{46}{76}{Y:i}poprzednio {76}{139}- Co zrobisz z Soniš?|- Pracuję nad tym. {140}{208}Nad czym tu pracować?|Zabiła Sharon! {209}{309}- Potrzebuję telefonu.|- Kosta nagrywa komórkš walki. {309}{390}- Możesz go zdobyć?|- Mylę, że tak. {408}{465}Nie spałem od czasu Ferguson. {465}{522}- Wiesz, że to ja.|- Tak. {522}{571}Pogrzebałem jš żywcem. {646}{759}{y:i}- Plotki o demoralizacji policji|- O to należy spytać Liz. {759}{817}wiadczyła przeciwko mnie.|Kto cię do tego namówił? {817}{898}- Don? - ledczy Don Kaplan.|Była wiadkiem X, prawda? {904}{974}Oto wiadek X! {974}{1094}- Nie, nie!|- Kapu! Kapusta! {1094}{1178}Aresztowano Dona Kaplana.|Jego sprawy szlag trafił. {1179}{1225}Do 48 godzin stšd wyjdziesz. {1225}{1282}Jeste skończona.|Nigdzie stšd nie pójdziesz. {1282}{1372}Gdy jutro Spike wyjdzie z izolatki,|ogłoszę to dziewczynom. {1372}{1410}Może pojutrze wyjdziesz, {1410}{1452}a może jutro zginiesz. {1609}{1698}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {2620}{2740}{C:$0080FF}WENTWORTH 6|odcinek 7 Krawęd {2741}{2840}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: loodka {4117}{4182}{Y:i}Pamiętasz, co zrobiły Ferguson. {4187}{4303}{Y:i}Może pojutrze wyjdziesz,|a może jutro zginiesz. {4304}{4429}Chcę być na oddziale chronionym.|Proszę mnie tam przenieć. {4430}{4515}- Grożono ci?|- Będš wycofane moje zarzuty {4516}{4581}i za parę dni będę wolna. {4582}{4649}Kto mnie może zaatakować|z zazdroci. {4650}{4731}Spike Baxter|wychodzi jutro z izolatki. {4731}{4795}- Może to jest powód?|- Skšd ten pomysł? {4796}{4890}Doszły do mnie pewne plotki|o tobie i Sharon Gilmour. {4890}{5003}Liz Birdsworth ma| co przykre omamy. {5018}{5117}Jaki miałabym powód,|żeby zabić Gilmour? {5117}{5212}Ani motywu, ani dowodów,|ani moich odcisków na narzędziu zbrodni. {5213}{5324}Przecież wie pani,|że nie jestem morderczyniš. {5390}{5482}Póki prokurator nie wyda polecenia,|zostaniesz, gdzie jeste. {5483}{5535}Chyba że masz lepszy argument. {5538}{5596}Czyli to wszystko.|Panie Stewart! {5597}{5662}Proszę zabrać Stevens na blok. {5696}{5800}- Konserwator robi co z ogrzewaniem?|- Wcišż nie działa. {5801}{5874}- Poszedł na dach.|- Niech się trochę popieszy. {5875}{5913}Co z twoimi pagonami? {5956}{6056}Pewnie zostały w pralni.|Zabierz Stevens na dół. {6200}{6252}RAPORT KORONERA {6288}{6322}{Y:i}Brak odcisków na narzędziu {6322}{6354}{Y:i}Słucham, pani naczelniczko? {6354}{6442}Niech strażnik wrzuci|materiał z kamer. {6443}{6548}Wszystko pomiędzy zabójstwem Gilmour|a znalezieniem narzędzia zbrodni. {6548}{6579}{Y:i}Oczywicie. {6970}{7030}- Co takiego zrobiła?|- Słucham? {7031}{7087}Zazwyczaj to na mnie tak patrzy. {7219}{7297}Birdsworth,|lekarz na ciebie czeka. {7344}{7392}Mam ić z tobš? {7416}{7447}Po co? {7459}{7528}- Potrzymasz jš za ršsię?|- Morda, Kosta. {7529}{7628}- Wcišż nie wiemy, czemu chronisz kabla.|- Zamknij ryj, Kosta. {7629}{7667}Kosta, siadaj! {7671}{7727}Zaraz do ciebie dołšczę, Liz. {7728}{7764}Ty tak na poważnie? {7766}{7868}Będzie tak: odwalicie się od Liz|natychmiast albo się z wami policzę. {7869}{7966}- Przekażcie innym. Nie żartuję.|- Jasne. - Będzie, jak mówisz. {7966}{8048}Ostrzeżenie pierwsze i ostatnie. {8593}{8697}- W czym pomóc?|- Pomóc możemy sobie wzajemnie. {8731}{8845}Kaz miała powód,|żeby nie karać Liz Birdsworth: {8845}{8903}sama strzela z ucha. {8909}{9027}Nie pamiętasz, jak Jackson|przerwał jej walkę z Kostš? {9028}{9135}Jest jego informatorkš.|Zauważyła, jak szuszkajš po kštach? {9135}{9178}A o ile się nie mylę, {9178}{9293}jedynie Kaz przeszkadza ci|zbliżyć się do Allie. {9328}{9460}Przy odpowiedniej współpracy|uda się nam obnażyć hipokryzję Kaz. {9471}{9501}Jak? {9501}{9599}Zmumy jš do ukarania kogo,|na kim jej zależy {9600}{9634}Allie. {9635}{9704}Nie zrobi tego,|uprzedzi Jacksona. {9705}{9784}Jego interwencja|odsłoni jej działania. {9808}{9905}- Nie zaryzykuję krzywdy Allie.|- Mówię, że do niczego nie dojdzie! {9906}{10040}Jeli mam rację,|Kaz straci u kobiet resztki szacunku. {10045}{10094}Zostanie zdetronizowana. {10097}{10130}A jeli nie masz racji? {10130}{10200}Jeli nie mam,|a to miałe założenie, {10207}{10308}Kaz będzie musiała ukarać|swš przyjaciółkę. {10359}{10489}A biedna Allie poszuka ramienia,|na którym się wypłacze. {10689}{10748}Mamy już wyniki twoich badań. {10749}{10834}Cierpisz na otępienie|o wczesnym poczštku. {10835}{10893}Czyli jestem chora! {10893}{10934}To tłumaczy wszystkie objawy: {10934}{11017}zmęczenie, dezorientację,|poczucie splštania. {11050}{11127}Jestem chora! Nie zwariowałam! {11175}{11212}Jak się to leczy? {11212}{11293}Pomożemy Liz|radzić sobie z chorobš, {11294}{11386}ale niestety obecnie|nie ma na niš lekarstwa. {11424}{11528}Liz, to choroba nieuleczalna, {11546}{11612}a ostatecznie miertelna. {11927}{11978}Ile mi zostało? {11982}{12037}Nie da się tego okrelić. {12052}{12123}Z czasem objawy|będš się zaostrzać, {12124}{12202}naprzemiennie z paromiesięcznymi|okresami jasnoci umysłu. {12203}{12325}Omówię z naczelniczkš pomoc na miejscu,|ale szpital jest nieunikniony. {12326}{12376}O nie, do wariatkowa nie pójdę. {12403}{12472}Zostanie z nami.|Jestemy rodzinš. {12574}{12666}Przyniosłem trochę materiałów|do poczytania. {12756}{12795}Dziękuję, doktorze. {12853}{12930}- Bardzo mi przykro.|- Dziękujemy. {12978}{13031}Że też tak szybko wyszła! {13031}{13133}Jeli czujesz niedosyt,|zaraz możesz wrócić pod klucz. {13133}{13184}Dziewczyny, tylko bez scen. {13187}{13271}- Wróciłam, więc spadaj.|- A to niby dlaczego? {13272}{13389}Posłuchaj! Zacznij znów dzwonić,|bo na wolnoci kto donosi. {13389}{13446}Trzeba go zidentyfikować|i załatwić. {13447}{13548}A może nie ma kabla,|tylko psy założyły nam podsłuch? {13549}{13624}Skšd by wiedzieli,|że używacie komórki Kosty? {13625}{13653}{Y:i}Mylicie, że będzie walczyć? {13653}{13760}- Mogli założyć podsłuch tej dziwce.|- No, strasznie jest dla nich cenna. {13761}{13847}- Ruska mafia też jš podsłuchuje.|- Pytał cię, kurwa, kto? {13847}{13952}- Nie mogš nas podsłuchiwać gliny.|- Przerzućmy nowy telefon. {13952}{14023}Zbyt ryzykowne.|Trzeba się przyczaić. {14023}{14116}- Pozbędę się go.|- Nie trzeba. {14128}{14195}Jeszcze raz go wykorzystamy. {14518}{14582}Sprawdmy twojš teorię. {14623}{14678}Tylko niech Allie nie ucierpi! {14934}{14996}Jeszcze jedna sprawa. {14996}{15098}Chciałam jš poruszyć z zainteresowanš,|ale odmówiła rozmowy ze mnš. {15110}{15148}Liz Birdsworth. {15165}{15242}Mam jš namówić|na oddział psychiatryczny? {15243}{15320}- To zalecił lekarz.|- On jej nie zna i się zabezpiecza. {15320}{15382}Przecież to się dopiero zaczęło. {15385}{15517}Bez znanego otoczenia i twarzy|choroba szybciej postępuje. {15517}{15633}- Będzie zagrażać sobie i innym.|- Chyba że będę jej pilnować. {15634}{15713}Proszę jej tam nie przenosić,|póki nie trzeba. {15714}{15815}Zadbam o jej bezpieczeństwo.|Przyrzekam. {15838}{15884}Muszę to przemyleć. {16359}{16423}Tu jest cieplej niż w rodku. {16494}{16555}Patrz, chyba co naprawia. {16727}{16785}Co o mnie gadajš? {16812}{16855}One wszystkie? {16891}{16957}Wyjaniłam, że to przez stres. {16979}{17088}- Nie chcę, żeby znały prawdę,|póki wiem, gdzie jestem. - Jasne. {17136}{17198}Muszę powiedzieć dzieciakom. {17291}{17378}Mam poprosić naczelniczkę|o zorganizowanie widzenia? {17380}{17433}Nie, jeszcze nie teraz. {17469}{17571}Ale ja się temu kurewstwu nie poddam,|nieważne, co mówi lekarz. {17571}{17703}- Nigdzie nie pójdę. Dobra?|- Tak. {17758}{17837}- Srać na lekarza.|- Głupi jest. {17964}{18039}Teraz mi goršco.|Może już naprawili ogrzewanie. {18040}{18097}Goršca to ty jeste cały czas. {18097}{18185}- Idcie gdzie indziej, lesby.|- Zazdrosna? {18317}{18354}To moja komóra! {18354}{18458}- Miała jš w bluzie.|- Nie włożyłam jej tam. - Złodziejka! {18461}{18522}Co, kurwa? Ja jej nie wzięłam. {18528}{18566}Przestańcie. {18711}{18780}- Co się stało?|- Miała cały czas mój telefon! {18780}{18856}- Mówi, że go nie brała.|- Łże! - Doć. {18857}{18951}Co z tym zrobisz?|Będziesz jej bronić jak tej kablary? {18956}{19042}- Brała jej komórkę? - Nie.|- Pieprzysz, była w twojej bluzie! {19044}{19107}No to kto jš podrzucił.|To nie ja. {19107}{19242}- To sprawa Kaz. - Kto cię pyta?|- Nie powinna nikogo faworyzować. {19243}{19307}- Nie twój interes.|- Ale dobrze gada! {19314}{19361}Sprawiedliwoć mi się należy. {19371}{19431}Co z tym zrobisz, Proctor? {19432}{19523}{Y:i}Uwaga, osadzone,|za 10 minut poczštek pracy. {19524}{19646}- Załatwimy to w pralni. Po pracy.|- Dobra. {20057}{20087}Kaz? {20134}{20187}Do zobaczenia po pracy. {20188}{20262}Żadnych grzanek ani noży! {20281}{20362}To bzdura,|ja tego telefonu nie brałam! {20451}{20524}- Wierzę ci.|- To co ma być po pracy? {20524}{20595}Powiedziała wszystkim,|że to załatwisz. {20595}{20672}Zaufaj mi. Cokolwiek się stanie,|przystań na to. {20676}{20806}- Na co mam przystać?|- Spokojnie, nie skrzywdzę cię. {20820}{20863}Przysięgam. {21078}{21151}- Maczała w tym paluchy?|- W czym? {21156}{21192}Chciała ten telefon. {21215}{21273}- Ty wrobiła Allie?|- Nie! {21273}{21363}- Taki wykurwisty przypadek?!|- Dokładnie. {21364}{21434}Po co ci był, dla szefowej? {21438}{21486}Dobra. Z niš sobie pogadam. {21497}{21549}Nie gadaj o tym z Marie. {21549}{21631}O niczym z niš nie gadaj,|mówię poważnie! {21631}{21703}Trzymaj się od niej z daleka. {21938}{22039}Przepraszam!|Czy to Don? ledczy Don Kaplan? {22039}{22108}To pracownik,|naprawia ogrzewanie na dachu. {22229}{22311}Przecieradła, jeszcze ciepłe,|chcecie? {22329}{22368}No to sš moje. {22401}{22486}Pojebane. Kaz miała być|twojš przyjaciółkš. {22486}{22543}Oczekuje się od niej reakcji. {22543}{22641}Wrobiono cię, a ty się|nawet nie burzysz?! {22871}{22917}Szybciej trochę!...
tysia641