00:00:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:Poprawki tekstu i t³umaczeń:|applauseteam 00:01:56:LAST STOP 174 00:02:04:Film oparty na|prawdziwych wydarzeniach 00:02:11:CH£OPIEC ZWANY 00:02:14:ALESSANDRO 00:02:18:Polubi³em Rosź|poniewaæ myla³em, 00:02:23:Æe zostanie zakonnic¹ 00:02:25:Rita, przysiźgam|nigdy nie dotkn¹³em Rosy. 00:02:28:Ona nie jest|jeszcze moj¹ æon¹. 00:02:32:Jeszcze jest czas,|ona takæe Ciź kocha. 00:02:39:Takæe? 00:02:40:No wiesz... 00:03:45:By³e g³odny Alessandro? 00:03:55:Co s³ychaę, Marisa? 00:03:58:Gdzie masz pieni¹dze,|które mi jeste winna? 00:04:03:Przew¹cha³a wszystko dziwko. 00:04:05:Prosisz mnie o koks|i wci¹gasz wszystko. 00:04:08:Przestań, znasz|mnie od dzieciaka. 00:04:10:Nie p³acisz, nie ępasz. 00:04:18:Wiźc jak bździe? 00:04:19:Musia³am kupię|lekarstwa dla dziecka. 00:04:25:Jeste nienormalna? 00:04:27:Wyda³a pieni¹dze narkotykowe na dziecko?|Jeste opóniona? 00:04:31:Stracisz tego dzieciaka. 00:04:33:Ch³opak móg³by byę Twój, Meleca. 00:04:35:By³a taka nawalona,|æe nawet nie wiesz kto jest ojcem! 00:04:38:- Oddaj mi ch³opaka.|- Nie. 00:04:40:Nie chcesz mi go oddaę? 00:04:43:Ostroænie, Meleca. 00:04:45:Na listoę bosk¹!|Cholera! 00:04:47:- Jeste nienormalana?|- Meleca, na litoę bosk¹! 00:04:52:Mylisz, ze jestem jakim palantem? 00:04:54:- Z³amiź mu ramiź.|- Nie rób tego Meleca! 00:04:57:Nie kochasz syna? 00:04:59:Oddaj mi ch³opaka dziwko! 00:05:02:Zrobiź to teraz.|Chcesz zobaczyę? 00:05:04:- Nie!|- Zabieraj ³apy precz! 00:05:07:- Oddaj mi syna!|- Spierdalaj! 00:05:11:Moje dziecko, proszź! 00:05:14:Teraz nie bździesz mnie traktowaę jak durnia! 00:05:18:Zabieraj rźce ode mnie!|Cholera! 00:05:20:Wyjd st¹d!|Jak ma na imiź? 00:05:22:- Alessandro.|- £adne imiź, Alessandro! 00:05:25:Wynocha, dziwko! 00:05:30:Zjeædæaj dziwko! 00:05:37:- Co chcesz z nim zrobię?|- Kurwa, nie wiem. 00:05:44:Jeli us³yszź, æe siź gdzie tam wieszasz|Twój ch³opak umrze przed Tob¹. 00:06:43:- Ty to wykopa³e?|- Tak. 00:06:46:Mierz w pźkniźcie. 00:06:51:Strzelaj cz³owieku! 00:06:55:Nie mogź. 00:06:57:Jaja sobie robisz? 00:06:59:Zacinij chwyt. 00:07:03:Wyobra sobie,|æe kto tam chce zabię Twojego ojca. 00:07:06:Nie wkurzy³o by ciź to? 00:07:09:Tak. 00:07:10:Masz nienawię w sercu. 00:07:12:Nienawię w sercu, cz³owieku.|Strzelaj. 00:07:16:Pieprzyę to! 00:07:18:Tźdy droga, cholera! 00:07:23:INNY CH£OPIEC ZWANY SANDRO 00:07:33:PAŃSTWO RIO SAO GONCALO 00:07:53:Sandro, okradli bar Twojej mamy! 00:08:19:Mamo? 00:08:46:Przepraszam. 00:09:04:Chod z ciotk¹. 00:09:07:Chod, Sandro. 00:09:33:"Wielka jest Twoja ³aska" 00:09:39:"Czynisz mnie pos³usznym sobie" 00:09:45:"Obdaæasz mnie mi³oci¹ mój Panie" 00:09:50:"Prowadzisz mnie cieækami" 00:10:01:Kieruj moim æyciem, Jezu! 00:10:08:Odnalaz³em radoę pod¹æaj¹c za Tob¹. 00:10:14:Przynosisz mi ciszź i spokój. 00:10:19:Alleluja. 00:10:33:DOM 00:10:40:Powtórz. 00:10:42:Dalej Sandro, wymów to. 00:10:47:Spójrz tam. 00:10:51:Sandro, powiedz mi|co tam jest napisane. 00:10:55:Czy on w ogóle|chce co tutaj zrobię? 00:11:42:Ciociu. 00:11:50:Co jest, Sandro? 00:12:01:Co siź sta³o, kochany? 00:12:04:Wystraszy³em siź. 00:12:05:Co Ciź przestraszy³o? 00:12:08:Co my zrobimy|z tym ch³opakiem? 00:12:22:Kup sobie co do jedzenia|i przynie mi resztź. I Id, Sandro. 00:12:29:Dona Clea? 00:12:32:Id do szko³y,|jeste juæ spóniony! 00:13:16:Zarobimy duæo|pieniźdzy synu. 00:13:19:I kupimy budkź|na plaæy Copacabana. 00:13:23:Daleko st¹d|do Copacabany, mamo? 00:13:25:Tak, ale tam dotrzemy. 00:13:45:Ten prom p³ynie|do Copacabany? 00:13:49:Nastźpny. 00:14:51:Proszź Pana. 00:14:53:Daj mi Pan trochź 00:15:05:Proszź Pana. 00:15:07:Co? 00:15:08:Czy to Copacabana? 00:15:10:Musisz jechaę|autobusem 413 00:15:16:Nie wystarczy. 00:15:20:- Oddam moje cukierki.|- Wyjd. 00:15:23:Wychod! 00:15:25:Zatrzymaę autobus! 00:15:39:Dawaj pieni¹dze! 00:15:41:Nie próbuj nic zróbię g³upku! 00:15:44:Nikt siź nie rusza! 00:15:47:"Ten kto ma w sercu Wszechmog¹cego" 00:15:50:"Mawiaj¹: On jest moim Panem" 00:15:52:Zatrzymaę autobus! 00:16:02:Wiedzia³em, æe chce opucię|autobus nikogo nie rani¹c. 00:16:06:To by³ Psalm 91. 00:16:09:To jest najmocniejsze w Biblii. 00:16:14:LIDER CV ZABITY 00:16:16:NARKOTYKOWY BARON|MELECA GINIE W TERYTORIALNYM SPORZE 00:16:37:Ej Ty! 00:16:40:Czego chcesz? 00:16:43:Opuę to,|Bóg jest ze mn¹. 00:16:47:Gdzie jest ch³opak Malecki? 00:16:49:Kim jest Meleca, cioteczko? 00:16:52:Teraz to miejsce jest nasze! 00:16:57:Spadaj, ciociu. 00:16:58:Ci ludzie z CV równieæ odejd¹,|albo zgin¹. 00:17:03:Jak wróc¹ to zgin¹. 00:17:05:Wynocha. 00:17:15:Proszź Pani! 00:17:17:Niech Pani podejdzie. 00:17:26:Ty jeste matk¹ dzieciaka Malecki? 00:17:29:Alessandro nie jest dzieckiem Malecki. 00:17:33:Zabili wszystkich.|Wydaje mi siź, æe ch³opiec uciek³. 00:17:36:Dok¹d? 00:17:38:Nie wiem. 00:17:39:Moæe na ulicź.|Ten dzieciak to wcielone z³o. 00:18:12:Zjeædæaj mieciu. 00:18:50:Naprawdź mocno mnie uderzy³! 00:18:52:Wźszysz ko³o glin. Oberwiesz. 00:18:57:Przestań kablowaę albo Ci nakopiź. 00:19:03:To naprawdź boli. 00:19:05:- Daj klej!|- Przestań wyę. 00:19:30:Co jest?|Chcesz trochź? 00:19:35:Masz pieni¹dze? 00:19:43:Reczywicie nadziany, co?|Jak masz na imiź? 00:19:48:Czy on nie wygl¹da jak Alex? 00:19:51:Tak. Jeste bratem Alexa? 00:19:54:S³uchaj, Alex dwa,|chcesz wci¹gn¹ę trochź kleju? 00:20:01:Daj mi pieni¹dze. 00:20:07:Daj mu go! 00:20:20:Wystarczy. 00:20:21:To gówno nie jest za darmo! 00:21:28:- Moæe ma pani drobne?|- Nie, synu. 00:21:31:- Ale niech Ciź Bóg b³ogos³awi.|- Amen. 00:21:34:- Alleluja.|- A moæe cukierki? 00:21:36:- Nie ma.|- Cholera, nie ma? 00:21:40:Znasz Alessandro?|Ma 10 lat. 00:21:44:Jest do mnie podobny. 00:21:47:Co za to dostanź? 00:21:49:Dam Ci 5 dolarów. 00:21:52:Sk¹pa jak cholera! 00:21:53:- Znam tego gocia.|- Gdzie on jest? 00:21:55:Daj mi dychź to|zaprowadzź Ciź do niego. 00:21:58:- Oszust!|- Spadaj. 00:22:19:Co-pa-ca-ba-na. 00:22:23:Niech pani pos³ucha.. 00:22:25:W narodziny Jezusa|ja jestem tym, który dwiga krzyæ. 00:22:33:B³agam o pomoc|nie jestem oszustem. 00:22:35:Ale jeæeli nie bźdź jad³|przestanź æyę. 00:22:38:Nie mam drobnych, synu. 00:22:42:O mój Boæe! 00:22:45:- Zatrzymaę z³odzieja!|- Pomocy! Policja! 00:22:50:Weso³ych wi¹t, babciu! 00:23:21:Wiedzia³em,|æe przyjdziesz. 00:23:24:Weso³ych wi¹t. 00:23:25:- Dla mnie?|- Tak. 00:23:31:Ale piźkne! 00:23:40:Pomaga³em wybieraę. 00:23:42:Czekaj! 00:23:45:Super trampki!|Podejd tu! 00:23:50:Wystarczy cz³owieku. 00:24:02:- Kim jest ten nowy?|- To Ale. 00:24:07:Podejd tu dzieciaku. 00:24:30:- Chwalny Pana, siostro.|- Chwalmy Pana. 00:24:35:Przepraszam, ale chyba nie zamierzasz|spźdzaę samotnie Wigilii? 00:24:41:Nie mam ochoty|gdziekolwiek wychodzię. 00:24:44:Nasza Msza wi¹teczna|jest piźkna proszź Pani. 00:24:50:Nie musisz mówię|do mnie Pani. 00:24:56:Pójdź po torebkź. 00:24:58:Chwileczkź. 00:25:13:Weso³ych wi¹t. 00:25:24:Czemu nie|zszed³e na dó³? 00:25:26:Nie mog³em. 00:25:29:Dlaczego? 00:25:31:Obserwowa³em gwiazdy. 00:25:34:Po co? 00:25:38:Czasami robilimy tak mam¹. 00:25:43:- Czy to ona?|- Co? 00:25:46:Twoja matka. 00:25:47:- Zamieni³a siź w gwiazdź, prawda?|- Tak. 00:25:51:Wiźc ta jest Twojej mamy? 00:25:57:Teraz p³aę. 00:26:01:Znalaz³em Twoj¹ matkź.|Teraz zap³aę. 00:26:07:Nie biorź tego. 00:26:11:Wiźc jak mam Ci zap³acię? 00:26:14:Umiesz siź ca³owaę? 00:26:22:Nauczź Ciź. 00:26:39:Jeste niez³y w ca³owaniu, cz³owieku! 00:27:06:Ca³uny Ale. 00:27:09:Oto Twój wi¹teczny prezent. 00:28:23:7 LAT PÓ¸NIEJ 00:29:01:Co s³ychaę, Quico?|Obud siź! 00:29:05:Jeste pierdolniźty czy co? 00:29:08:Masz jeszcze to gówno, Patola? 00:29:15:Zdobźdź dzisiaj forsź. 00:29:18:Æadnego wiźcej|kantu, brachu. 00:29:22:- Pieprz siź!|- Pieprz siź, cz³owieku? 00:29:25:Do kogo to by³o? 00:29:27:Nie spodziewa³em|siź Ciebie dzisiaj. 00:29:29:Teraz jestemy umówieni? 00:29:31:Gdzie moja forsa? 00:29:34:On wyępa³ wszystko i nie zap³aci³! 00:29:36:- Nie igraj ze mn¹!|- Zap³¹cź, cz³owieku. 00:29:40:Mówi³em Ci, æeby|nie sprzedawa³ dzieciakom z ulicy. 00:29:43:Tylko taksówkarzom i pos³ańcom 00:29:47:Lepiej miej moj¹ kasź jutro wieczorem. 00:29:50:Albo Ty i ten padalec bździecie martwi! 00:29:53:Nie wkurwiaj mnie. 00:29:57:Pierdol siź, Ale! 00:29:58:Co powiedzia³e? 00:30:01:On teæ ma na imiź Ale. 00:30:04:Spokojnie. 00:30:05:Ale, jasna dupa. 00:30:09:- Chź swoj¹ kasź.|- Zap³¹cź. 00:30:12:Dzi wieczorem. 00:30:33:Powinna przestaę|sprz¹taę domy innych ludzi. 00:30:38:To moja praca. 00:30:40:Ale nie jest|grzechem nie pracowaę. 00:30:43:Praca to dobra rzecz, Jaziel. 00:30:47:Nie musisz juæ tego robię. 00:31:13:- Nasz koció³ dobrze prosperuje|- Chwa³a Panu. 00:31:17:Chwa³a Panu. 00:31:24:Jeste dobrym pastorem. 00:31:26:Pomagasz wielu ludziom.|Nie chcź byę ciźæarem. 00:31:33:Jeste moj¹ æon¹, w przysz³oci|matk¹ moich dzieci. 00:31:36:Czy to ciźæar? 00:31:45:Kiedy mźæczyzna siź|oæeni chce mieę dzieci. 00:31:48:Tego oczekuje|od nas Bóg. 00:31:54:Nie mogź mieę dziecka|dopóki nie odnajdź tego,|które mia³am. 00:31:57:Tego oczekuje|ode mnie Bóg. 00:32:01:- Nic nie mam.|- Ile masz, Quico? 00:32:05:To nie mój problem. 00:32:06:Chcesz umrzeę?|Dawaj kasź. 00:32:13:Æartujesz. 00:32:15:- On nas pozabija.|- Rozdzielmy siź. 00:32:18:Znajdzie nas. 00:32:20:- On jest z CV.|- Mamy przer¹bane. 00:32:26:Van z jedzeniem . 00:32:38:Hej, uspokójcie siź wszyscy. 00:32:43:Wszyscy za liniź. 00:32:46:G³odny jestem. 00:32:48:Spokojnie Micon.|Wystarczy. 00:32:52:Mamy dzisiaj goci. 00:32:55:Krźc¹ o nas film|dla francuskiej telewizji. 00:33:03:Jak poczuje siź|pewnie zacznij nagrywaę. 00:33:06:Ale! Podejd...
kiperr