{1}{1}23.976 {7}{66}A co powiesz na to...|Kupujesz odrzutowiec. {69}{101}- Już jestem zainteresowany.|- Zdejmujesz koła. {102}{130}Zabieram je stamtąd. {132}{197}Zamieniasz odrzutowiec w apartament.|I ludzie żyją w prywatnym odrzutowcu. {199}{339}Wymyślamy pomysły biznesowe dla Jeana-Ralphio,|bo dziś jego konto eksploduje. {341}{490}Zarobiłem pieniądze w staromodny sposób.|Przejechał mnie Lexus. {492}{567}Nie wierzę że wygrałeś te pieniądze.|Prawie w ogóle się nie zraniłeś. {569}{613}Chcesz zostać przejechany?|Bo znam gościa. {615}{648}Nie, mam. {649}{806}Tworzysz pierwszy i jedyny w Pawnee|wysokiej klasy konglomerat rozrywki. {808}{839}Absolutnie muszę to zrobić. {841}{863}Co to znaczy? {865}{911}To znaczy audio, wideo, filmy. {913}{951}- Tak.|- Filmy 3D. {953}{980}Nocne kluby, aplikacje do iPhone'a. {981}{1022}Jeżeli jest rozrywka,|ty wchodzisz. {1024}{1085}- Tak, jasne że wchodzę.|- I nazywasz to... {1087}{1114}Rozrywka 720. {1116}{1153}Nieee! {1154}{1179}Czemu? Czemu? {1180}{1204}Musisz przestać krzyczeć. {1205}{1232}Przestanę, tylko się ekscytuję. {1234}{1288}Czemu nazwiemy to|Rozrywka 720? {1289}{1375}Bo jesteś w stanie przejść świat|dwukrotnie dla swoich klientów. {1376}{1404}To niewiarygodne!|Ale posłuchaj. {1406}{1428}Słuchaj mnie. {1430}{1500}Będę potrzebował cię w mojej drużynie|żeby to wypaliło, dobrze? {1502}{1531}Nie zrobię tego bez ciebie. {1532}{1612}Nie wiem, stary. Nie mogę.|Musiałbym rzucić pracę. {1614}{1651}Dobra, zrobię to bez ciebie. {1652}{1891}Parks and Recreation [3x16] Li'l Sebastian|[Tłumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp.pl)] {2037}{2132}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2133}{2235}Mam bardzo ważną wiadomość o naszym|ulubionym kucyku, Małym Sebastianie. {2236}{2284}- Yea.|- Mały Sebastian! {2309}{2342}Zmarł wczoraj w nocy. {2344}{2370}Nie! {2372}{2513}Pocieszmy się tym że jest już w niebie,|robiąc dwie rzeczy które kocha najbardziej. {2515}{2570}Je marchewki|i oddaje mocz gdzie chce. {2572}{2656}Kiedy przyszedłem dziś rano|i zobaczyłem opuszczoną flagę {2657}{2796}pomyślałem, "w porządku.|Kolejny biurokrata ma za swoje." {2797}{2854}Ale wtedy dowiedziałem się|że to Mały Sebastian. {2856}{2901}Opuszczona flaga to szczyt wszystkiego. {2915}{2968}Okażcie trochę szacunku. {2970}{3077}By uczcić jego zasługi dla miasta|zorganizujemy mały memoriał. {3079}{3191}Ale póki co, myślę że powinniśmy|pochylić głowy na minutę ciszy. {3628}{3699}Wezmę to, dziękuję. {3724}{3776}Dobra wiadomość,|to tylko zapalenie ścięgna. {3778}{3818}To jest dobra wiadomość? {3820}{3858}Inną opcją|był rak ramienia. {3860}{3906}- Naprawdę?|- Nie. {3908}{3960}Dużo ćwiczysz.|Jesteś w świetnej formie. {3962}{4023}Takie rzeczy zdarzają się|mężczyznom w twoim wieku. {4024}{4054}Mężczyznom w moim wieku? {4056}{4083}Jak myślisz ile mam lat? {4084}{4126}- 42.|- Ha. {4128}{4202}Mam 44,|i planuję dożyć do 150. {4204}{4231}Dobrze. {4233}{4276}Więc. Jakie jest lekarstwo? {4278}{4326}Zdobyć wehikuł czasu.|Cofnąć się do dwudziestki. {4351}{4455}Doktorze Harris, jest pan dosłownie|najwredniejszą osobą jaką poznałem. {4456}{4495}Zostanie ustawiona scena. {4496}{4560}Ron złoży|wieniec pogrzebowy. {4562}{4702}Leslie, jest XIII-wieczny włoski wiersz|Dantego Alighieri który bardzo by pasował. {4703}{4734}Och, Jerry,|brzmi cudownie. {4735}{4811}Andy, musisz napisać|piosenkę na memoriał. {4812}{4887}Coś jak "Świece na wietrze",|ale 5000 razy lepsze. {4889}{4920}Łatwizna. {4922}{4996}Jeżeli chcesz piosenki od Andy'ego Dwyera,|wokalisty Mouse Rat, powinnaś wiedzieć {4998}{5043}że nie podnosi się|z łóżka za mniej niż $1,000. {5045}{5071}Możemy dać mu 50 dolarów. {5073}{5115}Sprzedane. {5117}{5191}Oto notatka z kilkoma|faktami o Małym Sebastianie. {5193}{5305}Myślę że ciebie|szczególnie zainteresuje. {5307}{5359}To tylko lista faktów. {5360}{5392}Co? {5394}{5430}Moja mówi:|"Masz słodki tyłek." {5443}{5462}Hm? {5463}{5516}To dziwne.|Pewnie literówka. {5518}{5603}Tak, Jerry, to pewnie literówka.|Powinno być "Masz kwadratowy tyłek". {5605}{5650}Bo twój tyłek|ma kształt kwadratu. {5673}{5775}Pytanie, czemu moja notatka|jest inna od reszty? {5800}{5849}Kwadratowy tyłek,|kwadratowy tyłek. {5851}{5880}Kwadratowy tyłek,|kwadratowy tyłek. {5882}{5927}Kwadratowy tyłek,|kwadratowy tyłek. {5952}{5996}Dobrze, mamy wszystkie|zezwolenia na... {6010}{6031}Pogrzeb konia. {6056}{6079}Co to za ton? {6080}{6128}Co?|Och, żaden. {6130}{6167}Pytanie!|Kto jest geniuszem? {6168}{6195}Odpowiedź:|Tom Haverford. {6196}{6303}Powód: Jean-Ralphio otworzył|ekskluzywną firmę produkcyjną {6305}{6438}i zgodził się przygotować memoriał|Małego Sebastiana, Pro Bono, dla pubu. {6439}{6523}"Pub" to skrót|dla "publiczności". {6525}{6586}Jean-Ralphio to klaun. {6587}{6695}To memoriał dla Małego Sebastiana,|nie promocyjny wieczór w klubie ze striptizem. {6697}{6758}Po pierwsze, promocyjny wieczór|ma wielką wartość. {6759}{6817}Po drugie, on dopiero zaczął biznes. {6819}{6862}Jest moim przyjacielem.|To naprawdę by mu pomogło. {6863}{6936}Ddatkowo, będę wszystko nadzorował|i upewnię się że pójdzie świetnie. {6938}{6998}Dobrze, Tom,|ufamy ci. {7000}{7027}Spraw żebyśmy byli dumni. {7028}{7086}Spraw żeby on był dumny. {7087}{7134}Wytnijcie to. {7173}{7207}Cześć, Ann Perkins. {7209}{7243}Cześć.|Jak się masz? {7256}{7280}Umieram. {7282}{7315}Co? {7317}{7360}Zapalenie ścięgna. {7362}{7430}Chyba nie powinieneś|mówić że umierasz. {7431}{7464}Racja, racja. {7466}{7492}Więc. {7494}{7518}Co u ciebie? {7520}{7636}Pomagam Leslie zaplanować|memoriał Małego Sebastiana. {7638}{7682}Mały Sebastian umarł? {7684}{7750}Był stary i miał dużo dolegliwości. {7752}{7802}- Zapalenie ścięgna?|- Nie wiem. {7804}{7838}Nie mam przed sobą jego karty. {7840}{7862}A mogłabyś ją zdobyć? {7864}{7891}Co? {7893}{7934}On nie ma karty... {7936}{7967}O mój Boże. {7969}{8024}Przed śmiercią|nie ma ucieczki. {8026}{8070}Żegnaj, Ann Perkins. {8105}{8169}Zawsze gdy na niego wpadam|on mnie odrzuca. {8170}{8194}Nawet nie mów o Chrisie. {8195}{8268}Za każdym razem gdy słyszę jego imię,|myślę o tym że dowie się {8270}{8327}o mnie i o Benie|i że zwolni nas obu. {8329}{8390}I o tym jak bardzo cię skrzywdził. {8391}{8423}Tak, o to chodzi. {8425}{8507}Idę zobaczyć się z Benem w naszej kryjówce|za kilka minut. Jak wyglądam? {8509}{8530}Jak chcesz wyglądać? {8531}{8581}Wyrafinowana|z odrobiną puszczalskiej. {8583}{8609}Bezbłędnie. {8626}{8663}Miło widzieć cię tak radosną|z powodu faceta. {8664}{8694}Dzięki.|Nie wiem. {8696}{8779}Gdy patrzę teraz na moje życie,|jest prawie idealnie. {8781}{8948}Wiem że musimy się ukrywać,|ale to nawet fajne że nikt nie wie. {8950}{8994}Witaj, Leslie. {8996}{9043}Od jak dawna sypiasz z Benem? {9124}{9147}Co?! {9157}{9204}Od jak dawna sypiasz z Benem? {9210}{9260}To obrzydliwe i niewłaściwe. {9261}{9293}Ja nawet nie wiem... {9294}{9357}Nigdy nie uprawiałam|seksu z nikim nigdzie. {9358}{9393}To nie twoja sprawa... {9394}{9437}Że też masz...|Czelność... {9439}{9468}Śmiałość. {9469}{9521}Ben jest moim szefem,|technicznie rzecz biorąc. {9522}{9580}I jest okropnie twarzowy. {9581}{9625}I jak... Jak... {9627}{9685}Skąd mam wiedzieć|że to ty z nim nie sypiasz? {9687}{9716}Może z nim sypiasz. {9717}{9751}Może próbujesz mnie zwieść. {9753}{9825}Szach i mat. {9827}{9860}To oburzające! {9862}{9888}Do kogo mam zadzwonić? {9890}{9932}- Hej, hej.|- Hej, hej. {9933}{9964}- Hej.|- Hej, Ron. {9966}{10008}Słuchaj, właśnie cię szukałem. {10009}{10084}Czy ty...|Czy ty zapomniałeś tych... {10085}{10120}Czy ty... Czy mogę...|Zabrać tę rzecz? {10121}{10164}Czy my... {10165}{10196}Czy ją przyniosłeś? {10198}{10230}To niezbyt przekonujące. {10288}{10312}Jak się dowiedziałeś? {10314}{10360}Pracujemy razem już długo. {10362}{10405}Lubię myśleć|że znam cię całkiem dobrze. {10407}{10481}Dodatkowo, Ben przypadkiem|zadzwonił do mnie wczoraj w nocy. {10483}{10608}{y:i}A tak całuje Eleanor Roosevelt. {10636}{10683}{y:i}Eleanor lubi języczek. {10684}{10743}{y:i}Pokaż mi jeszcze raz Pelosi. {10744}{10799}{y:i}Połóż się. {10800}{10864}Proszę, powiedz że rozłączyłeś się|przed Ruth Bader Ginsburg. {10866}{10899}Niestety nie. {10928}{10973}Ten skandal to bomba zegarowa. {10975}{11114}Jeżeli was przyłapią,|co z pewnością zrobią, Chris was zwolni. {11116}{11144}A ja nie będę mógł mu przeszkodzić. {11145}{11209}Ron, jesteśmy bardzo ostrożni. {11211}{11292}{y:i}Prezydencie Reagan,|{y:i}guzik mi odpadł. {11294}{11376}{y:i}Cóż, Maggie Thatcher,|{y:i}pozwól mi z tym pomóc. {11378}{11424}{y:i}Nasze kraje mają|{y:i}bardzo wyjątkowe relacje. {11425}{11492}- Dobrze, tak.|{y:i}- O nie! {11493}{11519}Dopiąłeś swego. {11520}{11549}Dalej, pomóż mi. {11551}{11575}To ważne. {11576}{11637}Tego Mały Sebastian będzie|słuchał w końskim niebie. {11639}{11677}Zaśpiewaj najlepszy fragment. {11679}{11755}{y:i}Jesteś mistrzem, {11756}{11800}{y:i}mały koniu. {11801}{11860}{y:i}I jesteś martwy. {11861}{11912}{y:i}Jesteś mistrzem {11913}{11943}{y:i}śmierci. {11944}{12036}{y:i}Jesteś mistrzem śmierci. {12038}{12132}Może spróbuj nie używać tyle słowa "martwy". {12133}{12172}Albo "śmierć",|albo "jesteś martwy". {12173}{12204}Widzisz? Już mi pomogłaś. {12206}{12256}Więc wiedzą jedynie {12258}{12296}moja mama, Ann i Ron. {12297}{12321}Oni nie wygadają. {12323}{12347}W porządku. {12348}{12383}Tylko koniec z|zabawianiem się w pracy. {12412}{12443}Dobrze.|Nie możemy. {12444}{12560}Ale mogłaby zdarzyć się sytuacja|gdy robisz coś dobrego {12562}{12600}a ja ci gratuluję. {12602}{12632}Coś w tym stylu. {12633}{12690}"Och, gratuluję." {12692}{12731}- To właściwe.|- Tak. {12732}{12825}Myślę że pójdzie nam to płazem dopóki|nie będziemy robić czegoś takiego...
Kitsune101c