{1}{1}24 {2007}{2102}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2103}{2149}Przyrzekam wam. {2150}{2304}Każda matka,|córka, ojciec i syn, {2305}{2418}odebrani przez czarną plagę,|zostaną pomszczeni. {2486}{2639}/To ta ich królowa czarownic|/sprowadziła tę klątwę na nasze ziemie. {2640}{2718}/Wyłącznie jej śmierć|/zapewni nam wybawienie. {2719}{2793}Zemścimy się! {2829}{2888}/Strzeżcie się, bracia. {2891}{3033}/Ona nie skona,|/dopóki bije jej serce. {3034}{3143}/Wyzbądźcie się strachu.|/Nie ma już odwrotu. {3144}{3224}/Albowiem nie ma już|/do czego wracać. {3518}{3577}Co to jest, Dolan? {3741}{3816}Czarownice są wśród nas. {3869}{3935}To miejsce cuchnie śmiercią. {3936}{4018}Zachowajcie czujność.|Nie oddalajcie się od siebie. {4121}{4161}To ona! {4175}{4214}To królowa! {4315}{4387}- Gdzie ona się podziała?|- Przeklęte miejsce. {4442}{4489}Magia. {4628}{4671}Cofnąć się! {5188}{5269}Za sprawą żelaza i ognia! {5495}{5549}- Dolan.|- Królowa! {5931}{6035}Przenajświętszy Ojcze,|chroń nas przed tymi demonami. {6263}{6340}Zewrzeć szyk! {6825}{6887}/Ojcze. {6946}{7089}- Ojcze, tęskniłam za tobą.|- Nie jesteś prawdziwa. {7090}{7153}Nie możesz być. {7956}{8006}Rozmnażacie się jak szczury. {8007}{8102}Stawiacie kamień na kamieniu|i żyjecie we własnym plugastwie. {8103}{8199}Jesteście intruzami w naszym świecie. {8200}{8404}To dlatego stworzyłam plagę.|I dlatego wszyscy musicie zginąć. {9547}{9607}Za sprawą żelaza... {9684}{9712}i ognia! {9713}{9850}Twoi bliscy nie żyją.|Widzę to w twoich oczach. {9851}{9988}- Pragniesz śmierci.|- Dziś zginiemy oboje. {10344}{10504}Przeklinam cię,|byś nigdy nie zaznał spokoju. {10563}{10673}Będziesz kroczył po Ziemi|samotnie przez całą wieczność. {10732}{10867}Nigdy nie umrzesz. {11155}{11251}{c:$1f1fff}.:: GrupaHatak.pl ::. {11253}{11400}{y:b}{c:$1f1fff}OSTATNI ŁOWCA CZAROWNIC {11402}{11531}{y:u}Tłumaczenie: Seki|{c:$1f1fff}Korekta: Igloo666 {11615}{11653}Dziękuję. {11749}{11840}- Przepraszam panią.|- W czym mogę panu pomóc? {12518}{12568}Magia. {13596}{13707}- Uważaj trochę!|- Wybacz, moja wina. {13739}{13786}Przepraszam. {13907}{13975}- Jesteś łowcą czarownic.|- Tak. {13976}{14046}- Nic nie zrobiłam.|- Pokaż. {14047}{14130}- Co mam pokazać?|- No dalej. {14252}{14312}Ciesz się, że ich nie zamoczyłaś. {14375}{14451}Szukałem ich już od jakiegoś czasu. {14452}{14544}To starożytne runy.|Potrafią manipulować pogodą. {14545}{14673}Deszczem, wiatrem, zimnem, gorącem.|A ty upchnęłaś je razem w torbie? {14674}{14798}Wiesz, co powstaje z połączenia burzy z zimnym,|wilgotnym powietrzem na wysokości 12 km? {14838}{14904}To prosta nauka. {15042}{15081}Niewiarygodne. {15082}{15164}Nie macie pojęcia,|jaką posiadacie moc. {16441}{16528}- Wydasz mnie Radzie Czarownic?|- Nie. {16529}{16626}- Zabijesz mnie?|- Czy cię zabiję? {16627}{16711}Próbuję cię powstrzymać|przed zabiciem samej siebie. {16749}{16814}Miłego pobytu w Nowym Jorku. {16853}{16911}Proszę pana, sygnalizacja|nakazuje zapiąć pasy. {16912}{17002}- Musi pan usiąść.|- Nazywam się Kaulder. {17003}{17062}Musisz usiąść|na swoim miejscu. {17063}{17154}Chętnie posłucham|o dorastaniu w Seithur. {17189}{17280}Skąd wiedziałeś?|Pozbyłam się akcentu. {17281}{17429}Spotkałem w życiu wielu ludzi.|Zdziwiłabyś się, kto się może trafić. {17485}{17565}/Czarownice żyją|/wśród nas potajemnie. {17566}{17635}/Ich magia wywodzi się|/od starożytnej rasy. {17636}{17758}/Rozcieńczona, na wpół zapomniana,|/jednak niebezpiecznie potężna. {17759}{17853}/Po stuleciach konfliktu|/zawarto rozejm. {17854}{17922}/Czarownicom pozwoli się żyć|/i decydować o ich własnym losie, {17923}{18079}/jeśli będą przestrzegały jednej zasady:|/nie użyją magii przeciwko ludziom. {18080}{18139}/Rozejm jest jednak|/rzeczą delikatną. {18140}{18224}/Istnieją tacy, którzy domagają się|/powrotu dawnych zwyczajów. {18225}{18386}/Mrocznych czasów królowej czarownic.|/To właśnie na nich poluje Kaulder. {18387}{18499}/Przez osiemset lat|/służył Toporowi i Krzyżowi. {18500}{18638}/Wspólnie trzymaliśmy wartę/|/i pielęgnowaliśmy pokój. {18876}{18971}Przepraszam, ojcze Dolan,|ale ma teraz spotkanie. {19250}{19302}Spotkanie dobiegło końca. {19311}{19393}/Służę Toporowi i Krzyżowi|/w zupełnie inny sposób. {19394}{19495}/Jestem 36. Dolanem|/i spisuję historię Kauldera. {19495}{19599}/Jestem jego doradcą, spowiednikiem|/i, jak mniemam, jego przyjacielem. {19600}{19731}- Nie masz wyczucia czasu.|- Ależ mam, tylko inne niż twoje. {19732}{19807}Zakładam, że misja się udała. {19808}{19883}Odzyskanie run pogodowych|obyło się bez incydentu? {19884}{19948}Co się stało z iPadem,|który ci dałem? {19949}{20033}Podarowałem komuś innemu. Nie wszyscy|przystosowujemy się tak dobrze jak ty. {20034}{20073}Papier to przeżytek. {20074}{20178}I użyteczny przedmiot,|służący do zapisywania. {20195}{20353}- Opowiesz o romansie Ludwika?|- Nie jestem w nastroju. {20423}{20522}Chodzi o moją emeryturę.|To dlatego wróciłeś. {20523}{20624}Dobrze nam razem szło. Unieszkodliwiliśmy|parę naprawdę paskudnych sabatów. {20625}{20717}Naprawdę chcesz odejść?|Minęło raptem pięćdziesiąt lat. {20718}{20767}W końcu zacząłem się|do ciebie przyzwyczajać. {20767}{20913}- Aż tyle to trwało?|- Będzie mi cię brakowało. {20964}{21079}- To ornament 402. Bardzo rzadki.|- Wygrawerowałem na nim twoje inicjały. {21080}{21188}- Pewnie obniży to jego wartość.|- Nie dla mnie. {21236}{21311}Możesz zatrzymać długopis,|jeśli zmienisz zdanie. {21312}{21422}Myślę, że spodoba ci się mój następca.|Trafisz w ręce kogoś bardziej nowoczesnego. {21423}{21465}A co ze złożoną przysięgą? {21466}{21565}Przysięgałem stawić|czoła śmierci u twojego boku, {21566}{21632}a nie harować,|aż się wykończę. {21633}{21815}Przed tobą było 35 Dolanów.|A słuchałem rad tylko jednego z nich. {21816}{21895}Tylko po to,|by je zignorować. {21901}{22030}- I nadal ich słucham.|- A gdybyś ty też odszedł? {22033}{22124}Co byś zrobił, gdyby twoja|następna misja była ostatnią? {22125}{22181}- Ale nie będzie.|- Spróbuj odpowiedzieć. {22182}{22242}Ja tam nie narzekam. {22243}{22310}Ilekroć wstaję rano,|świat śpi nieco spokojniej. {22311}{22417}Kaulder, posmakowałeś więcej życia,|niż potrafiłbym sobie wyobrazić. {22418}{22519}Minął jednak szmat czasu,|od kiedy tak naprawdę żyłeś. {22520}{22638}Umyka ci najlepsza część|z krótkiego pobytu na tym świecie. {22639}{22709}Część, w której dzielisz się nim. {22710}{22808}Znajdź kogoś,|komu możesz zaufać. {22823}{22858}Ufam tobie. {22860}{22947}Może kogoś bardziej atrakcyjnego. {22948}{23096}Nie żyłem tak długo i intensywnie jak ty,|ale wiem, że chodzi o coś więcej, {23097}{23270}niż parada stewardes maszerująca|do melodyjnego brzmienia "Sonaty księżycowej". {23272}{23463}- A co ty możesz wiedzieć o stewardesach?|- Nie urodziłem się księdzem. {23466}{23521}A teraz bierzmy się do pracy. {23524}{23630}Wiem, że uważasz to za nudne,|ale zacznijmy od początku. {24165}{24280}To się rozumie samo przez się,|ale wzorowo wypełniałeś swoje obowiązki. {24281}{24311}Jeśli wolno mi spytać, {24312}{24387}gdy spotkam się jutro z Kaulderem,|powinienem zachować powagę, prawda? {24388}{24481}- Żadnej kawy przed rytuałem.|- Nie martw się o swój styl. {24482}{24595}I tak wyciągnie z ciebie to,|co najlepsze, ale nic ci nie będzie. {24597}{24757}- To o Kauldera się niepokoję.|- Poważnie? {24759}{24845}Wiesz, jak woła na niego|starszyzna z Topora i Krzyża? {24846}{24878}Nazwali go "Orężem". {24879}{24938}Kiedy ja przedstawiałem im raporty,|obchodziły ich jedynie cyfry. {24939}{25040}Ile czarownic zatrzymano?|Ile zabito za łamanie prawa? {25041}{25108}Winisz ich za to?|Jego praca jest ważna. {25109}{25221}Tak, to prawda,|ale on nie jest tylko bronią. {25222}{25358}A ci z nas, którzy znają prawdę,|dźwigają na sobie odpowiedzialność. {25359}{25485}Cokolwiek się stanie, obiecaj mi,|że będziesz na niego uważał. {25486}{25543}Oczywiście.|Takie mam zadanie. {26825}{26882}- Słucham?|/- Kaulder. {26883}{27059}/36. Dolan zmarł wczoraj we śnie.|/Pogrzeb odbędzie się jutro. {27061}{27131}/Przykro mi z powodu twojej straty. {27163}{27318}Imię Dolan przyjęło przed tobą 36 osób.|Czy jesteś godzien zostać 37? {27319}{27367}Oświadczam, że jestem. {27368}{27537}Przysięgasz służyć naszemu bratu Kaulderowi|i poznać go tak, jak tylko on zna siebie? {27576}{27618}Przysięgam. {28367}{28544}- A więc to ty jesteś tym nowym.|- Już się kiedyś spotkaliśmy. {28545}{28600}Dawno temu. {28648}{28723}Widzisz ten kamień węgielny? {28744}{28864}Widziałem, jak go kładli,|kiedy było tu tylko pole kukurydzy. {28865}{28948}To było dawno temu. {28996}{29098}Ślubuję ci moje życie|i lojalność jako 37. Dolan. {29099}{29158}Przysięgam pomagać ci|wypełniać twój obowiązek... {29159}{29234}Kiedy budowali to miasto,|ekipa robotnicza {29235}{29359}odkryła zbiorową mogiłę|osiemnaście metrów pod ziemią, {29360}{29444}wypełnioną tysiącami|zapomnianych niewolników. {29445}{29544}- Wiesz, co zrobili?|- Nie. {29574}{29676}Pracowali nocą,|zasypali mogiłę i budowali dalej. {29681}{29760}Zło czai się wszędzie. {29894}{29989}Przygotowałem ci nowe|karty kredytowe, paszport i tożsamość. {29990}{30055}- A zaczynałem przyzwyczajać się do starych.|- Nie są już aktualne. {30056}{30155}Mamy teraz globalną bazę danych.|Monitoring, smartfony z funkcją namierzania. {30156}{30224}- Świat się zmienia.|- Tylko z pozoru. {30225}{30319}Tak, ale to ważne,|żeby nie przyciągać uwagi. {30355}{30463}Przynajmniej nie jest czerwone.|Mogę zapytać, dokąd się wybieramy? {30463}{30557}Widziałem, jak ludzie starzeją się,|przechodzą na emeryturę i umierają. {30558}{30617}Rzadko zdarza się to|tego samego dnia. {30720}{30789}Znaleziono go przy biurku. {31083}{31209}- Czego szukamy?|- Skąd wiesz, że magia...
MrPerez