{5}{95}Marie dostała moje fotki, jak tłukę|Danny'ego. Dowie się, że to ja. {148}{243}Ta kurwa gdzie jest|i zniszczyła mi życie. {248}{343}Ferguson wcišż tu jest?|To przyszło dziesięć minut temu. {350}{400}Nie mamy wyboru, musimy zabulić. {400}{458}- Informacje to siła.|- Tu tak. - Wszędzie. {458}{535}Mam wielu wrogów.|Wiesz, jak trzymam ich na smyczy? {540}{620}- Masz na każdego haka?|- Włanie. {645}{728}{Y:i}Nie pobiłam Cherry!|Liz Birdsworth ma demencję! {730}{830}Nie wchod Kaz w drogę.|Już raz próbowała zemsty. {833}{865}Otruła mnie? {868}{968}Gdyby nie to, że wychodzę,|poderżnęłabym ci gardło. {975}{1035}Kaz jest twojš przyjaciółkš,|a ty wybrała Marie. {1038}{1078}Nie mogę ci ufać. To koniec. {1088}{1145}Chamberlain, lekarz,|którego zaatakowała, zmarł. {1145}{1210}- Zostanę skazana?|- Masz przesrane. {1260}{1313}{Y:i}Tatuaż u podstawy czaszki|w kształcie podwójnej strzały {1488}{1528}Nie ja was szantażuję! {1660}{1718}Cynk był prawdziwy. {1728}{1810}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2748}{2850}WENTWORTH 6|odcinek 12, ostatni - Ostateczna bitwa {2855}{2935}tłumaczenie: titiŽ|korekta: loodka {2995}{3080}Sierra 2, tu Sierra 6.|Prowadzę ledczych. {3143}{3188}Dziękuję. {3188}{3233}Po co wrócili? {3315}{3405}- Zwołaj zebranie kadry.|- Już się robi. {3418}{3458}No już, id stšd. {3643}{3680}Naczelniczko. {3690}{3760}Dziękuję, zamknij drzwi. {3815}{3850}Proszę usišć. {3850}{3890}Słucham. {3895}{3998}Wczoraj po donosie|znalelimy ciało. {4000}{4078}- Sšdzimy, że to Joan Ferguson.|- Co?! {4125}{4240}- Joan Ferguson?|- Lekarze sšdowi niebawem to potwierdzš. {4333}{4465}Ciało podobnego wzrostu i budowy|ubrane jest w więzienny dres. {4523}{4583}Pochowano je w skrzyni|z waszego warsztatu. {4585}{4665}Takiej, w jakich uciekły|Ferguson i Doyle. {4698}{4730}Rozumiem. {4740}{4860}Krwawe zadrapania wewnštrz skrzyni|wskazujš na pogrzebanie żywcem. {4895}{4940}Samo się nasuwa, {4953}{5043}że kto z personelu pomagał Ferguson,|a potem jš zabił. {5043}{5123}- Niemożliwe. Skšd macie cynk?|- Był anonimowy. {5150}{5225}Musimy znów przesłuchać|wszystkich strażników. {5235}{5335}- Zaczniemy od razu.|- Tak, oczywicie. {5448}{5523}- Mamy przesrane.|- Owszem, jeli się nie uspokoisz. {5523}{5580}Musicie ujednolicić zeznania. {5580}{5673}- Wiadomo, skšd jest cynk?|- Na pewno od szantażysty. {5673}{5795}- To ostrzeżenie, kara za wczoraj.|- Dostała jeszcze jakie SMS-y? {5830}{5890}Skontaktuj się z nimi,|zanim na nas doniosš. {5890}{5955}Nie mów mi, co mam robić! {6238}{6273}Co teraz? {6313}{6380}Winter ma swoje haki tu,|w więzieniu. {6380}{6508}Zdobędę je i przyskrzynimy nie tylko|tego, kto jš chroni, ale całš siatkę. {6520}{6570}Super, bo to twoje zadanie. {6573}{6633}- Najpierw kilka spraw.|- Jakich? {6635}{6745}Susan Jenkins oskarżono o pobicie|Cherry Li, a to dzieło Dragović. {6755}{6815}Wycofacie zarzuty wobec Jenkins. {6815}{6880}A Ruby Mitchell przeniesiecie|poza Wentworth. {6885}{6945}Co ona ma z tym wspólnego? {6975}{7015}Nic. {7015}{7073}To moja siostra, chronię jš. {7073}{7150}Żartujesz.|Twoja siostra jest w pudle? {7183}{7235}- Tak.|- Nie no, pierdolisz. {7240}{7280}Wcišż skupiała się dodatkowo {7280}{7373}Nie wiecie, przez co przeszłam.|Zróbcie to dla mnie! {7423}{7530}Chcecie dokończyć tę akcję?|Chcecie chwały, podwyżek i awansów? {7533}{7583}Wycišgnijcie stšd mojš siostrę! {7900}{7953}Kiedy sš mistrzostwa? {7963}{8048}Za parę miesięcy, gdy wyjdę. {8108}{8213}Ja nie wiem, czy kiedy wyjdę|dzięki zakichanej Cherry Li. {8218}{8290}Nie jej wina, że dostała łomot. {8428}{8485}Te, nie rozpraszaj jej! {8485}{8568}Teraz wafluje się ze mnš,|więc pa pa, buziaczki! {8580}{8633}No, bij. Dawaj, stara! {8775}{8808}Szlag! {8878}{8913}Co się stało? {8935}{8965}Zostaw mnie na chwilę. {8965}{9008}Na chwilę, do cholery! {9013}{9078}Chod, przejdziemy się. {9313}{9345}Podejd tu. {9348}{9438}- Za pięć kafli mogę bić się z każdš.|- Pięć?! {9445}{9498}Opłaci ci się. {9518}{9580}Dobra, mogę spróbować. {9600}{9633}Kosta! {9650}{9710}Rita nie może się dowiedzieć. {10073}{10140}- Connors?|- Oddaję tylko ksišżkę. {10140}{10225}- Wzywajš cię na test narkotykowy.|- Już idę. {10553}{10580}Dziękuję panu. {10580}{10668}- Policja chce zajšć drugie biuro.|- Niech zajmujš. {10670}{10765}- Siadaj, Proctor.|- Dzięki, siedziałam całš dobę. {10765}{10860}- Co tu robi policja?|- Nie twój interes. Pomówmy o Winter. {10873}{10953}Jš proszę pytać.|Była ciut nie w sosie. {10953}{10998}To była bójka czy pojedynek? {11005}{11113}- Pojedynek, gdy zaraz wychodzi?|- Niekoniecznie. {11118}{11248}Jej ofiara zmarła, więc teraz|odpowiada za spowodowanie mierci. {11255}{11340}No tak, teraz rozumiem. {11353}{11448}Proszę mi wierzyć, ona nie może|stanšć na czele kobiet. {11460}{11523}Masz dostateczne wsparcie,|by się utrzymać? {11538}{11608}Chyba tak. {11615}{11700}Ale wie pani, jak tu jest.|Kiedy wybrały Ferguson. {11758}{11883}Jeste właciwš osobš do tej funkcji|i nie chcę, by zapanował chaos. {11898}{11955}Chętnie ci pomogę. {11970}{12083}Will, jutro rano|wypucisz Proctor z izolatki. {12083}{12143}- A Winter?|- Niech siedzi. {12145}{12178}Nie wiemy, kto to rozpoczšł. {12180}{12265}Z nagrań z kamer wynika,|że Proctor się broniła. {12285}{12373}Gdy wyjdzie pierwsza,|zorganizuje sobie wsparcie. {12375}{12420}Marie nie może objšć władzy. {12420}{12490}Po Proctor wiemy,|czego się spodziewać. {12498}{12533}Pani Bennett? {12540}{12595}- Ma pan, czego potrzebuje?|- Tak, dziękuję. {12595}{12663}Jutro po południu|paniš przesłucham. {12690}{12735}I pana też. {12760}{12810}Jestemy gotowi do współpracy. {13235}{13283}Co robisz? {13295}{13355}To moje pudełko pamięci. {13358}{13475}Zapisuję urywki wspomnień,|żeby niczego nie zapomnieć. {13575}{13718}- Dziewczyny przydzwoniły dzianinš...|- Przyozdobiły dzianinš. {13728}{13798}...przyozdobiły dzianinš|spacerniak dla mnie. {13808}{13848}Pamiętam to! {13858}{13913}- Tu włożyć?|- Tak. {13913}{13970}- A to co?|- To? {14000}{14090}Boomer uczy małego Josha|słowa ťcyckiŤ. {14098}{14138}Jasne! {14180}{14260}- Cycki!|- Powiedz: cycki! {14260}{14373}- Ależ Dors się wtedy wkurzyła.|- O tak! {14388}{14425}Pokaż jeszcze. {14435}{14490}Jeszcze jeden. {14510}{14628}Pierwszy dzień Bei. Strasznie się bała,|zaopiekowałam się niš. {14630}{14690}- I taki obrazeczek.|- No tak. {14780}{14858}- Brakuje mi jej.|- Mnie też. {14870}{14958}I Franky, i Maxie. {14958}{15023}I Dors. Boże mój! {15070}{15195}Czasem mi się zdaje, że wiat|przepływa obok, a ja tylko stoję. {15225}{15275}Znam to uczucie. {15315}{15358}Znów wydajesz się normalna. {15358}{15430}Czasem jestem, a czasem nie. {15440}{15533}Dlatego żyję każdym dniem. {15570}{15660}- Jenkins, do naczelniczki.|- Co? {15678}{15753}- Znów mam przejebane?|- Być może. {15775}{15815}Kurwa mać. {15938}{15998}- Przekaż to Marie.|- Co? {16000}{16085}Jeste opiekunkš.|Id do niej i daj jej to. {16095}{16155}- Chyba nie mogę|- Zrób to, kurwa! {16158}{16223}Jest już za póno, żeby {16243}{16315}- To z samego rana. Jasne?|- Tak. {16418}{16490}Tak, z samego rana. {16538}{16583}Rany boskie. {16910}{16950}Kolacja. {17015}{17053}Dzięki. {17463}{17548}- Trzymasz się?|- Nie mogę się doczekać wyjcia. {17703}{17770}Może przestań wszczynać bójki. {17780}{17863}Po co to zrobiła?|Chciała przejšć władzę? {17863}{17953}Przestań. Wy, strażnicy,|nie macie o niczym pojęcia. {18095}{18175}Jeli chcesz przetrwać,|nie możesz się wychylać. {18185}{18248}Pozycja kozaczki to tylko kłopoty. {18315}{18380}Postaram się wycišgnšć cię stšd. {18410}{18448}Dzięki. {18480}{18573}A włanie!|Connors była w twojej celi. {18593}{18618}I co robiła? {18620}{18698}Ponoć oddawała ksišżkę.|Mówi prawdę? {18715}{18758}Którš ksišżkę? {18770}{18833}Nie wiem.|Grubš z niebieskim grzbietem. {18838}{18965}- To spoko.|- W takim razie do jutra. {19265}{19325}Rita, ty kurwo. {19335}{19438}{Y:i}Wygrałe.|Możemy się spotkać, proszę? {19668}{19728}{Y:i}Wygrałe.|Możemy się spotkać? {19753}{19823}- Jenkins do pani.|- Dzięki. {19940}{19970}No? {19973}{20025}Lepiej sobie usišd. {20175}{20243}Dzwoniono włanie z prokuratury. {20268}{20358}Wycofano zarzut napaci|na Cherry Li. {20370}{20410}Że jak? {20510}{20548}Zajebicie! {20625}{20678}Z kim to pani załatwiła? {20680}{20728}Z nikim. Brak dowodów. {20728}{20835}- Czad, brak dowodów!|- Uspokój się i usišd. {20845}{20960}- Tak jest.|- Ponieważ masz wyjć na warunkowe {20973}{21050}Zachowuj się, jak należy.|I niczego nie ogłaszaj. {21058}{21110}Nie musi się pani obawiać. {21160}{21203}Pani Miles! {21268}{21313}Mogę już ić? {21345}{21390}Wyjdę na warunek! {22385}{22513}{Y:i}Odpowiedz, proszę.|Chcę porozmawiać. {23020}{23078}{y:i}Otwórz drzwi {24108}{24145}Halo? {24543}{24598}Czeć, Vero. {24693}{24720}Od razu lepiej. {24730}{24770}Nogi mi odpadajš. {24848}{24890}Makulatura. {24953}{25030}- Jak leci?|- Czemu to robisz? {25030}{25093}- Kochałam tę robotę.|- Szło ci beznadziejnie. {25098}{25140}Kiedy się kumplowałymy. {25173}{25270}- Szkoda, że się tak zmieniła.|- Czyli to małostkowa zemsta? {25270}{25375}Pół bańki to nie tak mało.|Fajnie się urzšdzę. {25475}{25583}Jak ci się podobała sroka?|Znalazłam jš w parku. {25608}{25668}Rękawiczki i pagony|to była betka. {25673}{25743}- Musiała się posrać.|- Włamała się do mnie. {25743}{25848}- Gdzie forsa?|- Nie mam pół bańki! {25853}{25940}Daj spokój. Na co taka stara panna|może wydawać kasę? {25953}{26033}Przecież stara zostawiła ci chatę. {26120}{26158}Zapłać! {26185}{26265}Albo pójdę z fotkš do gazet|i na policję. {26300}{26373}Zdobędę, ile mogę,|ale potrzebuję czasu. {26373}{26428}Jeden dzień, tyle dostaniesz. {26470}{26570}A pinij choć słowo|i będziesz skończona. {26588}{26633}Czy to jasne? {2666...
tysia641