniak po lewej.|Przyjmij zmys3ow1 pozź. {36689}{36764}Czas na zabawź i rekreacjź. {36933}{36977}Widzia3e moj1 siostrzenicź? {36978}{37066}Schodzi3a na dó3.|A w czym problem? {37067}{37171}Zaczźlimy omawiaę|wasz1 przysz3oę, a jej nie ma. {37172}{37267}Moae nie wszyscy|chc1 znaę swoj1 przysz3oę. {37268}{37333}W twoim wypadku|lepiej nie wiedzieę. {37432}{37492}Noc to odpowiedni czas. {37699}{37805}- Nie, dziźki.|- Boisz siź? {37806}{37915}Jeli nas przy3api1,|stracź stypendium. {37916}{38029}Rozmawiasz z miss popularnoci.|Nie dam siź z3apaę. {38301}{38392}- Jezu!|- Widzia3ycie mojego psa? {38393}{38501}Nie.|Poczźstujesz siź? {38539}{38589}Nie, dziźkujź. {38635}{38736}Ale roztrzepana.|Ciekawe, czy nas podkabluje. {38871}{38922}Gdzie jeste, piesku? {39236}{39268}Salon gier {39777}{39847}Teraz moaemy siź ię zabawię. {39971}{40045}- Co wy tu robicie?|- Nic. {40068}{40156}Bra3ycie narkotyki? {40157}{40237}S1dzi pan,|ae tknź3abym to wiństwo? {40238}{40299}Zwiedza3ymy statek. {40387}{40491}Za 15 minut bźdź u pani w pokoju,|panno Mason. {40492}{40622}Proszź przyszykowaę projekt z|biologii albo dzwoniź do rodziców. {40623}{40683}Wyjechali. {40752}{40818}Za karź zostanie pani na pok3adzie, {40819}{40914}kiedy koledzy|bźd1 zwiedzaę miasto. {41076}{41149}- I co teraz?|- Spokojnie. {41150}{41211}McCulloch to pestka. {41212}{41327}Gorzej z t1 jego|siostrzenic1 kablar1. {41328}{41408}Podobno boi siź wody. {42583}{42693}Dobra walka, Julius.|Muszź popracowaę nad kombinacj1. {42798}{42860}Nie gniewasz siź, co? {42861}{42933}Moae wybierzemy siź|póniej na laski? {43702}{43800}- Dobrze siź bawisz?|- Tak, wietnie. {43851}{43901}Mów prawdź. {44005}{44076}Komu zaufasz,|jeli nie mnie? {44261}{44311}To by3o niechc1cy, przyrzekam. {44520}{44594}Z3ap ko3o ratunkowe! {45391}{45449}Trzymam ciź. Chod. {45554}{45628}To by3o wspania3e. {45629}{45726}- Chodmy oblukaę kelnerów.|- Ja siź wypisujź. {45727}{45797}- Co?|- Do zobaczenia. {45823}{45866}Fajna z ciebie koleaanka. {45867}{45929}Z3ap j1 za rźkź! {45977}{46032}Jua dobrze. Usi1d. {46108}{46158}Przynie rźczniki. {46184}{46276}Nic jej nie jest.|Wracajcie do swoich zajźę. {46353}{46409}Chcesz o tym porozmawiaę? {46435}{46488}Nie umiem p3ywaę. {46514}{46564}Nie aartuj. {46590}{46650}Moae zapiszesz siź|na kurs? {46651}{46701}To nie takie proste. {46728}{46778}Dobry Boae! {46804}{46851}Spokojnie.|Nic jej nie jest. {46852}{46956}?adnie ich pilnujesz.|Co tu siź sta3o? {46957}{47058}- To nie by3a jej wina.|- Dawaj te rźczniki. {47059}{47139}Trzymajcie siź od niej|z daleka. {47217}{47324}On wróci3.|Wszyscy umrzecie. {47353}{47403}Zostaw mnie w spokoju! {48241}{48291}Pomocy! {48755}{48810}Otwarte. {48836}{48921}Nie jestem w nastroju|na gierki. {48922}{48976}Gdzie twój projekt? {49059}{49170}Nie napijesz siź ze mn1|szampana, Charles? {49171}{49226}Sk1d go masz? {49227}{49299}Wziź3am go z myl1 o nas. {49325}{49370}Doę jua tego. {49371}{...
kiperr