{1}{1}29.97 {70}{340}Przet3umaczy3, wklepa3 i zsynchronizowa3:|selig® (selig@o2.pl) {564}{683}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {684}{907}{Y:B}CZLOWIEK ?MIECHU {3315}{3432}/SIEDEMNASTY WIEK {3467}{3597}/ANGLIA {3922}{4005}JEGO WYSOKO?Ę| | {4006}{4045}JEGO WYSOKO?Ę|KRÓL JAKUB II {4536}{4688}Barkilphedro - b3azen królewski. {4788}{4950}Wszystkie jego b3azeństwa by3y jednak okrutne,|u?miechy za? by3y ob3udne. {5763}{5870}Wasza Wysoko?ę,|Lord Clancharlie zosta3 pojmany! {5922}{5960}Aywy? {7756}{7920}A wiźc dumny buntownik,|który odmówi3 uca3owania naszej d3oni {7925}{8011}powraca z wygnania, by skosztowaę|poca3unków "Aelaznej Damy". {8643}{8893}Wróci3em, by odnale?ę mego synka.|Co z nim uczyni3e?? {9179}{9482}Dziźki naszej 3asce ayje|i o ile mi wiadomo, miewa siź nie?le. {10922}{11050}Chirurg z Comprachico wyrze?bi3|szeroki u?miech na jego twarzy, {11051}{11147}by po wsze czasy móg3 ?miaę siź|z g3upca, jakim jest jego ojciec. {11325}{11397}Z Comprachico! {11523}{11668}Dobrze zap3acili za malucha|mojemu Barkilphedro. {11773}{11846}Do "Aelaznej Damy"! {12644}{12785}Mój biedny synek..|Boae, miej go w opiece! {13518}{13650}CYGANIE Z COMPRACHICO|HANDLUJ? KRADZIONYMI DZIEĘMI {13651}{13794}Nielegalnie paraj1 siź tea Chirurgi1,|kroj1c cia3o tych dzieci {13795}{13985}i przekszta3caj1c je w potwornych|klaunów i b3aznów. {13986}{14127}ST?D TEA WSZYSTKICH CYGANÓW|SKAZUJE SIŹ POD GRO¸B? KARY ?MIERCI {14128}{14281}NA WYGNANIE Z ANGLII.|JAKUB {15141}{15215}Ten ch3opiec zostaje! {15424}{15562}Chirurg z Comprachico,|doktor Hardquanonne. {15876}{15920}We?cie tego ch3opca spowrotem! {16255}{16408}Nie chcemy, by cokolwiek|mog3o dowie?ę naszego handlu! {17412}{17557}Zgodnie z rozkazem królewskim|ch3opak jest nasz. {17536}{17600}Moae daę nam zarobek! {22143}{22317}Kto ?mie zak3ócaę spokój|Ursusa - filozofa? {22478}{22524}Cicho b1d?, Homo! {22609}{22744}Nazywam siź Gwynplaine,|jestem zmarzniźty i g3odny. {24530}{24595}Co?|Jest was dwóch? {25436}{25523}?lepe! {25627}{25678}Przestań siź ?miaę. {25847}{25935}MÓWIŹ, AEBY? PRZESTAL SIŹ ?MIAĘ! {25977}{26067}Nie ?miejź siź. {26418}{26469}Ludzie z Comprachico! {27337}{27519}Nadesz3y pomy?lne lata|dla Ojca Ursusa i jego ma3ego, zielonego wozu. {27872}{28047}Gwynplaine, obecnie wźdrowny aktor,|znany w ca3ym kraju jako {28049}{28214}Cz3owiek ?miechu. {28999}{29164}W niewidz1cych oczach Dei|wizerunek Gwynplaine'a {29166}{29366}opromienia3 zawsze snop ?wiat3a. {31370}{31435}Cz3owiek ?miechu przyjecha3! {32187}{32332}Filozof URSUS prezentuje|CZLOWIEKA ?MIECHU {32254}{32399}Nie przegapcie Gwynplaine'a,|który w wieku lat dziesiźciu, {32325}{32482}29. stycznia 1690 roku zosta3 porzucony|przez nikczemnych Comprachicos u wybrzeay Kornwalii. {32483}{32589}Ch3opiec ten dorós3 i znany jest obecnie jako|CZLOWIEK ?MIECHU {33736}{33858}Masz wspania3ego klauna,|wart jest mnóstwo pieniźdzy. {34024}{34249}Ja tea mam odmieńców-|-?winiź z dwoma ryjami i krowź o piźciu nogach. {34369}{34471}Wybierasz siź na jarmark do Southwark? {34537}{34682}Nazywam siź Hardquanonne. {34614}{34737}Powinienem poznaę bliaej ciebie|i twojego 'cz3owieka ?miechu'. {35733}{35878}Jarmark w Southwark,|hojnie wspierany przez Królow1, {35830}{35891}zabawa dla mas|przynosz1ca im ?miech i zapomnienie. {36776}{36864}/OGNIOODPORNY CZLOWIEK {38337}{38433}Zobaczcie to! Gwynplaine!|Cz3owiek ?miechu! {39210}{39360}Masz dostarczyę wiadomo?ę Ksiźanej.|To waane. {40686}{40776}W taki sposób|przygotowujesz siź do roli? {40872}{41036}Wyleczź ciź z tej mi3osnej dolegliwo?ci.|Nim opu?cimy Southwark, bździesz aonaty. {41517}{41718}Dlaczego zawsze, gdy Ursus mówi|o ma3aeństwie,odsuwasz siź ode mnie? {42690}{42837}Dea, nie mam prawa,|by ciź kochaę. {42966}{43091}Gwynplaine, moje aycie|naleay do ciebie. {43239}{43383}Zatem wyjdziesz za mnie, Dea?|Mimo, ae nie moaesz mnie zobaczyę? {43851}{44068}S3uchaj, jak ?miej1 siź ze mnie!|Jestem tylko klaunem! {44928}{45164}Wiadomo?ę od doktora Hardquanonna|dla ksiźanej Josiany - pilne! {45652}{45977}Ambitnemu Barkilphedro powodzi3o siź dobrze|nawet po ?mierci jego patrona, Króla Jakuba. {46034}{46208}Mam tu list dla ksiźanej Josiany,|a nie chc1 mnie wpu?cię. {47967}{48168}/Pe3ne szacunku i pokory pozdrowienia|/dla ksiźanej Josiany. {48215}{48404}/Dziźki naszemu wielkiemu poprzednikowi, Jakubowi II,|/moaesz cieszyę siź dobrami Lorda Clancharlie. {48406}{48558}/Jednakae Lord Clancharlie ma ayj1cego potomka.|/Miejsce jego pobytu znane jest jedynie mi. {48675}{48876}/Wystarczy jedno moje s3owo,|/a zostaniesz bez grosza. {48786}{48987}/Je?li chcesz kupię me milczenie,|/spotkajmy siź na jarmarku w Southwark. {48960}{49006}/Doktor Hardquanonne {50650}{50851}Na Dworze Królewskim dzi? po po3udniu|odbywa siź koncert. {50814}{50968}Przeczytam zaproszenie|dla Waszej Mi3o?ci. {51147}{51336}Nie dbam o jej koncerty!|Opowiedz mi raczej ostatnie plotki. {51730}{51931}Rzeczywi?cie zanosi siź|na ma3y skandalik, {51843}{51963}obawiam siź niestety,|ae do?ę blisko Waszej Mi3o?ci. {52092}{52266}Czy dotyczyę moae|mojego kochanego Dirry-Moir? {52911}{53117}Ale z drugiej strony|mój narzeczony jest zbyt g3upi, {53034}{53168}by postaraę siź o jaki?|interesuj1cy skandal. {53275}{53476}Bździesz zainteresowana,|moja droga Ksiźano. {53421}{53600}Ale najpierw|wys3uchaę mnie musi Jej Wysoko?ę. {54824}{55005}To w3a?nie jab3ko wpździ3o Ewź w k3opoty,|moja droga Ksiźano. {55517}{55630}Wybucha skandal. {55977}{56208}Mam ciekawe wiadomo?ci dotycz1ce|zuchwa3ej Josiany, Wasza Wysoko?ę. {56793}{56830}Dirry-Moir! {57133}{57334}Twoja narzeczona powinna|wzi1ę lekcjź dobrych manier. {57265}{57325}Ponownie obrazi3a nas sw1 nieobecno?ci1. {57433}{57634}Brak szacunku mej pani, Josiany,|martwi mnie srodze. {57529}{57595}Czy bździe mi wolno|pój?ę i sprowadzię j1 tutaj? {58988}{59208}/Jednakae Lord Clancharlie ma potomka. {60140}{60366}Gdybym zdo3a3 odnale?ę tego potomka, {60242}{60395}Wasza Wysoko?ę nie omieszka3aby|wynagrodzię Swego oddanego Barkilphedro? {60768}{60980}Lepiej, aeby ci siź uda3o -|- ca3y czas mam przeciea "Aelazn1 Damź"! {62243}{62333}O wiele wygodniejsze siedzenie|oczekiwa3o Jej Wysoko?ę, Ksiźan1 Josianź {62360}{62402}na jarmarku w Southwark. {63080}{63131}/KROWA Z PIŹCIOMA NOGAMI {63612}{63824}Czy to ty jeste? doktor Hardquanonne, {63716}{63913}który wys3a3 list do|Jej Wysoko?ci, Ksiźanej Josiany? {64433}{64493}Mam dowód. {65361}{65455}Zabierzcie go do sali tortur! {66325}{66490}Gwynplaine, robisz siź s3awny!|T3um jest wiźkszy nia kiedykolwiek przedtem! {67260}{67328}Gwynplaine! Gwynplaine! {68365}{68457}Gwynplaine! Dawaę tu Gwynplaine! {68893}{68983}To wspania3e, jak mój Gwynplaine|potrafi roz?mieszaę ludzi. {68992}{69059}Nawet wtedy,|gdy jest smutny. {71134}{71327}Tźdy, by zobaczyę|Cz3owieka ?miechu! {72714}{72804}Musisz i?ę na koncert|tak szybko, jak to tylko moaliwe! {72827}{72886}Królowa jest w?ciek3a! {73088}{73220}Hej, my zobaczyli?my j1 pierwsi! {74653}{74720}Do Pa3acu Królewskiego! {77761}{77924}Nie bój siź, droga Ksiźano,|jestem zawsze przy tobie. {78910}{79069}Moja droga, pozwoli3a? tym opryszkom|z jarmarku w Southwark na wiźcej, {79071}{79177}nia pozwalasz swemu narzeczonemu. {79436}{79480}Robiź to, na co mam ochotź {79481}{79565}i wybieram siź tam ponownie,|by zobaczyę tego ?miej1cego siź klauna! {79970}{80135}/URSUS-FILOZOF PRZEDSTAWIA: {80053}{80216}/NIEZRÓWNANY GWYNPLAINE|ORAZ {80132}{80176}/DEA, PRZECUDNA|NIEWIDOMA DZIEWICA {84010}{84173}Jest tu dzi? z nami wielka dama! {84127}{84208}Co najmniej ksiźana,|jestem pewien! {85149}{85312}Napisa3em tź sztukź|w stylu niejakiego Szekspira- {85243}{85320}tylko znacznie lepiej. {91382}{91541}Cóa za sukces! {91480}{91636}A widzia3e? tź|piźkn1 damź w loay? {92091}{92283}Naprawdź by3a taka ?liczna,|Gwynplaine? {93754}{93929}Jeste? naprawdź szczź?liwym klaunem -|- nie musisz ?cieraę swojego u?miechu. {96421}{96584}/Ja jestem t1,|/która siź nie ?mia3a. {96519}{96682}/Sprawi3a to lito?ę,|/czy moae mi3o?ę? {96660}{96804}/Mój pa? spotka siź z tob1|/o pó3nocy. {97670}{97872}Kobieta widzia3a m1 twarz,|a mimo to byę moae pokocha3a mnie! {98084}{98262}Je?li taka rzecz jest moaliwa,|w takim razie ja mam prawo po?lubię Deź. {98688}{98930}Zapomnij o tym. Dea ciź kocha|i nigdy nie zobaczy twej twarzy. {100595}{100652}Gwynplaine! {100682}{100800}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
kiperr