{1}{1}23.976 {1}{75}movie info: 720x384 25fps 686.1 MB|/SubEdit b.3823 (http://subedit.xx.pl)/ {1145}{1240}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1241}{1467}tłumaczenie: SLUGGARD|/sluggard@gazeta.pl/ {1804}{1856}Nie lubię tego lasu. {1870}{2044}Stworzenia mieszkajšce w lesie jednorożca, same z czasem|uczš się podstaw magii. Zwłaszcza, jeli chodzi o znikanie. {2045}{2095}Jednorożca? {2096}{2176}Mylałem, że one istniejš tylko w bajkach. {2177}{2269}To zwyczajny las, prawda? {2276}{2366}Więc dlaczego jest zawsze zielony|i nigdy nie pada tu nieg? {2367}{2446}Dlaczego trwa tu wieczna wiosna? {2447}{2624}Na wiecie został już tylko jeden jednorożec.|Jak długo mieszka w tym lesie, niedobrze tu polować. {2632}{2694}Zawróćmy. Znajdmy inne miejsce. {2710}{2746}Dobrze. {2753}{2849}Zostań w ukryciu, biedne stworzenie.|To nie jest wiat dla ciebie. {2850}{2967}Zostań w swoim lesie. Ochraniaj przyjaciół|i niech drzewa będš tu wiecznie zielone. {2968}{3036}Życzę ci powodzenia,|bo jeste ostatni. {3249}{3370}Jestem jedynym jednorożcem? Ostatnim? {3853}{4077}/Kiedy ostatni orzeł okršży|ostatniš kruszejšcš górš/ {4096}{4312}/A ostatni lew zaryczy przy|ostatniej zapomnianej fontannie/ {4331}{4551}/W ciemnym lesie,|mimo że będzie już stary/ {4572}{4774}/Nie wierzšc oczom ujrzš,|ostatniego jednorożca/ {4861}{5078}/Kiedy kwiaty zmrozi|pierwszy powiew zimy/ {5101}{5323}/A ty spojrzysz na północ,|gdzie wzejdzie blady księżyc/ {5341}{5553}/I wszystko będzie się zdawało umierać,|pogršżajšc wiat w żałobie/ {5577}{5798}/W oddali wsłuchaj się w miech|ostatniego jednorożca/ {5801}{5896}/Ja żyję!/ {5896}{6019}/Ja żyję!/ {6214}{6429}/Kiedy księżyc przyćmi|ostatnia poranna gwiazda/ {6452}{6669}/A przyszłoć przeminie|jakby nigdy nie istniała/ {6689}{6906}/Zwróć wtedy oczy ku niebu,|gdzie chmury wyznaczš drogę/ {6927}{7147}/Spróbuj jš dostrzec, jak pięknie lni.|To ostatni jednorożec./ {7148}{7261}/Ja żyję!/ {7261}{7383}/Ja żyję!/ {8041}{8137}To niemożliwe. Jak mogę być ostatnia? {8193}{8229}Co ludzie mogš wiedzieć? {8229}{8396}To, że od jakiego czasu nikt nas nie widział,|nie oznacza, że zniklimy. My nie znikamy! {8477}{8539}Jednorożce były zawsze. {8552}{8581}Żyjemy wiecznie. {8599}{8664}Jestemy stare jak wiat. {8682}{8899}Można na nas polować, zastawiać pułapki, a nawet zabić,|jeli opucimy las. Ale nigdy nie znikniemy! {8916}{9003}Czy naprawdę jestem ostatnia? {9004}{9161}/Maszerujš chłopcy, maszerujš,|cóż za piękny dzień!/ {9233}{9337}/Jestem wędrownym grajkiem.|Jak się masz!/ {9360}{9455}Witaj motylku!|Czy przybywasz z daleka? {9474}{9645}/Przemierzyłbym cały wiat,|by tylko być przy tobie!/ {9658}{9801}Ciało może i martwe, ale krew wcišż kršży.|I kršży, i kršży, i puka i stuka! {9834}{9913}/Wróć do domu, Billy Bailey, proszę wróć./ {9928}{10082}/Moja dzika irlandzka różo./ {10082}{10170}Miej odrobinę szacunku, motylku!|Czy ty wiesz, kim jestem? {10171}{10239}Oczywicie, prowadzisz sklep rybny! {10240}{10603}/Mimo, że stara i pomarszczona, jeste dla mnie słońcem,|jeste dla mnie wszystkim, o moja Mary Jane!/ {10606}{10697}Podaj więc moje imię.|Jeli naprawdę wiesz, kim jestem. {10700}{10787}Twe imię wypisałem w sercu|złotymi zgłoskami. {10798}{10892}Powięciłbym wszystko, by móc choć raz|nazwać cię po imieniu! {10906}{10940}Powiedz, jeli je znasz. {10949}{11003}Fizia Mizia! Prawda? {11003}{11099}Powinnam się spodziewać, że taki głupiutki|motyl nie będzie znał mego imienia. {11099}{11154}Raz, dwa, trzy,|wypadasz z gry! {11161}{11357}Motylku, czy podczas swych podróży|spotkałe podobnych do mnie? Chociaż jednego? {11407}{11527}/Czy kto widział dziub-dziuba,|dziub-dziuba, dziub-dziuba?/ {11535}{11651}Motylku, powiedz,|czy widziałe choćby jednego? {11706}{12065}Jednego? Jedyna i tylko moja... I wzloty i upadki!/|Pochwyć spadajšcš gwiazdę!/ {12093}{12152}Mam za swoje,|że cię zapytałam. {12152}{12251}Motyle znajš tylko piosenki i wiersze. {12272}{12322}Na pewno chciałe dobrze. {12323}{12363}Leć, motylku. {12419}{12551}/Wsišć do pocišgu byle jakiego/ {12551}{12655}/Jestem kucharzem i kapitanem tej łajby/ {12663}{12757}/Czy kto widział Kelly?/ {12779}{12960}Życzę ci, by poznał jeszcze wiele piosenek.|Muszę znaleć kogo, kto mnie zna. Kto widział mi podobnych. {12960}{13086}"Jednorożec". Z francuskiego, "unicorne". Po łacinie, "unicornis". {13086}{13191}Nazwa wywodzi się od słów: "unus", jeden, i "cornu", róg. {13191}{13294}Wspaniałe, przypominajšce konia,|zwierzę, z jednym rogiem. {13294}{13427}Widzialnym jedynie dla tych, którzy szukajš i wierzš.|Często mylone z białš klaczš. {13427}{13456}Jednorożec. {13477}{13513}Więc jednak mnie znasz! {13513}{13665}Błagam, chciałabym tylko wiedzieć,|czy spotkałe gdzie w wiecie inne jednorożce. {13702}{13809}Do zobaczenia, aligatorze!|Wstrzšnij przez użyciem! {13811}{13902}Motylku, czy widziałe innych?|Dokšd odeszli? {13913}{13971}Dokšd mam ić, by ich odnaleć? {14009}{14103}Nie, nie, słuchaj.|Słuchaj, nie słuchaj mnie. {14139}{14190}Jeli będziesz dzielna, znajdziesz inne. {14190}{14348}Odeszły wiele lat temu. A Czerwony Byk|podšżał za nimi, zacierajšc lady. {14348}{14428}Czerwony Byk? Co to takiego? {14459}{14546}Trzymaj się. Trzymaj się. Trzymaj się. Trzymaj się. {14569}{14712}To królewski byk.|Jego rogi sš rogami dzikiego wołu. {14713}{14816}Może nimi zagonić wszystkie jednorożce|na koniec wiata. {14836}{14898}Słuchaj, słuchaj. Słuchaj szybko! {14903}{15006}Słucham. Gdzie sš pozostałe jednorożce|i co to za Czerwony Byk? {15006}{15048}Słuchaj, słuchaj! {15100}{15214}Król siedzi w kantorze, liczy, liczy, liczy... {15238}{15336}Ty czy ja, ćmo! Oko w oko w oko w oko w oko... {15429}{15662}Powiedział, że mogę odnaleć pozostałe jednorożce. Ale gdzie?|Czy historia o Czerwonym Byku była kolejnš z jego piosenek? {15739}{15896}Nie powinnam opuszczać tego lasu.|Ale muszę wiedzieć, czy naprawdę jestem ostatnim jednorożcem. {15957}{16078}A jeli się razem ukrywajš|gdzie bardzo daleko? {16085}{16171}Jeli czekajš na mnie z nadziejš na ratunek? {16197}{16351}Odeszły wiele lat temu. A Czerwony Byk|podšżał za nimi, zacierajšc lady. {16729}{16880}Muszę natychmiast wyruszyć, ale i jak najszybciej wrócić. {16958}{17050}Jeli będziesz dzielna, znajdziesz inne. {17784}{17905}Witam, malutka! Witam, kochanieńka! {17935}{18005}Do kogo należysz? {18005}{18066}Taka licznotka? {18101}{18156}Spokojnie, dobra dziewczynka! {18157}{18199}Dobra Bessie. {18212}{18360}Wyszczotkuję cię i wyczyszczę.|Będziesz najpiękniejszš klaczš na wiecie. {18381}{18510}Klaczš? Klaczš? Ja koniem? {18530}{18623}Masz mnie za konia?|Tylko tyle widzisz? {18628}{18716}Spokojnie, dobra dziewczynka. {18753}{18821}Jaki z ciebie piękny okaz! {18822}{18901}Podkarmię cię i zaprowadzę na targ. {18902}{18931}Dalej, koniu! {18932}{19060}Jestem koniem? Masz za konia! {19151}{19221}Cóż to za koń! {19258}{19320}Musiałem się polizgnšć. {19444}{19579}Zapomniałam, że ludzie nie mogš zobaczyć jednorożca. {19580}{19819}Jeżeli ludzie przestali nas zauważać, może na wiecie istniejš|inne jednorożce? Żyjš sobie szczęliwie nierozpoznane. {19898}{20152}/Na horyzoncie rysuje się szkarłatny wit/ {20185}{20440}/Wicher wieje. Błagam, gdyby orzeł wskazał mi drogę./ {20479}{20673}/Serce me ciska ogromna troska/ {20682}{20845}/Oto ja, na drodze przeznaczenia/ {20940}{21055}/Podšżam drogš przeznaczenia/ {21055}{21188}/Podšżam drogš przeznaczenia/ {21269}{21520}/Mimo głodu i zmęczenia, nie poddam się/ {21555}{21806}/Nie ma dla mnie schronienia przed posępnym deszczem/ {21838}{22033}/Jeszcze długo nie znajdę swego miejsca/ {22049}{22230}/Oto ja, na drodze przeznaczenia/ {22303}{22403}/Podšżam drogš przeznaczenia/ {22403}{22475}/Podšżam drogš przeznaczenia/ {22570}{22690}"Karnawał o Północy" z Mamš Fortunš|"Stworzenia nocy w wietle dnia" {22701}{22727}O proszę. {22754}{22843}Czy mnie oczy nie mylš? {22844}{22929}Mylałam, że już ich nigdy nie zobaczę. {22947}{23000}Wy dwaj, chodcie tu! {23070}{23099}Gdyby wiedział... {23117}{23155}Ale mu nie powiem. {23156}{23213}Będzie przekonany, że to koń. {23229}{23297}Podrzędny czarownik, którego zatrudniłam. {23298}{23380}Po co było się tu zatrzymywać? {23394}{23437}Co to jest, Rukh? {23437}{23526}Co tam widzisz? {23537}{23561}Końskiego trupa. {23561}{23615}Jeste głupcem! {23616}{23656}Ale wiem o tym. {23656}{23700}A ty, czarowniku? {23701}{23779}Co widzisz swymi magicznymi oczami? {23881}{23925}Odpowiedz mi, kuglarzu! {23925}{23970}Ja... widzę konia. {23979}{24022}Tylko... białš klacz. {24062}{24174}Tak mylałam. W porzšdku. To jest biała klacz. {24175}{24276}Chcę jš wzišć ze sobš.|Mamy jednš pustš klatkę. {24298}{24332}Będę potrzebował liny. {24332}{24412}Nie upleciono jeszcze liny,|która utrzyma takš klacz. {24413}{24495}Może kraty jš powstrzymajš. {24507}{24540}Budzi się! {24540}{24591}Sprowadzę na niš sen! {24592}{24732}Skagribbitch! Kastamangya! Nitchai! Nitchaul! {24866}{24978}Do klatki z niš. Nie obudzi się przed witem. {25075}{25294}Oto mantrikora. Głowa człowieka, ciało lwa i ogon skorpiona. {25326}{25420}Stworzenia nocy w wietle dnia! {25476}{25540}Tu widzimy smoka. {25545}{25720}Czasem zieje ogniem - zwłaszcza na tych,|którzy go drażniš, chłopczyku. {25748}{25930}W rodku ma żar, mimo to jego|skóra pozostaje lodowato zimna! {25938}{26070}Zna siedemnacie języków|i cierpi na podagrę. {26074}{26160}Stworzenia nocy w wietle dnia! {26327}{26370}Satyr. {26384}{26463}Panie, odsuńcie się! {26467}{26550}Nie powinienem tu przychodzić. Szybko, co widzisz? {26552}{26690}Nie bój się. Spójrz na inne stwory i powiedz co widzisz. {26716}{26832}To, co nazywa mantrikorš to stary bezzębny lew. {26866}{26987}Wmawia im, że biedna małpa...
kiperr