{1}{29}{Y:i}poprzednio {32}{126}Co się tam odpierdoliło?|Taka łatwizna, zwykły napad. {126}{193}Czemu była|taka nieostrożna, Ri? {299}{361}Zajebała Sharon! {362}{440}- Chcę odnowienia Zielonej ciany.|- Powodzenia. {444}{492}Koniec zakładów! {494}{553}Przerwać walkę! {573}{615}Strzelisz mi teraz kazanie? {615}{667}Nauczę cię, jak się chronić. {674}{761}Zabiła Sharon,|mylšc, że to ja? {762}{858}- Doniosła na mnie!|- Chciała, żebym to zrobiła. {983}{1064}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {1996}{2114}{C:$0080FF}WENTWORTH 6|odcinek 4 - Nadchodzi zima {2115}{2184}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: loodka {2596}{2668}{Y:i}Patrz, mamo, co robię! {2854}{2979}Danny, twoi koledzy od koszykówki|mówiš, że koniec bumelki. {2979}{3036}Czas przygotować się do finałów. {3078}{3115}Chryste {3129}{3234}- Marie Winter używała już przemocy?|- Kartotekę ma czystš. {3235}{3340}Według dokumentów ma połowę|burdeli i klubów go-go w Melbourne, {3341}{3421}- ale nigdy jej nie skazano.|- Do teraz. {3603}{3636}Ruchy! {3775}{3903}{y:i}Mówiš, że z Dannym jako rodkowym|majš zwycięstwo w kieszeni. {3909}{4055}{Y:i}Powiedziałam im, że bez obaw,|lada dzień staniesz na nogi. {4057}{4091}POKÓJ PRZESZUKAŃ {4092}{4128}Obiecałam, że będziesz. {4180}{4252}Przykro mi, ale nie ma zmian. {4287}{4387}Ostatni rezonans potwierdził|brak przepływu krwi. {4429}{4479}Nastšpiła mierć mózgowa. {4490}{4540}{Y:i}Nigdy nie odzyska wiadomoci. {4541}{4575}Winter! {4601}{4635}Tak? {4642}{4685}Tak, proszę pana. {4704}{4751}Tak, proszę pana. {4803}{4911}- Data urodzenia?|- 6 maja 1972. {4929}{4992}Wiem, że to nie będzie|łatwa decyzja. {5019}{5057}Chcę jeszcze jednej opinii. {5058}{5096}Najbliższy krewny? {5191}{5292}- Proszę wzišć pod uwagę|- O nie. Nie zabiję syna. {5293}{5339}Ma pani jakš rodzinę? {5413}{5456}Wyrazy współczucia. {5515}{5546}Pan wie? {5547}{5617}Dla Davida|nic już nie da się zrobić. {5752}{5806}Wiemy, za co paniš skazano. {5832}{5908}Nazywa się Danny! {5946}{6000}Niech cię szlag! {6009}{6093}Żałuję tego, co zrobiłam.|Zasłużyłam na więzienie. {6096}{6186}Nie zabiję swego synka,|pierdolony chuju! {6194}{6258}Nie zabiję swego syna! {6259}{6319}- Nigdy nie była pani w więzieniu?|- Nie. {6322}{6412}Proszę się nie wychylać,|szybko zleci i wróci pani do życia. {6517}{6594}- Jestem naczelniczka Bennett.|- Znam paniš z telewizji. {6600}{6675}Nie jeste obeznana|z systemem więziennym? {6676}{6710}Nie, pani naczelniczko. {6711}{6842}Przeważnie umieszczamy osadzone|na ogólnym, ale osobom znanym, {6850}{6954}tak jak ty,|proponowałabym oddział chroniony. {6955}{7071}- Nie chcę specjalnego traktowania.|- Chodzi mi o twoje bezpieczeństwo. {7094}{7134}Ja nie mam wrogów. {7138}{7213}Mogš tu być kobiety z branży,|które cię znajš. {7239}{7288}Zawsze je dobrze traktowałam. {7291}{7396}- Jeste tu za napad z użyciem agresji.|- Ale nie jestem agresywna. {7397}{7498}- To, co się stało|- Stało się celowe uszkodzenie ciała. {7552}{7616}Jest pani matkš? {7635}{7760}- Nie. I nie wiem, co to ma|- To, że gdy po raz pierwszy {7761}{7814}przytula się swoje dziecko {7864}{7936}to niesamowita chwila. {7991}{8093}I wiesz, że od tej chwili|zrobisz wszystko, żeby je ochronić. {8185}{8220}Wszystko. {8267}{8352}No dobrze,|opiekunka cię wprowadzi. {8354}{8397}Przysłać Birdsworth! {8455}{8525}Liz, to jest Marie Winter. {8526}{8622}To jest Liz, twoja opiekunka.|Pomoże ci się zaaklimatyzować. {8623}{8658}H3, Liz. {8659}{8690}Jasne, pani Bennett. {8751}{8797}Nie będzie kłopotów? {8804}{8846}Proszę się nie obawiać. {9059}{9094}Unik. {9119}{9174}Trzymaj gardę. {9201}{9249}Unik. {9305}{9334}Za mnš! {9341}{9375}Idziemy! {9421}{9472}Ale lalka! {9559}{9612}Najlepsza w tej dostawie! {9629}{9731}- Chod tu, pokażę ci|- Zamknšć się! {10030}{10121}Mam ochotę? {10127}{10190}Co? Mam ochotę na twojego kota?! {10224}{10311}Trudno w tym wieku|opanować nowy język. {10312}{10361}Ile ma lat, jak mylisz? {10362}{10472}Jakie 350, 400? {10475}{10510}W przeliczeniu na psie lata. {10511}{10565}Cipkę?! Chyba nisz! {10566}{10604}wieżynki! {10614}{10689}- Niezłe laski!|- Fajne masz dziary! {10690}{10760}To nie jest Marie Winter? {10801}{10836}Marie, jak leci? {10892}{10931}Cholera! {10946}{10995}Jak na razie ta jest najlepsza. {11013}{11074}Nie uwierzysz, kto przyszedł. {11138}{11177}Ja pierdolę! {11178}{11211}Dziękujemy. {11290}{11353}- Co, jeste sławna?|- Nie bardzo. {11354}{11393}To co to za zamieszanie? {11394}{11477}- Niektóre mogš mnie znać z widzenia.|- Tak? {11575}{11641}To nasz dom. {11691}{11754}Witamy na bloku H1. {11773}{11854}- Naczelniczka nie mówiła H3?|- Tak? {11868}{11977}Kurna, faktycznie!|Przepraszam, to wracamy. {12020}{12077}- Dasz radę to nieć?|- Tak. {12122}{12189}- Jak ci poszło z Winter?|- Dałam jš na ogólny. {12189}{12298}Postanowiłam zlikwidować warsztat.|Rozłożymy go od razu, {12298}{12347}żeby skończyć gadki o otwarciu. {12348}{12412}Po tych akcjach|i tak by to nie przeszło. {12412}{12464}Stevens zna różne szychy. {12501}{12592}- Powiem Jake'owi.|- Nie, ty się tym zajmiesz. {12671}{12767}To był dla mnie ciężki tydzień,|a Jake zaraz przyjdzie. {12768}{12850}Wybacz, ale to musi zrobić kto,|komu ufam. {13185}{13233}Wepchnę się. {13233}{13326}- Co może teraz robić Franky?|- Ja bym sobie spała. {13329}{13437}- Na pewno nie bierze do ust tego gówna.|- Już ja wiem, co ma w ustach. {13521}{13585}- Lepiej się czujesz?|- Wracam do formy. {13585}{13682}To super, bo naprawdę jeste dobra.|Normalnie, tego zajebista. {13683}{13748}- Zabójczo dobra.|- Włanie, zabójcza! {13751}{13798}Potrzebuję trzy ochotniczki. {13898}{13995}No to na ochotnika:|Hutch, Radic, Benson. Do warsztatu. {13996}{14086}- Jeszcze nie zjadłam. - Ruchy!|- Co będzie z moim warsztatem? {14135}{14194}Co go dzi użarło? {14475}{14522}Trzeba mieć jaja, panie J. {14564}{14621}- Słucham?|- Jaja. {14622}{14715}Ferguson i Franky decydujšc się,|nie wiedziały, gdzie wylšdujš. {14733}{14780}Co się tu odpierdala?! {14795}{14906}Ten warsztat to najważniejszy element|więziennej rehabilitacji! {14907}{14959}Już nie. Rozbieramy go. {14961}{15002}Można wiedzieć czemu? {15007}{15083}Dwie ucieczki i zabójstwo Gilmour |takie drobiażdżki. {15083}{15142}- Proszę jš odprowadzić.|- Stevens! {15243}{15302}Przepraszam, Stevens|domaga się rozmowy. {15303}{15348}Proszę zostać, to potrwa chwilę. {15348}{15417}Co pan Jackson robi|z moim warsztatem? {15417}{15513}- Mówiłam, że go zamknę, i robię to.|- On go zupełnie rozbiera! {15513}{15617}Poważnie zagraża bezpieczeństwu.|To wszystko? Bo jestem zajęta. {15617}{15737}Chwila! A gdybym pani pomogła|z problemami PR-owymi? {15738}{15809}- Nie mam takowych.|- Sharon Gilmour. {15873}{15923}Przepraszam na chwilę, pani Miles. {16013}{16047}Mów. {16060}{16199}Jestem wprawdzie tylko więniarkš,|ale wiem, co to rozgłos. {16200}{16269}Kobiety, takie jak my,|muszš uważać {16270}{16303}Do rzeczy! {16304}{16372}Kolejne niewyjanione zabójstwo|wyglšda kiepsko. {16372}{16414}Było tylko jedno. {16415}{16532}Gdybym dowiedziała się,|kto zabił Gilmour nie byłoby dobrze? {16562}{16658}- Jeli co o tym wiesz|- Skšd. Tylko więzienne plotki. {16659}{16749}- Mogłam co słyszeć|- Powinna mi więcej powiedzieć. {16765}{16892}Ta rozmowa byłaby dla mnie ryzykowna,|więc chcę co w zamian. {16895}{16939}Mowy nie ma. {16968}{17067}Umówmy się:|zabójca za warsztat. {17067}{17146}Nie zawieram umów z więniarkami.|Pani Miles! {17184}{17226}Idziemy, Stevens. {17276}{17372}- Spodoba ci się. Bezalkoholowy.|- Oczywicie. {17524}{17603}- Proszę.|- Za kogo ona się uważa? {17657}{17726}Daj znać,|gdyby czego potrzebowała. {17851}{17916}Czekoladki jak miło. {18213}{18241}Głodna jeste? {18246}{18279}We. {18383}{18433}Dzięki. Bardzo mi miło. {18452}{18540}- Celę masz w porzšdku?|- O tak, bardzo wygodnš. {18541}{18630}Ciasto różano-migdałowe.|Jezu, jakie cudne. {18642}{18753}Biszkopt pomarańczowo-malinowy! {18754}{18805}Co pięknego! {18860}{19000}- To podziękowanie za oprowadzenie.|- Ależ nie trza było {19001}{19096}I tak to dostałam,|a czekoladek nie lubię, więc {19097}{19164}- Szkoda byłoby zmarnować.|- Ale to dla Liz! {19164}{19225}- To nic.|- I tak mi wisi przysługę. {19226}{19329}- Jak to, że wszystkie cię znajš?|- Nie wszystkie. {19353}{19411}Kilka mogło u mnie pracować. {19412}{19482}- A co takiego sprzedajesz?|- Seks. {19511}{19560}To mnie zaskoczyła! {19590}{19643}O kurwa! {19701}{19733}Cholera! {19734}{19820}- Co się stało?|- Boli, boli! {19821}{19860}Pali w gębie! {19861}{19983}Już dobrze.|Chod, wypluj to. {19999}{20047}Mam to w wardze! {20057}{20174}- Ja pierdolę, żyletki!|- Co?! {20362}{20443}- Włóż to do ust.|- We odejd! {20447}{20505}Przecież ja tego nie zrobiłam! {20505}{20551}Kto dał ci te czekoladki? {20556}{20640}- Komitet powitalny.|- Niezłe powitanie! {20654}{20743}Nie mów nic.|Usta szybko się gojš, tylko im pozwól. {20744}{20826}- Pielęgniarkš też jeste?|- Kilka zszyłam. {20861}{20952}Nie mogę uwierzyć.|To miało być dla mnie. {20953}{21043}- Wiesz, kto mógł chcieć ci zaszkodzić?|- Pojęcia nie mam. {21045}{21115}Tu musisz być ostrożna. {21140}{21225}Booms, bidulko zachłanna {21226}{21280}Przykładaj ten lód. {21302}{21354}Zaraz wrócę. {21415}{21442}Allie? {21579}{21623}To jednak ty! {21646}{21700}Nie do wiary! Jak się masz? {21709}{21771}wietnie. Naprawdę. {21821}{21874}Ależ ty wyrosła. {21914}{21964}Sporo czasu minęło. {22014}{22062}Tęskniłam za tobš. {22123}{22213}Wiem, że pod koniec się popsuło,|ale nie chciałam {22214}{22248}Wszystko gra? {22407}{22521}- Czego chcesz?|- Czeć, Karen! Kopę lat. {22526}{22595}- Nadrabiamy zaległoci.|- Tak? {22607}{22652}Może ona tego nie chce. {22653}{22735}- Ja się zgadzam.|- Widzis...
tysia641