{1}{1}25 {1554}{1653}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1654}{1702}- Pieprz siź!|- Z drogi! {3599}{3632}Zegarek, bracie? {3678}{3704}Aegnam. {3999}{4068}DOSTA?EM PRACŹ DZIŹKI|THE NEW YORK TIMES {4907}{5002}"Który czarny detektyw|zalicza wszystkie panienki?" {5021}{5045}"Shaft" {5059}{5090}"Tak jest" {5285}{5390}"Kto nadstawia karku|za swoich pobratymców?" {5406}{5430}"Shaft" {5447}{5480}"Kapujecie?" {5669}{5764}"Który facet nie bierze nóg za pas,|gdy niebezpieczeństwo wokó3 nas?" {5789}{5814}"Shaft" {5824}{5851}"Zgadza siź" {5880}{5933}"Mówi1, ae ten facet to prawdziwy twardziel" {5936}{5961}"Zamknij siź" {5964}{5996}"Mówiź o Shafcie" {5999}{6038}"A to w porz1dku" {6042}{6090}"To skomplikowany goę" {6093}{6116}"Nikt go nie rozumie" {6135}{6182}"Poza jego kobiet1" {6185}{6218}"John Shaft" {6227}{6265}Co s3ychaę, Marty? {6268}{6326}To, co zwykle, Shaft. {6329}{6427}Dziesiźę minut temu|szuka3o ciź dwóch facetów. {6431}{6462}Z Harlemu? {6472}{6579}Sk1d mam widzieę?|Dla mnie wszyscy wygl1daj1 tak samo. {6626}{6661}Trzymaj siź, Marty. {6672}{6712}Uwaaaj na siebie, Shaft. {7700}{7732}Dziźki, bracie. {7868}{7914}Za duao cukru. {7936}{7970}To nie pij. {8024}{8089}Szuka3o ciź dwóch goci z Harlemu. {8124}{8150}Znasz ich? {8176}{8210}Tylko z widzenia. {8219}{8306}Widzia3em ich raz czy dwa w Harlemie.|Przyszli, kiedy otwiera3em. {8320}{8369}Pytali, gdzie ciź mog1 znaleę. {8384}{8420}Jak wygl1dali? {8423}{8508}Jeden mia3 na sobie p3aszcz w kratź.|Drugi to typowy elegancik. {8527}{8613}Buty za 50 dolarów.|Czarny p3aszcz, szare spodnie. {8667}{8720}- To wszystko?|- Byli uzbrojeni. {8728}{8802}Ten pierwszy trzyma3 rźce w kieszeniach. {8807}{8863}Przycisn13 p3aszcz do cia3a, chwytasz? {8894}{8943}Mia3 za paskiem duaego gnata. {8954}{9018}Masz rysź na lewym bucie. {9180}{9220}Która godzina, Tom? {9236}{9258}8:16. {9362}{9460}Zaparkuj przed zak3adem pucybuta.|Czźsto tam bywa. {9468}{9489}Dobra. {9619}{9677}- Mam tam weję?|- Nie, poczekamy. {9783}{9888}Masz teraz czyste buty.|Moaesz ię i wyję na ludzi. {9940}{10035}I zostaę bogatym grubasem jak ty?|Reszty nie trzeba, stary. {10156}{10191}Masz chwilkź, Shaft? {10195}{10290}Nie kupiź od ciebie aadnej golizny, Vic.|Daj mi spokój. {10300}{10340}Chcź tylko pogadaę. {10343}{10399}Zadzwoń. Znasz mój numer. {10460}{10548}S3uchaj, postawiź ci kawź.|A moae pogadamy chwilź w parku? {10551}{10626}Nie, do diab3a. Mów, co masz do powiedzenia! {10654}{10732}Tom, kup dwa cygara. Jakie palisz? {10738}{10787}Mów, co masz do powiedzenia. {10834}{10890}Kup dwa el garcia. {10991}{11028}S3uchaj, pieszź siź. {11049}{11100}W co chcesz mnie wpakowaę? {11103}{11167}Tylko mi3oę, Shaft. Mi3oę i wspó3czucie. {11170}{11245}No dobra. Mów, o co chodzi. {11258}{11322}Pomyla3em, ae wiesz co,|co chcia3bym wiedzieę. {11325}{11402}Chodz1 s3uchy,|ae w Harlemie na co siź zanosi. {11405}{11497}Nasi ludzie s3yszeli to i owo,|ale nic konkretnego. {11500}{11579}To dlatego, ae my, czarni,|mówimy niewyranie, poruczniku. {11622}{11658}Myla3em, ae siź dogadamy. {11661}{11751}Chcesz, aebym by3 kapusiem.|Wiźc ja na to: "Zapomnij, bracie". {11807}{11887}Dlaczego dwóch facetów z Harlemu|szuka3o dzi rano... {11890}{11932}Johna Shafta? {11972}{12065}To moi czarni pobratymcy. Przyszli,|aebym ich czego nauczy3 o ayciu. {12104}{12133}Znaleli ciź? {12136}{12179}Jasne, nie chowa3em siź. {12212}{12309}Jeli dowiesz siź czego, daj mi znaę.|Wci1a urzźdujź w 38. Komisariacie. {12324}{12351}Dobra. {12384}{12430}Dok1d idziesz? {12460}{12522}Idź siź bzykaę. A ty? {12654}{12709}Ten ch3opak duao mówi, ale ma3o moae. {12816}{12875}Ten ch3opak moae wiźcej nia mylisz. {12909}{12954}Co ci powiedzia3, do diab3a? {12959}{12983}Nic. {12996}{13045}Takich jak on trzeba przycisn1ę. {13061}{13113}Takich jak on nie moana przyciskaę. {13195}{13236}Daj mi paczkź gum. {14192}{14242}Tylko pinij, a jua po tobie. Do ty3u. {14245}{14309}- Co nie tak, panie Shaft?|- Przyjaciel le siź poczu3. {14311}{14357}Jim, móg3by otworzyę windź? {14477}{14513}Ja to wezmź. {14556}{14590}A teraz spokojnie. {14867}{14906}Gdzie jest twój partner? {15132}{15161}Otwórz drzwi. {16253}{16354}Masz pó3 minuty, by powiedzieę,|czego ode mnie chcesz. {16357}{16451}Policja zapyta, dlaczego wyrzuci3e|tego sukinsyna przez okno. {16474}{16560}Znajda ciź aywego lub martwego.|Co masz do powiedzenia? {16585}{16610}Bumpy... {16636}{16697}Bumpy kaza3 ciź przywieę do Harlemu. {16710}{16757}Kaza3 wam daę mi wycisk? {16822}{16857}Kaza3 ciź przywieę. {16978}{17012}Co tu nie gra. {17015}{17086}Idzie pan do swojego biura|z chorym przyjacielem. {17089}{17167}Nagle atakuje was jaki nieznajomy|i zaczyna siź bójka. {17171}{17244}Przyjaciel wylatuje przez okno.|Czemu, panie Shaft? {17271}{17339}Niech pan zapyta faceta,|który nas zaatakowa3. {17344}{17409}Wie pan o przyjacielu tylko to,|ae mia3 na imiź "Tex"? {17412}{17457}- Nie zna pan nazwiska?|- Nie. {17460}{17492}Nie wierzź w tź bajkź. {17495}{17588}Mylź, ae wie pan znacznie wiźcej.|Ae zna pan powód bójki. {17591}{17664}Nie wystarczy tak myleę.|Trzeba umieę to udowodnię. {17750}{17824}Wszyscy pańscy przyjaciele|nosz1 przy sobie tak1 broń? {17848}{17878}To zaleay. {17881}{17954}Moi czarni przyjaciele|nie nosz1 jua króliczych 3apek. {17961}{18033}Nie zgrywaj madrali.|Mogź ciź bez trudu za3atwię. {18037}{18127}- Wsadzię za kratki!|- Oskaraź pana o bezprawne aresztowanie. {18130}{18203}Myli pan, ae uwierzź|w te pańskie bajeczki? {18206}{18303}- Czy wygl1dam na durnia?|- Niech pan nie pyta, to nie powiem. {18306}{18362}Ma pan licencjź wydan1|przez miasto i stan. {18365}{18460}Aaden licencjonowany detektyw|nie moae sobie aartowaę na temat zbrodni. {18463}{18507}Sugeruje pan, ae stracź licencjź? {18510}{18594}Otóa to! Lepiej, aeby pan w to uwierzy3|i zacz13 mówię prawdź! {18608}{18682}Taka groba to pogwa3cenie|moich praw, zgadza siź? {18794}{18820}Byron... {18906}{18965}Chcia3bym z nim porozmawiaę sam na sam. {19005}{19059}Przes3uchaj faceta, który go zaatakowa3. {19062}{19117}Zacznij sam. Potem do was do31czź. {19120}{19208}Mylź, ae ty tea krźcisz.|Ta sprawa mierdzi. {19635}{19711}Moae nie podoba3o mu siź to,|czego go nauczy3e o ayciu. {19747}{19820}Wiesz, ae moaesz mieę|przez to wszystko spore k3opoty? {19823}{19902}- Policja bździe siź ciebie czepiaę.|- Ty mnie ocalisz, Vic. {19915}{19950}Mogź spróbowaę. {19957}{19979}Jeli? {20003}{20046}Rźka rźkź myje. {20066}{20161}Mog1 siź czepiaę.|I tak nie powiem niczego policji. {20185}{20212}Nic z tego. {20253}{20335}Goę, którego wyrzuci3e przez okno,|pracowa3 dla Bumpy'ego Jonasa. {20355}{20409}Nikogo nie wyrzuci3em|przez okno, poruczniku. {20412}{20458}Bumpy'emu siź to nie spodoba. {20468}{20546}Nie obchodzi mnie to!|Czego ode mnie chcesz? {20549}{20613}Od dwóch tygodni s3yszymy|o jakiej rozróbie. {20639}{20712}- Jua mówi3e.|- Wiemy, ae nie chodzi o Czarne Pantery. {20740}{20809}Ani o M3odych Królów.|Ale co siź szykuje. {20840}{20880}Chcź wiedzieę, co jest grane, {20883}{20960}zanim dojdzie do liczenia trupów. {20963}{21012}Bumpy chce czego od ciebie. {21016}{21094}On wie, co jest grane.|Ja tea chce to wiedzieę. {21109}{21145}Nie kto, ale co. {21177}{21274}Wzrusza mnie, ae tak siź troszczysz|o nasz1 czarn1 spo3ecznoę. {21328}{21392}Daj spokój, Shaft.|Sk1d ten czarny szowinizm? {21462}{21502}Nie jeste taki czarny. {21542}{21595}A ty nie jeste taki bia3y. {21667}{21691}No dobra. {21719}{21790}Jeli chcesz graę|w te swoje szowinistyczne gierki, {21831}{21869}ja zagram w swoje. {21900}{22001}Moaemy ciź zapuszkowaę za morderstwo|na podstawie dowodów, które mamy. {22017}{22114}Moaesz kiwaę Leibowitza, ale znasz prawo.|Moaesz zostaę oskaraony. {22132}{22168}Oskaraony, poruczniku. {22171}{22233}Tak, ale twoja licencja|zostanie zawieszona. {22237}{22297}Wypadniesz z interesu na szeę miesiźcy. {22323}{22383}Chcesz byę bez pracy|przez szeę miesiźcy? {22401}{22435}Na bruku. {22438}{22495}Bez pozwolenia na broń. Szeę miesiźcy! {22519}{22606}Chcesz byę w takiej sytuacji,|gdy Bumpy bździe ci depta3 po piźtach? {22609}{22650}Jeli tak, to za3atwione. {22685}{22727}Potwornie mnie przestraszy3e. {22730}{22823}Tu nie chodzi tylko o ciebie.|W Harlemie moae doję do strasznej rzezi. {22826}{22854}Chcesz tego? {22910}{22985}Proszź tylko o to,|by powiedzia3 mi, co siź dzieje. {22996}{23046}Aadnych nazwisk, aadnych miejsc. {23122}{23171}Nie chcź, by kogokolwiek sypa3. {23227}{23294}Powiedz mi, co to za gra,|bym pozna3 jej zasady. {23671}{23707}Pomylź o tym. {23763}{23814}Dobra, na razie siź tym zadowolź. {23832}{23918}Masz 48 godzin, a potem znów pogadamy. {23944}{24010}Znasz prywatny numer Bumpy'ego? {24070}{24094}Dobra. {24116}{24169}Spadaj. Pogadam z Leibowitzem. {24226}{24253}Dobra. {24301}{24330}Do zobaczenia. {24559}{24588}No proszź. {25496}{25570}- Pomy3ka.|- Dobra, dobra. Wiem, ze to ty. {25573}{25601}Mówi Shaft, {25604}{25648}Sk1d masz ten numer? {25651}{25715}By3 na cianie pieprzonego szaletu. {25726}{25764}Szukam ciź. {25775}{25810}Mam biuro. {26107}{26137}Proszź. {26147}{26171}Dziźki. {26176}{26240}Proszź torebkź kasztanów. Zimno, co? {26248}{26312}Tak. Dobre kasztany. {26360}{26387}Ile? {26390}{26417}Dolar. {26420}{26466}- Masz. Trzymaj siź.|- Dziźki. {26469}{26496}Hej, taxi! {26626}{26666}Co jest? {26689}{26722}Ty bia3asie! {27898}{27960}Skoro mówi3, ae tu bździe, to powinien byę. {27964}{27991}Otwieraj. {28685}{28728}Mówi3, ae tu bździe, {28770}{28803}a go nie ma. {28856}{28907}To nie jest w porz1dku, szefie. {28947}{28978}Poczekamy. {29057}{29100}Jeli dasz mu palec, {29110}{29156}zje ci ca31 rźkź. {29190}{29217}Poczekamy. {29243}{29289}To, co zrobi3, t...
kiperr