{217}{281}PORT CARRACIO {732}{815}ZŁOTE RENDEZ-VOUS {874}{970}Na podstawie powieci|Alistaira MacLeana {1078}{1154}Może się pan tym zajšć? {1186}{1278}George!|Zanie bagaż panny Beresford. {1300}{1384}- Zna mnie pan?|- Oczekiwałem pani. {1388}{1461}Niemal się spóniłam. {1582}{1661}Odmeldowuję się|pod prysznic, kapitanie. {1662}{1727}Do zobaczenia. {1878}{1958}A przy okazji,|jest już na pokładzie pan Conway? {1959}{2060}Pewnie znajdzie go pani|w salonie z kasynem. {2210}{2285}Piękna kobieta, panie Carter. {2289}{2368}- Pani Beresford?|- Panna Beresford. {2372}{2431}Dziękuję. {2790}{2849}6 czarne. {2942}{2996}Bingo! {3000}{3092}Prawie bezbłędnie, prawie bezbłędnie. {3114}{3173}Dziękuję. {3209}{3275}Niezła wygrana. {3860}{3932}Witam, panie Conway. {3968}{4035}Panno Beresford... {4200}{4269}--codziennie zestawiam różne liczby... {4270}{4400}ale nigdy|nie powięciłbym na to obiadu. {4402}{4512}Panno Beresford, mogę|pani zaproponować grejpfruta? {4520}{4610}O ile zdradzi mi pan|jaki sposób na wygranš. {4680}{4761}Jestem o to zazdrosny,|szczególnie że wygrywam. {4765}{4850}Wiek niesie z sobš|pewne ograniczenia. {4851}{4896}Ale umysł wcišż funkcjonuje. {4897}{4978}Więc zamiast ršk,|używam głowy... {4982}{5064}i wykorzystuję cudze pomysły. {5065}{5113}To interesujšce,|panie Fairweather. {5114}{5194}Może pan się wszystkim zajmie,|a my nie kiwniemy nawet palcem. {5195}{5282}Czy mogę przyjšć, pani Skinner,|że przyłšczajšc się do tego rejsu... {5283}{5379}też odczuwała pani|pewien niedosyt hazardu? {5385}{5526}Raczej nie... mój koń włanie wygrał,|więc przyjęłam propozycję tej podróży. {5542}{5659}A nie wspominała pani wczeniej o jakim|wysokim, przystojnym nieznajomym? {5663}{5743}Zechcš mi państwo wybaczyć. {5760}{5839}- Dobrze się pani czuje?|- Jestem tylko trochę zmęczona. {5840}{5932}- Odprowadzić paniš?|- Nie, dziękuję. {6705}{6784}- Będziemy na czas?|- Tak. {6844}{6970}Nie uwierzysz, ale ten orodek badawczy|mieci się w państwowej rezydencji. {7084}{7126}Nasze legitymacje. {7127}{7234}Mam nadzieję, że ochrona|niczego się nie spodziewa. {7243}{7327}Na wszelki wypadek wzišłem to. {7480}{7596}Profesorze Taubman, włanie przyjechali.|Wpuci mnie pan? {8013}{8084}Legitymacje proszę. {8224}{8283}Dziękuję. {8571}{8659}Postaraj się wyglšdać oficjalnie. {9627}{9683}Gdzie ten nowy pocisk atomowy? {9687}{9783}Chcemy tę bombę!|Natychmiast, doktorze Taubman. {9967}{10029}Powinnimy już być w morzu.|Kurs ustalony? {10030}{10097}- Tak.|- Dobrze, sprawd, co w maszynowni. {10122}{10206}Trumny?|Na mojej licie ich nie ma. {10210}{10272}Powinny być. {10283}{10355}Jako je zapakujemy. {10495}{10522}Maszynownia. {10526}{10604}Będziecie gotowi za 20 minut? {10608}{10670}Jak cholera! {10700}{10768}Przepraszam, jestem Preston. {10770}{10834}- Naprawdę?|- Nowy intendent. {10835}{10948}Gdzie pan się podziewał.|Jest pan spóniony 12 godzin. {10976}{11066}- Gotowy pan do służby?|- Tak jest. {11297}{11402}Carter, zaraz szósta.|Powinnimy już być na morzu. {11862}{11915}Witam na pokładzie, panie Cerdan. {11916}{12002}Jestem Marston, lekarz okrętowy. {12051}{12131}Kolejny bogacz.|Płynie do Stanów na leczenie. {12132}{12164}Przy okazji, kapitanie. {12168}{12263}Nic mi nie powiedziano|o tych trumnach. {12831}{12940}- Browning, wylij ten telegram.|- Pan to pewnie nowy intendent. {12954}{13019}Co to jest?|Jaki kod? {13023}{13081}Po prostu wylij. {13425}{13494}- Rogers, kurs 0-8-5.|- Tak jest. {13498}{13578}Mostek jest twój.|Dobranoc. {13589}{13644}0-8-5. {14370}{14421}Czeć.|Na imię mi Susan. {14425}{14500}- Czeć, Tony.|- Ładne imię. {14502}{14566}Też je lubię. {14617}{14662}Nie, Carter, pilnuję cię. {14666}{14735}Wiem, traktować pasażerów|z szacunkiem? {14736}{14802}Dobry chłopiec. {15193}{15249}Niele. {15397}{15421}Przepraszam. {15425}{15490}Niele idzie. {15623}{15704}- Nie czas już się zmienić?|- Dla siebie się zmieniłem. {15705}{15736}Masz niele w czubie. {15740}{15832}Chciałem się jeszcze napić,|ale room-service nie istnieje. {15836}{15914}A tu jest kapitański bar. {15920}{15982}Przepraszam. {16018}{16074}Czas na szóste martini. {16078}{16182}- Może od razu całš butelkę?|- Wyjdzie na to samo. {16183}{16249}- Jestem tu sama.|- Nieważne. {16253}{16333}Pokaż się w domu przed północš. {16351}{16416}Dzięki, tatku. {16881}{16942}Browning... {18041}{18108}Te oczy, usta... {18157}{18259}- Wyglšda na ciężki wylew.|- Biedny Browning. {18283}{18373}Obawiam się, że został zamordowany. {18398}{18483}Zamordowany?|Dlaczego kto miałby go mordować? {18484}{18547}Chyba włanie|odbierał jakš depeszę... {18548}{18617}a kto nie chciał,|by dotarła ona do nas. {18618}{18719}DO GWIAZDY KARAIBÓW|PROPONUJĘ ZAWRÓCIĆ DO... {18792}{18847}GWIAZDA KARAIBÓW... {18851}{18995}a niżej...|PROPONUJĘ ZAWRÓCIĆ DO... {19031}{19099}Sugerujesz, że kto go zabił... {19103}{19178}żebymy nie otrzymali|tej depeszy? {19182}{19259}- Tak uważam.|- Ale kto? {19280}{19326}Nie mam najmniejszego pojęcia. {19330}{19441}Ale proponuję bardzo łagodnie|zmienić kurs na Nassau. {19466}{19559}- I przekazać sprawę policji?|- Włanie. {19563}{19606}Dobrze. {19610}{19681}A co z Browningiem? {19715}{19796}Ponieważ lekarz stwierdził|mierć z przyczyn naturalnych... {19797}{19873}proponuję,|żebymy zatrzymali ciało. {19877}{19953}Dobrze, przechowamy|ciało Browninga dla policji. {19954}{20020}A rano odprawię|fikcyjny pogrzeb. {20165}{20286}Wiem, panno Beresford, ale pana|Conwaya nie było na obiedzie. {20392}{20494}Benson, nie zapomnij|o obiedzie dla kapitana. {21465}{21533}Gdzie ten Benson? {21762}{21855}Chwileczkę!|Hej, ty! {22105}{22167}Przepraszam. {22273}{22344}Wiadomoć dla pana. {22365}{22466}Czy zechcecie mi państwo|uprzejmie wybaczyć? {23444}{23536}Carter, to ja, Gomez.|Panie Carter... {23602}{23644}Dobrze się czujesz? {23648}{23743}- Tak, nic mi nie jest.|- Co się stało? {23758}{23845}Mylę, że widziałem Bensona. {23873}{23917}Gdzie? {23921}{24009}Jak dwóch ludzi|wrzucało go do morza. {24018}{24064}Dobry Boże! {24068}{24160}Najpierw Browning, a teraz Benson?|Co się dzieje na moim statku? {24181}{24219}Dziękuję. {24223}{24282}Nie wiem, kapitanie. {24286}{24340}Naprawdę nie wiem. {24344}{24404}- A przy okazji, kapitanie...|- Tak? {24408}{24492}- Mogę panu zadać pytanie?|- Tak? {24496}{24640}Preston... czy jego referencje|były dla pana zadowalajšce? {25085}{25147}- Mogę w czym pomóc?|- Nie, dziękuję. {25151}{25192}Chyba wrócę do kabiny. {25196}{25294}- Dobranoc, panie Carter.|- Dobranoc pani. {26150}{26189}Bardzo przepraszam. {26190}{26274}Pan Cerdan pi i nie życzy sobie,|by mu przeszkadzano. {26275}{26365}Wpadłem tylko,|by sprawdzić, czy... {26538}{26609}Proszę mi wybaczyć. {26791}{26850}6 czarne. {26955}{27014}Dziękuję. {27056}{27118}Za mało, Frankie. {27122}{27189}- Słucham?|- Za mało. {27193}{27286}- Bardzo mi przykro, ale...|- Nieważne, czy ci przykro. {27290}{27374}Postawiłem 20 tysięcy dolarów. {27420}{27476}Chwileczkę... {27480}{27559}Zaraz wszystko wyjanimy. {27585}{27686}- Jaki jest pański werdykt?|- Obawiam się, że rację ma krupier. {27687}{27780}Może mnie uda się pomóc. {27784}{27848}Odtwórzmy to. {27873}{27944}Mamy tu magnetofon? {28051}{28134}7 Frankie, i 12 tysięcy na 6. {28239}{28316}Niczym Salomon, prawda? {28341}{28397}Jak rachunek u barmana. {28401}{28484}Dalej, grajmy.|Nie, to twoje. {28575}{28645}Sprawa załatwiona. {28823}{28882}Dwunasta! {28894}{28971}Tu Kopciuszek.|Otwieraj. {29028}{29083}Wejd. {29112}{29180}Boże, wyglšdasz okropnie. {29477}{29580}- Głupcoodporne, co?|- Najmocniej przepraszam. {29608}{29676}- Ależ proszę.|- Zdumiewajšce urzšdzenie. {29680}{29770}- Dziękuję.|- Może rozwišzać każdy problem? {29774}{29800}Na przykład jaki? {29804}{29883}Na przykład jakš zagadkę? {29910}{29969}Zmaga się pan z jakš zagadkę? {29973}{30050}Takie tam tylko gadanie. {30058}{30158}Ale zakładajšc, że miałbym|jakš małš zagadkę... {30162}{30215}czy to mogłoby jš rozwišzać? {30231}{30323}Oczywicie.|Rozwišzuje wszystko, z wyjštkiem... {30327}{30411}- Z wyjštkiem czego?|- Bliżej. {30417}{30499}Z wyjštkiem wielkiej trójcy: {30558}{30662}To jest mierci, narodzin...|i mojej teciowej. {30861}{30943}Powierzamy to ciało morzu... {31758}{31792}22 sekundy. {31793}{31849}Więc ktokolwiek zabił Browninga... {31850}{31928}musiał wysłuchać|tę przychodzšcš wiadomoć. {31929}{32037}I być w pobliżu, by go zabić|zanim Browning nam jš dostarczy. {32038}{32082}Według pomiaru czasu... {32086}{32147}w grę wchodzš|tylko cztery kabiny: {32151}{32247}Conwaya, Van Heurdena,|panny Beresford, i Cerdana. {32248}{32291}Dokładnie tak. {32295}{32392}Z tym, że Van Heurden włanie grał,|a panna Beresford jadła obiad. {32396}{32490}Cerdan jako jedyny|jadł samotnie w kabinie. {32494}{32578}Zatem to Conway.|On jest mordercš. {32582}{32649}- Conway?|- Tak. {32665}{32768}W takiej sytuacji powierzę niektórym|pewne zadanie na ten wieczór. {32772}{32891}Panowie Carter i Dexter pójdš|do kabiny Conwaya i jš przeszukajš. {32895}{32972}Chciałbym też przeszukać|kabinę panny Beresford. {32976}{33036}- Jej sypialnię też?|- Tak, sir. {33040}{33121}- Nie zgadzam się.|- To zajmie tylko chwilę. {33125}{33158}Nie. {33390}{33446}- Panie Conway...|- Słucham, pani Skinner. {33447}{33503}Nie widział pan|oficera Prestona? {33504}{33599}Może zajmuje się sprawš|tego oficera radiowego... {33652}{33712}A teraz... {33735}{33813}Carter wraz z Dexterem... {33825}{33908}pójdš do kabiny pana Conwaya. {33936}{34020}Wolałbym zabrać pana Prestona. {34082}{34154}Jak pan sobie życzy. {34197}{34300}Od tego zwykłem|trzymać się z daleka. {34602}{34664}- Rogers.|- Tak? {34665}{34751}Chcę, żeby przez całš noc|czuwał w kabinie radiowej. {34752}{34829}Kto by nie przyszedł,|nie otwieraj drzwi. {...
rockystallion