{1}{1}23.976 {1329}{1424}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1425}{1468}Pieprzone radio! {1575}{1615}Nie ma tam nic|prócz idiotów. {1705}{1750}Musze znaleę co innego. {1778}{1815}Proszź bardzo, muzyka. {1860}{2000}Gordy? Jeste zmźczony, cz3owieku. {2003}{2055}Wygl1dasz koszmarnie... {2055}{2183}zaczynasz karmię Emmź? {2130}{2235}Ona ma ci1gle t1...|infekcje ucha. {2245}{2400}Ci1gle j1 ma?|Z3apa3a j1 podczas chrztu. {2325}{2495}Ci1gle j1 ma? {2450}{2590}Jak siź trzyma Wendy? {2518}{2690}Zmźczona. Tak jak ja. {2625}{2828}Potrzebujesz czego, Gordon,|dasz mi znaę, dobra? Jestem tu... {2725}{2944}Trzymaj siź, cz3owieku|Wszystko bździe dobrze. Dobra? {2915}{3005}nie...|oko3o 50 minut... {3020}{3140}dobra...dobra...|...Zaraz mu to powiem. {3265}{3456}To by3,|Bill Griggs. {3307}{3510}Powiedzia3, ae wyjeadaa z podjazdu|Bździe tutaj za minutkź. {3360}{3555}Dobra, dziźki...|wielkie dziźki... {3418}{3609}Wiesz co...|mogź zadaę ci szybkie pytanie? {3458}{3639}Pewnie. {3495}{3714}Kiedy w3aciwie zamkniźto szpital? {3561}{3753}Osiemdziesi1tym pi1tym!|Osiemdziesi1tym pi1tym... {3610}{3864}Bo wiesz co, jestem ciekaw... poniewaa maj1|ciebie, ty jeste uzbrojony. {3713}{3940}I to nie jest tak ae ludzie|próbuj1 siź wydostaę, racja? {3780}{4031}Nie, nie "wyję", weję! Kto? {3867}{4123}No wiesz, dzieciaki...|przestźpcy...bezdomni... {3970}{4240}Wielu pacjentów skończy3o|na ulicy kiedy zamkniźto to miejsce. {4070}{4295}I niektórzy, wracaj1. {4122}{4377}Znalaz3em pó3 tuzina mieszkaj1cych tu|ostatniej wiosny. {4205}{4421}Pacjenci wracaj1? {4225}{4508}Wracaj1. Bóg jeden wie dlaczego!| Poczekaj ,aa zobaczysz to miejsce. {4310}{4382}Osobicie wola3by spaę na ulicy,|ale nie jestem stukniźty! {4448}{4490}Najwidoczniej. {4510}{4578}Jua jest|Dobra, powodzenia, koledzy. {4579}{4590}Dziźki, stary. {4660}{4909}Jestemy tu pierwsi?|Nie. {4710}{4782}"Environmental Solutions i|American Yankees" byli tutaj w zesz3ym tygodniu. {4787}{4861}Jaka by3a ich oferta? {4862}{4947}Najwidoczniej Jankesi|licytowali szybko i nisko. {4948}{5032}Ale taki sposób Griggs dzia3a|Lubi szybk1 robotź, Gordon. {5033}{5131}Ja lubiź bezpieczn1, Phil|Ale nie moaemy z tym ryzykowaę. {5132}{5205}Gordon, chcesz aebym z nim|pogada3? {5206}{5308}Phil, Wiem co robiź| dobra? {5309}{5389}O cholera! Popatrz na to. {5390}{5420}Popatrz na to. {5616}{5701}1871... to wtedy j1 zbudowano, panowie. {5702}{5748}Nazywamy j1 |Budynek Kirkbride. {5749}{5796}Nazwany tak po Doktorze|Tomaszu Kirkbride. {5797}{5856}Wiźc, to jest naprawdź prosty uk3ad,|naprawdź. {5857}{5964}Jeli wemiecie pod uwagź wielkiego,|lataj1cego nietoperza, wiecie,... {5965}{6041}G3ówny centralny budynek|...Cia3o nietoperza... {6042}{6156}a obydwa boki|s1 olbrzymimi skrzyd3ami nietoperza. {6157}{6224}Wiecie, jeden dla kobiet,|a drugi dla mźaczyzn. {6225}{6315}Nietoperz. {6296}{6318}Nie uwierzycie, ale. {6319}{6358}to miejsce jest na narodowej|licie zabytków. {6359}{6457}Wiecie co, dlatego nie mogź|tego zburzyę! Chcia3bym...wiecie. {6458}{6499}Tylko jedna dziesi1ta tego|nadaje siź do uaytku. {6500}{6541}Ale ziemia...|ziemia jest bezcenna... {6542}{6578}Wiecie moana tu postawię Market moae,... {6579}{6626}ale burmistrz miasteczka|chce to odnowię, wiźc. {6627}{6701}Co to do cholery jest? {6702}{6785}Co, trochź siź przestraszy3e, Phil? {6786}{6835}To jest hydro-terapia|Kiedy to s3uay3o do ciźcia ostrzy. {6836}{6894}Moczyli wariata w zimnej wodzie. {6875}{6938}Wydaje mi siź ae w ten sposób|ich uspokajali, nie wiem. {6939}{6986}Albo robili mu lobotomie. {6987}{7063}Frontalna lobotomia|by3a doskona3a w Denver. {7064}{7105}Wygl1da na to ae odrobi3e|swoje zadanie domowe. {7106}{7163}Wiesz, moja aona, Elizabeth,|jest miejskim historykiem. {7164}{7197}Lubi mnie dokszta3caę. {7198}{7280}Jest fantastyczna kostnica|w piwnicy gdzie zrobili "post-mortem"... {7281}{7405}Bill, Bill...czy móg3by pokazaę nam|problemowe obszary? {7406}{7460}...pewnie, pewnie...|Dziźkuje. {7461}{7557}Tedy... {7533}{7571}Móg3by tutaj wyaywię |ca31 pieprzon1 armie. {7572}{7633}Tak, robili to|To by3o samo-wystarczalne miasto. {7634}{7720}Koció3, kino, teatr,|krźgielnia. {7721}{7799}Jest przepiźkny cmentarz|za warsztatem mechanicznym. {7800}{7862}Aadnych nagrobków, tylko numery. {7863}{7933}Naprawdź powinnicie to zobaczyę|Uwaaajcie tutaj. {7934}{7965}Tutaj bździe Miejskie Archiwum. {7966}{8046}Departament mojej aony|by3 kiedy sal1 jadaln1. {8047}{8099}Czy nie bździe tutaj |zbyt duaego t3oku? {8100}{8134}Cóa, tak, to jest biblioteka. {8135}{8192}Wszystkie kafelki zostan1 wyrzucone.|S1 zabójcze. {8178}{8228}S1 napakowane azbestem, Bill. {8229}{8250}Naprawdź? {8251}{8293}Wiesz inni licytuj1cy|nie zauwaayli tego. {8294}{8333}Cóa, powinni.|Normalka. {8334}{8411}Zabiorź was teraz do |kobiecego skrzyd3a. Oddzia3 C. {8412}{8471}Bździe tam...|Administracj1...Miasta. {8472}{8542}Biurem kierownika...|Departamentem Prac Publicznych. {8543}{8582}W innych s3owach, wasze biuro. {8583}{8652}Lepiej w to uwierz! {8653}{8712}Kaade skrzyd3o sk3ada siź z czterech oddzia3ów. {8713}{8754}Oddzia3y, A, B, C i D. {8755}{8825}Oddzia3 A... który ja nazywam|koniuszkiem skrzyd3a,... {8826}{8905}Jest po3oaony najdalej|od budynku z personelem. {8906}{8961}To tam trzymali|skrajnych pacjentów. {8962}{8998}Co masz na myli mówi1c, "skrajnych"? {8999}{9049}Psychotyczny. {9034}{9094}Trzymali najniebezpieczniejszych|jak najdalej, prawda? {9095}{9147}Jeste taki m1dry, Phil|Czy kto ci mówi3 ae, nie jeste m1dry? {9148}{9225}Wiecie jak nazywali "oddzia3 A"?|Wźaowe gniazdo. {9226}{9287}Jeaeli pójdziecie dalej|dojdziecie do C ale... {9288}{9328}nie radzi3bym|ię po pod3odze. {9329}{9367}Woda wiele zniszczy3a. {9368}{9405}Jak siź tam dostaniemy? {9406}{9452}Ch3opaki boicie siź ciemnoci? {9453}{9482}Co? {9387}{9435}Tźdy... {10003}{10097}Witaj...Gordon... {10098}{10180}Gordy? To ja, cz3owieku. Chod. {10375}{10414}"Survival Relations" {10415}{10506}Kucnij i ukryj, mój przyjacielu|Nachyl siź i poca3uj swoj1 dupź na do widzenia. {10507}{10589}To miejsce uaywano jako|sk3adowiska py3u radioaktywnego. {10590}{10650}Jak dla mnie, to by3 dziwny pomys3. {10651}{10724}Wszystkie rury powinny byę zabezpieczone|przed wilgoci1. widzisz to? {10725}{10805}Ta siź z3ama3a,|py3 dosta3 siź do tunelu. {10786}{10825}Moae zanieczycię |ca3y budynek. {10826}{10871}Jezus! Nie chcia3bym tego. {10872}{10902}Uwierz mi, nie chcia3by. {10903}{10949}Nie, nie chcia3bym. {10950}{11041}Gordon, ja poprowadzź, zaczekaj... {11042}{11130}Tu by3o kiedy solarium. {11131}{11204}Nazywam to pokojem dywanowych zabawek. {11205}{11251}Jestemy panowie. {11252}{11292}Ratusz. {11293}{11399}Przemieniamy czarn1 przesz3oę na |jasn1 przysz3oę. Co w tym stylu? {11385}{11418}Crocidolite. {11419}{11450}Croci... co? {11451}{11495}Crocidolite. {11496}{11522}Crocidolite? {11523}{11555}...najgorszy rodzaj. {11556}{11663}To siź chyli ku upadkowi...,|Powiedzmy od 1940. {11664}{11694}Naprawdź? Tak. {11695}{11727}Wiźc, jaki jest plan? {11728}{11810}Cóa, gdybym by3 tob1, Bill, Zamkn1...|zamkn13bym ca3y obszar. {11811}{11913}... ca3kowite czyszczenie, kilka dmuchaw|...mycie, wszystko. {11914}{12008}Gordon, wiesz..., OSHA nie pozwoli mi|zacz1ę tutaj, dopóki nie posprz1tacie. {11994}{12056}a musze sprowadzię tu ekipź budowlan1|na dzień Kolumba, wiźc... {12057}{12093}...moaecie okrelię jak d3ugo wam to zajmie? {12094}{12154}Z grubsza? Co? {12155}{12255}Te pokoje..., pokój gier,|tunele...Powiedzmy... {12256}{12309}...minimum trzy tygodnie. {12296}{12430}Trzy tygodnie|Dwa...dwa tygodnie. {12431}{12556}Dwa tygodnie? {12557}{12600}Jestecie,...do wynajźcia? {12601}{12662}Wiźc jak? Trzy czy dwa? {12663}{12767}Dwa. Dwa tygodnie. {12768}{12800}Dwa tygodnie. {12801}{12844}On jest kapitanem, tak? {12845}{12878}Lepiej w to uwierz. {12879}{13003}Wydaje mi siź ae widzielicie doę?|Potrzebujecie co jeszcze? {12989}{13013}Co to jest, Bill? {13014}{13043}To gówniarze. {13044}{13133}Ma3e skurwysyny, przychodz1 tu,|nawalaj1 siź, inicjuj1 zadymy,...strzelaj1. {13134}{13164}Ma3e niszczycielskie skurwiele. {13165}{13190}Strzelaj1? W co? {13191}{13225}Na szczźcie w siebie. {13226}{13337}Hej, Bill? Co to jest?|Co? {13338}{13383}Hej Phil, co tam sprawdzasz? {13384}{13480}Nie wchod tam bez|stroju k1pielowego. {13481}{13576}To jest...to jest izolatka. {13577}{13666}To dlatego nazywano tych pacjentów|"odizolowani". {13667}{13784}...to by3a czźę...jakiej wielkiej terapii|w 1970. Wszystkich odizolowali... {13785}{13946}i...wiesz...Terapia poprzez sztukź,|kreatywne wyraaanie. {13932}{14032}Wiesz, to pomaga3o im w ich...,|wiesz,...jak to by3o...? {14018}{14051}Poczucie w3asnej wartoci! {14052}{14109}Wiesz, pomaga3o im siź czuę dobrze,| wiesz, bardziej w domu. {14110}{14151}Przeraaaj1ce? {14152}{14204}Mrok twojego dzieciństwa? {14205}{14290}Wiesz, gdzie tu powinno byę moje|zdjźcie z obozu letniego. {14348}{14440}Jak mylisz co by3o|tej kobiecie? {14428}{14500}Nie wiem. {14532}{14573}Uwaaaj na rozbite szk3o. {14574}{14682}Hej, wiecie co, mam trochź czasu|Chcecie zobaczyę cmentarz. {14667}{14714}750 cia3 tam pogrzebano. {14715}{14783}Panowie, Przepraszam.|Zostawi3em tam torbź. {14784}{14803}Musze siź wrócię. {14804}{14828}Wiesz gdzie idziesz? {14829}{14868}Tak. W po3owie skrzyd3a nietoperza, prawda? {14868}{14906}Za3apa3e. {14907}{14960}Dobra, Widzimy siź tu na dole. {14968}{15068}Gumź? Nie dziźki. {15069}{15115}Wiesz, mysle ae|jeszcze nie pogratulowa3em. {15116}{15154}tobie i Wendy|waszego nowego "dodatku" {15155}{15184}Dziźki, Bill, dziźki. {15185}{15273}S3uchaj, wiem jak d3ugo wy oboje... {15274}{15301}Wiesz, jestemy szczźliwi,|ja i Elizabeth. {15302}{15324}Chc...
kiperr