{1}{1}25 {449}{548}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {549}{622}TAK TU CICHO O ZMIERZCHU {678}{789}Scenariusz:|Boris VASSlLYEV Stanislav ROSTOTSKY {795}{885}Reżyseria:|Stanislav ROSTOTSKY {891}{979}Zdjęcia:|Vyacheslav SHUMSKY {1085}{1183}Muzyka:|Kirill MOLCHANOV {1887}{1954}Występujš: {1960}{2058}Andrei MARTYNOV {2064}{2166}Irina DOLGANOVA {2172}{2272}Yelena DRAPEKO {2278}{2379}Yekaterina MARKOVA {2385}{2487}Olga OSTROUMOVA {2493}{2587}Irina SHEVCHUK {2593}{2664}w pozostałych rolach:|L. ZAITSEVA A. MESHCHERYAKOVA {2670}{2735}N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV {3203}{3254}CZĘĆ PIERWSZA {3260}{3360}W DRUGIM ESZELONIE {3828}{3918}Co z niego za dowódca, skoro nie potrafi|znaleć swych wojskowych butów? {3931}{4039}Sš tutaj!|Wrzuciłam je pod łóżko. {4068}{4104}Doprawdy? {4124}{4197}Kiedy żołnierze wracajš z lini frontu,|chcš się zabawić. {4203}{4264}Byle w ramach regulaminu. {4270}{4314}Towarzyszu Majorze! {4508}{4549}5 dni dodatkowej warty! {4616}{4660}Nie pozwoliła mi jej doić bez chustki. {4666}{4758}Zrobisz sprawozdanie,|dam ci naganę i wylę nowych żołnierzy. {4764}{4812}Znowu to samo, co? {4818}{4904}Tylko nie wysyłaj mi pijusów,|którzy będš obłapiać moje dziewczyny... {4910}{4947}Mam przysłać eunuchów? {4987}{5025}Sam zdecyduj. {5031}{5108}Nie umiesz nawet utrzymać porzšdku.|Kobiety! {5114}{5199}Cywile nie sš pod moimi rozkazami,|a to oni sprawiajš kłopoty. {5208}{5300}Towarzyszu Majorze, zapraszam do domu.|Samowar jeszcze goršcy. {5304}{5349}Nie, dziękuję. Muszę ić. {5401}{5443}W porzšdku, Vaskov. {5472}{5564}A ty, jako dowódca sekcji,|dobrze się spisz w Dowództwie. {5581}{5604}Tak jest! {5610}{5664}Wylę ci żołnierzy, Vaskov, {5670}{5754}którzy trzymajš się z dala od wódki i kobiet. {5760}{5810}- Nie możemy zostać tu choć chwilę?|- Ruszamy! {5839}{5904}Powodzenia. Dajcie im popalić! {5941}{5974}Spokojnie... {5981}{6058}- To byli tacy fajni chłopcy.|- Możemy winić tylko siebie. {6064}{6133}Pozdrówcie Komendanta! {6170}{6237}Wspominajcie nas dobrze! {6760}{6843}To sš złe rozkazy z Dowództwa.|Bardzo złe. {6849}{6910}Od trzech dni magazyn nie ma ochrony. {6974}{7047}Major działa zbyt pochopnie.|Sam sobie narobi kłopotów. {7053}{7122}Nie może znaleć dobrych żołnierzy | do naszej sekcji. {7145}{7187}Ale tu jest spokojnie, prawda? {7253}{7304}Wszystko na głowach kobiet. {7308}{7404}Powinnimy wycofać|wszystkie kobiety z frontu. {7439}{7474}Na Syberię! {7485}{7547}Gdyby to zrobił,|kto by po tobie sprzštał? {7928}{7991}Jestemy. Wysiadać. {8008}{8060}Dojechalimy. {8093}{8137}Przyjechali Kononierzy Przeciwlotniczy. {8158}{8204}Majš własnego dowódcę? {8222}{8276}Nie sšdzę, Fedot'cie Yefgrafovichu. {8314}{8387}Chwała Bogu.|Dwóch dowódców na raz to koszmar. {8441}{8518}Hej, chłopcy!|Kononierzy przeciwlotniczy już tu sš! {8524}{8564}Chodmy zobaczyć! {8703}{8735}Zbiórka! {8801}{8854}- Więc jestecie.|- Tak jest! {8981}{9005}Uwaga! {9062}{9093}Towarzyszu Starszy Sierżancie, {9099}{9185}oddziały 1-szy i 2-gi sekcji 3|z 5-go Batalionu Przeciwlotniczego {9191}{9250}oddajš się do dyspozycji|by bronić magazyn! {9256}{9308}Melduje Dowódca Sekcji Kiryanova! {9360}{9464}Więc znaleli nie pijšcych żołnierzy. {9482}{9529}- Hey, łap!|- Popieszcie się tam na górze. {9535}{9585}- Ruszać się, dziewczyny!|- Tutaj. {9595}{9635}Nie mógłe dać czego lżejszego? {9645}{9668}Ustaw kuchnię porzšdnie. {9674}{9710}Tylko się nie przemęcz. {9756}{9783}Nie możesz ustać na nogach? {9812}{9858}Ruszać się, dziewczyny. {9870}{9949}Poprzedni zespół przeciwlotniczy|był tu zakwaterowany. {9956}{10012}Tak, tylko że to byli faceci,|a nie dziewczyny. {10097}{10179}- Jak się nazywasz?|- Lisaveta Brichkina. {10185}{10249}- Skšd jeste?|- Z Vologda. {10264}{10299}Pracowała w kołchozie? {10318}{10391}Tak. Ale głównie pomagałam ojcu. {10431}{10483}Inteligentne dziewczę z ciebie. {10485}{10508}Ustawmy ten stół. {10514}{10629}W porzšdku. Nikt nie opuszcza|obozu bez mojego pozwolenia. {10653}{10729}- Nawet po to, by nazbierać jagód?|- To nie ta pora roku. {10739}{10801}A przynajmniej rzeżuchę można? {10808}{10862}Schudniemy bez dodatkowego jedzenia. {10926}{11026}Tylko nie wychodcie poza teren rzeki.|Jest jej wystarczajšco dużo tutaj. {11039}{11097}Lyuda, Vera, Katya,|na wartę! {11128}{11174}Chwileczkę! {11181}{11214}Co nie tak, Sierżancie? {11220}{11281}- Katya będzie dowódcš straży.|- Dzięki. {11327}{11454}Zmiana wartowników|ma być zgodna z regulaminem. {11420}{11462}Przecież to parodia. {11468}{11570}Regulamin...| Regulamin żołnierza to jego... {11576}{11660}To osobisty rozkaz Komendanta,|Towarzyszu Sierżancie. {11666}{11704}Z powodów tajemnicy wojskowej. {11781}{11839}Może towarzysz już ić?|Musimy się tu zorganizować. {11864}{11914}Mogłaby być bardziej uprzejmy. {11928}{11976}Uprzejmy? {11995}{12062}Uprzejmy zamiast się wydzierać. {12214}{12297}Ciężki dzień, Fedot'cie Yefgrafovichu? {12328}{12399}Proszę tylko zrobić odpowiedni rozmiar. {12435}{12485}Nie za duży. {12491}{12568}Jeste jedynym mężczynš, który tu został. {12572}{12642}No wiesz, w celach rozpłodowych. {12653}{12718}Będziesz zmieniał kobietę co noc. {12724}{12804}Wstydd się, Pauline!|Jeste żonš żołnierza. {12810}{12885}- Zachowaj się.|- Daj spokój, Fedot... {12899}{13035}Kobiety lubiš być pieszczone,|każdy to wie. {13099}{13191}Więc przyjmij wyrazy wdzięcznoci... {13210}{13291}...od wszystkich kobiet tutaj. {13662}{13747}Maria, nie masz przypadkiem bimbru? {13847}{13889}Chcesz herbaty, Rita? {17181}{17241}Czas do łóżka, dziewczyny.|wiatło! {19906}{20010}Pukajcie nim wejdziecie.|To koszary, nie stajnia. {20016}{20099}- Co to?|- Nie wiesz? {20106}{20183}- To przycišga uwagę. Usuń to!|- Sš przepisy. {20189}{20249}- Jakie przepisy?|- Regulamin Armii. {20256}{20300}Personnel kobiecej płci {20306}{20387}specjalnie jest zobowišzany do prania|na wszystkich frontach dla kamuflażu. {20410}{20512}Sprawdzę to. Jeli nie ma|takiego przepisu, wezmę to i spalę. {20518}{20570}Kto wam pozwoli niszczyć własnoć Armii? {20576}{20604}Własnoć Armii! {20628}{20695}Jest słodki, ale taki staromodny. {20722}{20754}Uspokójcie się! {23341}{23433}Nalot!|Pogotowie bojowe! {23466}{23499}Ruszać się! {23545}{23578}Nie zapomnijcie broni! {23589}{23643}Brichkina! Chetvertak! {23649}{23699}Ruszać się, dziewczyny!|Ruszać się! {23851}{23914}- Grupa 1-sza - prawy sektor!|- Grupa 2-ga - lewy sektor! {23972}{24026}Cywile do okopów! {24053}{24093}Samolot! {24120}{24160}Na 12-ej godzinie! {24176}{24212}Prawy, gotowy! {24239}{24267}Lewy, gotowy! {24273}{24333}- Prędkoć 1.40!|- Prędkoć 1.40! {24339}{24399}- Osiemnastka!|- Jest osiemnastka! {24406}{24435}Krótka seria! {24445}{24493}- Cel!|- Pal! {24870}{24897}Prędkoć 1.50! {24903}{24931}12! {24962}{24989}10! {25020}{25047}8! {25154}{25218}Messerschmitty z prawej!| Zdejmijcie prowadzšcego! {25233}{25291}Prędkoć 1.80! Długa seria! {25310}{25335}Ognia! {25853}{25926}- Zakres 16!|- Jest zakres 16! {26178}{26201}Lida! {26235}{26260}Ognia! {26481}{26579}Dlaczego strzelajš do obu samolotów?|Powinny zajšć się jednym! {26585}{26699}Wiesz co? One tam walczš,|a ty siedzisz w dziurze! {26706}{26789}Id i pomóż, zamiast kryć się|za kobiecymi spódnicami! {26795}{26854}Każdy pozostaje na swoim|stanowisku w czasie wojny! {26881}{26974}Lisaveta? Co z niš? {26981}{27054}- Rana powierzchowna.|- Zagoi się. {27201}{27239}Messerschmitty odlatujš! {27272}{27345}W podwozie!|Na trzeciej godzinie! {27401}{27445}Prędkoć 1.40! {27481}{27522}Poprawić ustawienia! {27528}{27568}Krótkie serie! {27653}{27689}Dowal mu, Rita! {27699}{27722}Ognia! {27728}{27764}- Cel.|- Pal! {28037}{28089}Prosto w cel! Trafiła! {28097}{28165}- Zestrzeliły go!.|- Niech ginš! {28176}{28237}Tu zaczyna się moja rola. {28251}{28310}- Dokšd idziesz?|- Musimy mieć go żywego! {28316}{28345}Wracaj! {28574}{28601}Dobra robbota, Ossyanina! {28633}{28695}- Drugiemu nie otworzył się spadochron.|- Może być ranny. {28701}{28750}Tak czy owak, jezioro mu się nie spodoba. {28756}{28820}Nie marnuj amunicji. I tak nie trafisz. {28826}{28854}Reszta ma go na muszce. {28872}{28929}Patrz, Vaskov płynie do niego. {28947}{28987}Przyprowadzi go tu. {28999}{29058}Zastanawiam się,|czy wpadnie do jeziora czy do lasu. {29181}{29200}Czekaj! {29453}{29477}Trafiła go! {29787}{29822}No to mamy obu. {30143}{30214}- Przyniecie nosze, dziewczyny.|- Same jš poniesiemy. {30220}{30262}Na noszach będzie bezpieczniej. {30268}{30299}Ale mu dowaliła! {30306}{30337}Ostrożnie! {30356}{30387}Dobra robota. {30393}{30464}Nie, nie dobra!|Powinnimy go wzišć żywcem! {30470}{30506}Może by się... {30553}{30597}Wiesz co, czy mam dokończyć? {30689}{30716}Ostrożnie! {30747}{30801}- Towarzyszu Majorze!|- Spocznij. {30831}{30897}Dobra robota. Kto tego dokonał? {30906}{30954}Sierżant Ossyanina. {30960}{30995}Ossyanina i jej grupa. {31001}{31045}Bardzo dobrze. Dostaniesz za to medal. {31051}{31085}Nie chcę medalu. {31149}{31206}- Przejęlicie lotnika?|- Spadł do jeziora. {31212}{31264}Pierwszy spadochron się nie otworzył. {31270}{31304}Mielimy zabrać drugiego, kiedy ona... {31310}{31362}- Szkoda.|- To włanie powiedziałem, szkoda. {31370}{31479}Dlaczego chcieli zrobić|rozpoznanie twojego regionu? {31485}{31520}Mamy dwóch rannych. {31537}{31654}Odelę ich.|I przylę wsparcie. Przygotujcie się. {31724}{31762}Mogę z tobš chwilę porozmawiać, Margarita? {31768}{31793}Hej, nowe dziewczyny. {31799}{31854}- Na jak długo?|- Tak długo jak zechcemy. {31860}{31889}Wysokiej rangi oficer,| żonaty, {31985}{32081}trochę się zamotał...| Wiesz jak to jest. {32087}{32120}Co mam z tym zrobić? {32126}{32176}Nie obrażaj się, pozwól mi skończyć. {32193}{32254}Usłyszał o tym członek R...
kiperr