{5136}{5228}Wchodzenie na teren zamknięty Rudra Mills między|zachodem a wschodem słońca jest surowo zabronione. {5232}{5388}Jeli stanie się komu krzywda|odpowiedzialnoć spadnie wyłšcznie na niego. {7440}{7497}Arjun! {9096}{9188}Stary!|Oszalałe? Przestraszyłe mnie! {9192}{9236}Przepraszam. naprawdę przepraszam. {9240}{9332}Boże! Naprawdę poczułem tu co strasznego. {9336}{9380}Bracie! To miejsce rzeczywicie|jest nawiedzone! {9384}{9467}Gnojku! Wygrałe zakład! {9480}{9548}No już. Wyskakuj z kasy. Szybko. {9552}{9644}Madam! Dawaj forsę.|Bez żadnych wymówek. {9648}{9668}Co proszę! {9672}{9716}Forsa od Honey?|To nie jest mieszne. {9720}{9764}Wiedziałem, że ona nie da. {9768}{9829}Ależ dam! {9840}{9884}Próbuje oszczędzić pienišdze. {9888}{9932}Co wy tu robicie? {9936}{9980}Nie powinno was tu być. Odejdcie. {9984}{10058}Przepraszamy, sir. {10200}{10244}Naprawdę przepraszam, sir. {10248}{10340}Wiemy, że nie powinno nas tu być.|Nie powinnimy tu wchodzić. {10344}{10412}Ale my się tylko straszymy|i mamy zabawę. To wszystko. {10416}{10460}Zabawę! {10464}{10532}Tam jest tablica informacyjna.|Nie czytalicie jej? {10536}{10604}Ten teren nie jest bezpieczny. {10608}{10676}Co więcej, wszyscy mi tu przeszkadzacie. {10680}{10724}Jeszcze raz przepraszam, sir!|Wybacz nam. {10728}{10796}Słyszelimy wiele nawiedzonych |historii o tym miejscu. {10800}{10924}Więc zdecydowalimy się odkryć|prawdę odwiedzajšc je. {10944}{10964}Odkryć prawdę? {10968}{11012}I co zrobicie, jak jš poznacie? {11016}{11084}W każdym razie, trudno uwierzyć w tš prawdę. {11088}{11180}Sir, prawda jest trudna do przełknięcia|dla tych, co nie sš realistami! {11184}{11252}Gdybymy nie mieli odwagi poradzić|sobie z niš, nie byłoby nas tutaj. {11256}{11316}Ach tak? {11352}{11396}Więc posłuchaj. {11400}{11516}Z czego składa się ten wiat|i jaki inny wiat istnieje obok niego.. {11520}{11663}i na czym polega ten inny wiat|nikt z nas tego dokładnie nie wie. {11688}{11780}Ale jest inny wiat,|wiat zmarłych. {11784}{11828}Na pewno. {11832}{11924}Ten inny wiat składa się|nieodwzajemnionych pragnień... {11928}{12034}złamanych obietnic i rozwianych marzeń.. {12072}{12204}wraz ze zbrodniš i krzywdami,|potępieniem i przekleństwem. {12288}{12404}Chcieliby być zobaczeni, usłyszeni|a także poczuci. {12408}{12509}Ale nigdy nie wkroczš na naszš drogę. {12528}{12696}Ale my mamy skłonnoci do wkraczania |na ich drogę przez przypadek, błšd albo upór. {12744}{12883}Ja popełniłem taki błšd, przez który|wkroczyłem na ich cieżkę. {12888}{12908}Jestem Sunny. {12912}{13013}Życie upływało mi na moich warunkach. {13032}{13100}Fale oceanu wracały moczšc piasek. {13104}{13148}Wspomnienia zostały na brzegu. {13152}{13249}A ludzie gubili się w tych falach. {13272}{13404}I jak o tym mylę, to wszystko|po kolei mi się przypomina. {13464}{13508}Wydaje się, jakby to wydarzyło się wczoraj. {13512}{13580}Skończylimy setny odcinek|naszego reality show. {13584}{13652}Osišgnęlimy prawie wszystko. {13656}{13724}Sarah była miłociš mego życia. {13728}{13748}Raj {13752}{13772}i Cyrus {13776}{13820}byli nie tylko moimi przyjaciółmi... {13824}{13916}lecz także psychicznymi filarami|oraz producentami. {13920}{14036}Do naszego sukcesu dorzucił się też|szef naszego kanału, pan Dave. {14040}{14156}Sir, tym razem na pewno będzie |sto odcinków z dobrym zyskiem brutto. {14160}{14245}Sir, proszę dać mi chwilę. {14328}{14348}Czeć! {14352}{14440}Chcę z tobš o czym pogadać. {14640}{14684}O co chodzi, kochanie? {14688}{14756}Wszyscy więtujš, ale ty|nie wyglšdasz na szczęliwš? {14760}{14852}Nie, kochanie. Jestem szczęliwa. {14856}{14948}Nie trzeba tablicy informacyjnej, by|pokazać, że jest się szczęliwym. {14952}{14972}To się po prostu widzi. {14976}{15061}Więc powiedz, o co chodzi? {15096}{15158}Osiem lat! {15168}{15260}Odkšd bylimy dziećmi |jestemy w sobie zakochani. {15264}{15308}Nasi rodzice to zaakceptowali. {15312}{15402}Ale cišgle nas pytajš, kiedy? {15408}{15511}Chcę cię o to samo dzi spytać. Kiedy? {15528}{15596}Nie sšdzisz, że nadszedł |czas, bymy się pobrali? {15600}{15644}Wszystko idzie wietnie!|Więc w czym problem? {15648}{15740}Kochanie, lub, małżeństwo...Wiesz, że|w to wszystko nie wierzę. {15744}{15788}Nie chcę się w to wszystko wplštywać. {15792}{15928}Nie potrzebujemy papierka, by |udowodnić wiatu naszš miłoć. {15936}{16004}Czemu nie możesz znieć naszego szczęcia? {16008}{16119}Wiesz co?|Właciwie potrzebuję więcej czasu. {16176}{16234}Dobrze. {16824}{16937}Sarah, jeste moim życiem, jeste mojš duszš. {16944}{17012}Wyjdziesz za mnie? {17016}{17108}Bo ten, który żartuje sobie|z poważnych spraw.. {17112}{17180}żartowni jak ja, chce rozmieszać|cię przez całe twoje życie! {17184}{17271}Proszę!|- Tak, zgadzam się. {17448}{17516}Ouch!|- Prawie złamałe mi serce. {17520}{17588}Małżeństwo i bicie idš w parze. {17592}{17660}Tak, czy siak, będę tańczył, jak |mi zagrasz do końca mego życia! {17664}{17745}Więc potrenujmy trochę. {21456}{21524}Kochanie, zostaw to, i spędż|trochę czasu ze swoim narzeczonym. {21528}{21596}Sunny, ta Bhagvad Gita|należała do mojego dziadka. {21600}{21668}Chroniła go podczas wojny. {21672}{21716}Teraz chroni nas. {21720}{21812}Dopóki jš mam, Bóg będzie mnie chronił. {21816}{21860}Kochanie, Bóg i odwaga jest w nas samych. {21864}{21932}Nie próbuj ich szukać|w rzeczach materialnych. {21936}{22047}A dodatkowo masz teraz |we mnie ochroniarza! {24264}{24360}Halo?|Proszę zaczekać pięć minut. {24408}{24500}Kochanie, przyjechała taksówka.|Muszę jechać. {24504}{24579}Nie, jest za póno. {24600}{24644}Jest dziesišta!|Gdzie idziesz? {24648}{24668}Jest dopiero dziesišta! {24672}{24692}Wieczór dopiero się zaczšł. {24696}{24764}Kręcę historie o najbardziej|nawiedzonych miejscach w Mumbaju. {24768}{24878}A czas badań tych historii|jest po północy. {24888}{24932}Powiniene je kiedy odwiedzić. {24936}{25052}To miejsce jest tak straszne, że|dostaniesz gęsiej skórki. {25056}{25148}Będę towarzyszył ci |w tych nawiedzonych plenerach. {25152}{25244}Cisza, szmer, i tylko my dwoje. {25248}{25268}Zamknij się! {25272}{25340}Masz wczenie rano spotkanie, prawda? {25344}{25388}Więc wczeniej zanij, by wczeniej wstać. {25392}{25436}Spotkamy się w twoim biurze o dziesištej? {25440}{25497}Dobra. {25536}{25604}Skarbie, widziałe gdzie mojš|Bhagvad Gitę? {25608}{25700}Nie pamiętam, gdzie jš położyłam.|Głupol ze mnie. {25704}{25748}Bez wštpienia! {25752}{25796}To znaczy...nie widziałem. {25800}{25820}To nie jest mieszne! {25824}{25868}Wiesz, że bez niej nigdzie się nie ruszam. {25872}{25916}Tak, wyluzuj, kochanie. {25920}{25988}To wszystko jest w głowie. {25992}{26012}Musi gdzie tu być. {26016}{26084}Znajdę jš i zabezpieczę, okej? {26088}{26132}Dobrze skarbie, zrób tak, proszę. {26136}{26180}Naprawdę muszę już lecieć. {26184}{26204}Do miłego. Pa! {26208}{26276}Halo? Co to znaczy: Do miłego. Baj? {26280}{26324}Daj mi pożegnalnego całusa, proszę! {26328}{26396}Pożegnalnego całusa? Za co, hę? {26400}{26477}Do zobaczenia jutro. {27120}{27177}Sarah! {27216}{27297}Co się stało, kochanie? {27336}{27380}Sarah! {27384}{27461}Sarah, co się stało? {27624}{27724}Sarah, co się stało?|Czemu płaczesz? {27864}{27929}Przepraszam. {27936}{28011}Za co przepraszasz? {28992}{29060}Sarah, dzwonię do ciebie od dawna, a |ty nie odbierasz.. - Sunny. {29064}{29108}Wujku, ty? {29112}{29204}Sunny, bšd silny i posłuchaj mnie. {29208}{29228}Tak, wujku. {29232}{29324}Sarah już nie ma!|- Co to znaczy? {29328}{29348}Co ty mówisz, wujku? {29352}{29396}Włanie odebrałem telefon z policji. {29400}{29468}Sarah powiesiła się w Rudra Mills. {29472}{29492}Około trzeciej. {29496}{29550}Co?! {29736}{29793}Sarah! {29832}{29889}Sarah! {29904}{29961}Sarah! {29976}{30046}Zostawcie mnie! {30240}{30308}Zostawcie mnie! {30312}{30374}Odejdcie! {30432}{30489}Sarah! {36768}{36828}Chodmy. {36864}{36932}Dzięki za jedzenie, chłopaki. {36936}{37004}Czemu mówisz 'Dzięki'?|Mam to zabrać? {37008}{37065}Stary! {37104}{37148}Naprawdę się martwilimy. {37152}{37196}Od pogrzebu pierwszy raz się pokazałe. {37200}{37220}Wszystko w porzšdku? {37224}{37338}W porzšdku. |Potrzebowałem tylko trochę czasu. {37344}{37388}Brakuje nam cię w pracy. {37392}{37412}Tak, stary! {37416}{37484}Właciwie, muszę o tym pogadać. {37488}{37532}Muszę wrócić do pracy. {37536}{37604}Stary! To wspaniale! {37608}{37652}To naprawdę fantastycznie! {37656}{37724}Właciwie, to dzi rozmawialimy|o twoim powrocie. {37728}{37796}I urzšdzimy biuro, jak było wczeniej. {37800}{37868}Właciwie, to mam niesamowity|pomysł na show. {37872}{37916}Killer man! Jaki? {37920}{37981}Wejdcie. {38064}{38108}Masz.|- Co to? {38112}{38228}Pomysł jest taki, by uchwycić w kamerze|zjawiska paranormalne... {38232}{38276}i udowodnić, że duchy istniejš. {38280}{38324}O czym ty mówisz? {38328}{38372}Przecież duchów nie ma. {38376}{38468}I dobrze wiesz, że telewizje|tworzš opowiadania z dreszczykiem... {38472}{38564}które wyglšdajš bardziej na komedie. {38568}{38612}Nie. Obaj mnie nie rozumiecie. {38616}{38660}To inny format. {38664}{38732}Nie twierdzę, ani że duchy |istniejš, ani, że nie. {38736}{38828}Odwiedzimy przypuszczalnie nawiedzone |miejsce, i spróbujemy naukowo udowodnić {38832}{38900}czy zjawiska paranormalne |występujš, czy też nie. {38904}{38948}Neutralny Punkt Widzenia. {38952}{39044}Nie będziemy przekonywać |do żadnego oszustwa. {39048}{39140}Ten format za granicš był hitem.|Jestem pewien, że zadziała! {39144}{39188}Chcę, bycie obejrzeli to DVD. {39192}{39236}Pocišgałem dla was obu|wiele informacji na ten temat. {39240}{39308}Jestem pewien, że mnie zrozumiecie. {39312}{39380}Słuchaj, Sunny, jako przyjaciel|obejrzę to DVD, ale... {39384...
stoleckae