{1}{1}23.976 {3081}{3176}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3177}{3230}Nie. {4458}{4533}MOJA KRWAWA WALENTYNKA {4534}{4582}Synchro Michsior14 {4661}{4733}/Czwartek, 12 lutego {5278}{5377}Hej! Gdzie jest Howard i|reszta jego ekipy? {5391}{5483}Zostali na dole, żeby móc znaleć wyjcie na górę.|Musisz się wreszcie nauczyć. {5486}{5546}Jeli chcesz być specjalistš,|musisz lepiej poznać kopalnię. {5549}{5573}Alarm odwołany? {5576}{5618}Nie będziemy już|tego potrzebować,... {5621}{5706}ale nie zapaliłbym|tam zapałki. {5761}{5839}Pieprzony metan.|Mógł wysadzić całš tę kopalnię. {5842}{5934}Więc jednak jestemy szczęciarzami. {6001}{6073}Hej, uspokójcie się! {6299}{6374}- Howard!|- Hej, Howard! {6377}{6430}Hej, podobał ci się spacer na dole? {6433}{6485}Tak, było fajnie.|Dlaczego nie zaczekalicie? {6488}{6534}Spójrz, Landers,|musisz sporo ćwiczyć... {6537}{6583}jeli chcesz ostro powalczyć|z Gretchen. {6586}{6662}Czyżby? Dam jej takš walentynkę,|że nigdy jej nie zapomni. {6665}{6706}Prosto z serca, co? {6709}{6802}Zapowiada się goršcy,|sobotni wieczór! {6812}{6853}Stavisky, robisz co jeszcze... {6856}{6901}oprócz machania rękš i bekania? {6904}{6966}Spadaj, Axel! {6969}{7043}Banda klownów. Ani trochę|się nie zmieniacie, jak zwykle. {7046}{7094}Założę się, że wolałby|w ogóle nie wracać. {7097}{7189}Szczególnie, że Sarah|idzie z Axelem. {7208}{7306}Nie zadzieraj ze mnš.|To jest moja sprawa. {7340}{7413}Ostatni w miecie stawia piwo! Szybko! {7416}{7488}Ok. Szybko chłopaki! {9328}{9414}Nadszedł mój czas!|Casanova przybył! {9418}{9508}- Gretchen, to ja.|- Howard, trzymaj się ode mnie z daleka. {9511}{9552}- Czeć, kochanie.|- Czeć, kwiatuszku. {9555}{9602}- Co u ciebie?|- Wszystko gra. {9605}{9687}- A u ciebie?|- Dobrze cię widzieć. {9690}{9761}Czeć, cukiereczku. {9806}{9892}Wielkoludzie.|Tęskniłam za tobš. {9983}{10073}- W czym pomóc?|- Nie. Pewnie, że nie. {10076}{10141}Gretchen, chcę, żeby była|mojš dziewczynš do tańca. Okay? {10144}{10172}nij dalej! {10175}{10227}Gretchen, wiesz co naprawdę|dobrze leży na tobie? {10230}{10266}- Co?|- Ja. {10269}{10310}Possij sobie|i zapnij, dobrze? {10313}{10404}/Gretchen, dlaczego ze mnš walczysz? {10417}{10456}Niech dobre czasy nam sprzyjajš! {10459}{10511}W porzšdku! {10514}{10572}Czeć, chłopaki. {10575}{10640}Mabel, to jest najlepsza rzecz,|jaka przytrafiła się temu miastu od bardzo dawna. {10643}{10696}Twój komitet dekoracyjny|wykonał wspaniałš robotę! {10699}{10776}Cóż, to jest pierwsza|walentynkowa potańcówka od 20 lat. {10779}{10822}Musi być wyjštkowo. {10826}{10890}No tak...|Oczywicie masz rację, Mabel,... {10893}{10957}ale wolałbym,|żeby nie wspominała o tym, że... {10960}{11022}jest pierwsza walentynkowa|potańcówka od 20 lat... {11025}{11094}Wiesz o co chodzi. {11263}{11338}Skupmy się na tym,|żeby sobotnia noc była wspaniała,... {11341}{11396}a całš pracę|odłóżmy na bok. {11399}{11486}Mylałam o tym samym, burmistrzu. {11595}{11681}- Czeć wam.|- Uspokój się, klownie! {11684}{11785}Pomóż pani Osborne|wnieć te rzeczy na górę! {11805}{11862}Co u diabła|robicie, dzieciaki? {11865}{11970}Powinnicie dekorować salę,|a nie samych siebie. {11993}{12038}Gdzie się wybierasz, chłopcze? {12042}{12088}Zawsze o tej porze wychodzę... {12091}{12182}kupić sobie piwo|i podłubać w nosie. {12209}{12277}Przepraszam, T.J. {12330}{12402}Mylę, że nie za bardzo lubi|wracać do kopalni. {12406}{12474}To wielka szkoda.|Nikt nie kazał mu wyjeżdżać na zachodnie wybrzeże. {12478}{12537}Nie moja wina,|że sobie nie poradził. {12540}{12653}Ale teraz wrócił, jest moim synem|i pracuje w kopalni. {12735}{12768}Lepiej odłóżcie te rzeczy,... {12771}{12820}albo was przetršcę,|szczególnie ciebie. {12823}{12878}To moja walentynka, szefie. {12881}{12955}Spotkanie w Centerville zaczyna się o 7:00.|Powinnimy się zbierać. {12958}{13016}Ruszajmy więc.|Spotkamy się póniej, dzieciaki. {13019}{13076}Pa, Mabel.|Trzymaj poziom pracy. {13079}{13102}Na razie, szefie. {13105}{13202}Chyba też muszę ić. Moje ubranie|wymaga prania. {13206}{13294}Naprawdę bardzo mi przykro, Mabel. {13355}{13433}/Tu radio QPID,|/940 MHZ. {13467}{13528}Burmistrzu! {13536}{13597}Burmistrzu! {13601}{13646}Burmistrzu, kto zostawił to dla ciebie. {13649}{13729}- Dla mnie? Kto to był?|- Nie wiem. {13732}{13837}Było już w rodku, jak przyjechalimy.|Może ma pan sekretnš wielbicielkę? {13840}{13968}- Wiesz co na ten temat, Mabel?|- Przykro mi, ale nie, burmistrzu. {13976}{14028}O nie. Nie, nie. {14031}{14136}Na mnie nie patrz.|Nawet bym o tym nie pomylał. {14139}{14202}Do diabła z tym.|W sumie i tak szukałem pretekstu,... {14205}{14280}aby skończyć z tš okrutnš dietš,|którš zaleciła mi pani Hanniger. {14283}{14338}Dzięki, Howardzie. {14342}{14398}Jeli jest jaka rzecz, którš wolę|bardziej od Bożonarodzeniowych słodyczy... {14401}{14446}to sš to włanie walenkowe słodycze. {14449}{14522}- Częstuj się.|- Hej. {14525}{14586}Od kogo to? {14593}{14639}"Z serca wypływa|ostrzeżenie... {14642}{14694}napełnione krwawymi życzeniami. {14697}{14747}Pamiętaj co się dzieje... {14750}{14826}kiedy 14 jest blisko. " {14895}{14969}To nie może się dziać jeszcze raz. {14972}{15061}To nie może się dziać jeszcze raz. {15768}{15850}Nastał zły okres,|w tym roku. {15872}{15968}Wyczuwam kłopoty,|moje słowa nie kłamiš. {15999}{16094}Strzeż się 14-ego,|jeli życie ci miłe. {16101}{16185}I znowu się zaczyna. Jak długo|zamierza opowiadać tę historię? {16188}{16256}Pozwólcie mu mówić.|Uwielbiam bajki. {16259}{16329}To nie jest bajka,|mała dziewczynko! {16332}{16438}Jeli nie bierzesz tego poważnie,|jeste głupcem! {16473}{16536}Zraniłe się? {16544}{16641}Axel, wszystko w porzšdku?|O, nie! Pokaż. {16800}{16881}Wiem o czym mówię.|Mówię wam. {16884}{16958}To miasto jest przeklęte. {16962}{17027}Wszystko zaczęło się 20 lat temu. {17030}{17082}Była to noc|walentynkowych tańców... {17085}{17134}w Sali Zwišzkowej. {17137}{17204}Największe doroczne więto. {17207}{17293}Tradycja kultywowana|od setek lat. {17296}{17356}Wszyscy się tam znajdowali,|oprócz... {17359}{17445}siedmiu górników,|którzy byli w kopalni Hannigera. {17448}{17529}Pięciu z nich|wcišż było pod ziemiš. {17532}{17621}Dwóch nadzorców czekało na wyjcie. {17624}{17654}Bojšc się, że nie zdšżš na przyjęcie... {17658}{17729}opucili kopalnię, zanim|górnicy bezpiecznie wyszli. {17732}{17842}Zapomnieli sprawdzić poziom gazu|w tunelach na dole. {18008}{18069}Pięciu mężczyzn zostało|pochowanych żywcem,... {18072}{18163}kiedy miasto bawiło|się w najlepsze. {18193}{18291}Przez 6 tygodni rozgarnialimy ziemię,|próbujšc ich ocalić. {18294}{18414}Kiedy wreszcie nam się udało,|znalelimy jednego ocalałego. {18455}{18542}Ja byłem tym,|który go odnalazł. {18660}{18736}Harry Warden spędził następny rok|w stanowym szpitalu dla umysłowo chorych. {18739}{18834}W następnym roku,|w dzień walentynek... {18854}{18900}wrócił do miasta. {18903}{18942}Zabił dwóch nadzorców,... {18945}{19025}którzy opucili swoje stanowiska|rok wczeniej. {19028}{19090}Wycišł im serca... {19093}{19184}i wsadził do|walentynkowych bombonierek. {19187}{19256}W noc potańcówki,|znalelimy pudełka... {19259}{19327}Ociekajšce krwiš. {19337}{19433}W rodku była karteczka,|ostrzeżenie od Harrego,... {19436}{19542}aby nigdy w tym dniu,|nie organizować potańcówki. {19594}{19690}Co roku 14 lutego,|Harry odwiedza miasto. {19711}{19791}Jego kilof pokryty krwiš... {19795}{19889}czai się w ciemnociach|kopalni Hannigera,... {19892}{19948}aby zabić tych,... {19951}{20020}którzy zlekceważyli ostrzeżenie. {20023}{20089}To możesz być ty! {20092}{20145}Wiem co mówię. {20148}{20219}Zapomnijcie o imprezie|w sobotniš noc,... {20222}{20324}albo już nigdy nie|zobaczycie wschodu słońca. {20380}{20434}miej się,... {20438}{20534}ale pożałujesz,|że mnie nie posłuchałe. {20591}{20634}Daj spokój, Hap!|Rozchmurz się! {20637}{20672}To głupia legenda. {20675}{20723}Mam przez niš gęsiš skórkę. {20726}{20778}Słuchajcie chłopaki.|Kto zamawiał "Moosehead"? {20781}{20884}Ja, ty wspaniała czšstko|kobiecej mięsistoci. {21019}{21096}Młoda barmanka o imieniu Harriet, {21099}{21190}której nikt jeszcze nie zerwał wisienki. {21193}{21250}Spróbuj, jeli ci pozwoli. {21254}{21342}Tej dziewczyny nie da się położyć. {21370}{21466}Walentynkowa dziewica|o imieniu Harriet {21594}{21680}Dlaczego uderzyła mnie w żebra? {21700}{21808}- Hej, gdzie się wybierasz?|- Chciałam włšczyć muzykę. {21811}{21876}Proszę bardzo. {21885}{21947}Przepraszam. {22164}{22242}To twoja wina.|Wiesz o tym, prawda T.J.? {22245}{22324}Nigdy nie mówiłem, że nie. {22328}{22416}Dlaczego więc nie|zaakceptujesz takiego stanu rzeczy? {22419}{22514}Może nie podoba mi|się ten stan rzeczy. {22537}{22599}Przepraszam. {22950}{23004}Tak. W porzšdku. {23007}{23072}Bardzo dziękuję. {23075}{23118}Będę musiał zadzwonić z rana. {23122}{23187}Informacja jest zamknięta w nocy. {23190}{23241}Pielęgniarka, która pełni|dyżur, nic nie wie. {23244}{23320}Ale musi przecież wiedzieć,|czy on tam jest czy nie! {23323}{23434}Mam nadzieję, że to żart,|i dzieciaki próbujš nas niele nastraszyć. {23437}{23516}Jeli to jest żart, to chcę,|aby każde z tych dzieci zostało ukarane... {23519}{23590}zaczynajšc od tego przeklętego Howarda Landersa! {23593}{23665}Okazuje się, że to ludzkie serce.|Młodej kobiety. {23668}{23710}Około 30-tki. {23713}{23769}Co u was robi czyje serce? {23772}{23822}Wyglšda na robotę rzenika. {23826}{23915}Co wy tam wyprawiacie,|w tym Valentine Bluffs? {23918}{23975}Pamiętasz Harrego Wardena? {23978}{24102}Boże, oczywicie, że pamiętam.|To były przerażajšce morderstwa. {24111}{24206}Boże. Mylałem, że go zamknęli|w Eastfield 20 la...
kiperr