{1}{85}- Będzie w areszcie w Wentworth.|- Mowy nie ma, Don. {86}{163}Chyba że dam radę|podważyć proces. {211}{304}Ta sucz mnie wystawiła|i chciała zabić. {305}{400}Razem załatwimy Dona Kaplana. {465}{522}Twoja działka.|Możesz mieć znacznie więcej. {523}{607}Mam tylko boks,|jest dla mnie najważniejszy. {608}{663}- Jestem w cišży.|- Z Jakiem? {664}{729}- Zaraz tu będzie policja.|- Cholera! {730}{789}Franky Doyle, stój, poddaj się! {838}{915}{C:$0080FF}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {1861}{1972}{C:$0080FF}WENTWORTH 6|odcinek 3 - Krew {1975}{2051}{C:$0080FF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: loodka {3632}{3689}{y:i}- Dobrze się pani czuje?|- Zajęte! {3757}{3842}Gidge musisz mi pomóc. {3843}{3909}{y:i}- Stacja benzynowa w Altonie|- Do cholery! {3910}{3942}{Y:i}Niedaleko Cross Street. {3943}{3984}Postrzelili cię. {4036}{4079}Jak noga? {4151}{4192}Trzeba cię wzišć do szpitala. {4193}{4256}- Tam będš szukać.|- Potrzebujesz pomocy! {4257}{4314}- Nie, proszę.|- To dokšd?! {4315}{4361}Mam metę. {4645}{4741}- Możesz prowadzić?|- Nie. {5241}{5298}Nie odpływaj, kotek. {5299}{5369}{Y:i}nie wiadomo,|czy Doyle faktycznie była ranna. {5370}{5494}- Kurna chodcie szybko!|{y:i}krew należy do zbiegłej Doyle, {5495}{5585}{y:i}postrzelonej przed policję.|- Patrzcie, to Franky. - Cholera! {5586}{5692}- Złapali jš?|- Postrzelili, jebane psy! {5693}{5765}Birdsworth! Masz widzenie. {5784}{5865}Widzę, że niedługo wróci. {6052}{6091}Siemanko. {6229}{6354}{Y:i}Uwaga, osadzone stawiš się|na stanowiskach pracy. {6792}{6842}{Y:i}Gówno prawda, Kim! {6882}{6914}{Y:i}Dawaj no to! {6980}{7080}- Rita, sišdziesz z nami?|- Jasne. {7213}{7248}Boomer? {7249}{7340}Kaz kompletuje wojsko? {7341}{7446}- A ty się, Susan, nie dasz skusić?|- Do czego? {7447}{7506}Do wesołej gromadki Kaz. {7507}{7575}Co to, po twojemu, dajš w kły. {7583}{7652}Zrobię herbatę. {7653}{7760}- Liz! Nie zaproponowała.|- No tak. Kto się napije? {7761}{7798}Ja pierdolę {7800}{7846}Chcesz, Rita? {7847}{7883}Pomogę ci. {7884}{7981}Liz da sobie radę.|W parzeniu herbaty jest wietna. {8006}{8116}- Dzięki, nie trzeba.|- To czarnš kawę, trzy cukru. {8124}{8157}Liz! {8176}{8218}Ja podziękuję. {8244}{8352}Znów się z niš waflujesz?|Nie kumam tego. {8538}{8580}Zdrowe. {8887}{8923}{Y:i}Nie! {8934}{9020}{Y:i}Nie! {9117}{9164}{Y:i}Wycišgnijcie mnie! {9168}{9245}- Doć tego!|- Kurwa! {9254}{9319}Baxter, sprzštaj ten bajzel!|Łap za mop! {9320}{9385}- Ta cipa na mnie wpadła!|- Chcesz do izolatki?! {9399}{9474}- Słyszała, Baxter, ruchy.|- Jebać to! {9475}{9539}- Boli?|- Tylko się oparzyłam. {9540}{9629}Spokojnie, ja się niš zajmę.|Chod, Liz. {9790}{9841}Ty niezdaro. {9842}{9892}Zrobiłam, jak chciała. {9902}{9967}Dzi ma przyjć ledcza. {9969}{10057}Mówiłam, że chcę zmienić zeznanie,|ale wštpię, czy to kupi. {10058}{10105}Więc zrób, jak ustaliłymy. {10106}{10211}Don Kaplan namówił cię|do fałszywych zeznań. Tak było. {10212}{10274}- Tak, ale|- Żadnego ale! {10275}{10329}- Soniu!|- Wybacz. {10374}{10462}Po krzywoprzysięstwie|majš mi uwierzyć? {10463}{10543}Mea culpa.|To po łacinie. {10544}{10591}Przyznanie się do winy. {10594}{10680}Wyznajesz swój udział|w przestępstwie. {10701}{10809}- Mój udział?!|- W stworzonym przez Dona spisku. {10820}{10921}Obie padłymy ofiarš manipulanta. {10922}{10965}Jestemy ofiarami. {11272}{11323}No, dawaj! {11527}{11573}Nie ma jak w domciu. {11677}{11733}We dwie. {11857}{11929}Muszę to obejrzeć. {12061}{12108}Kula chyba utknęła. {12109}{12152}Biedactwo {12222}{12350}Musimy mieć sterylne opatrunki,|antybiotyki, żeby zapobiec zakażeniu {12355}{12445}Straciła sporo krwi.|Może potrzebujesz transfuzji. {12446}{12554}- Nic mi nie jest.|- Nieprawda. Nie znam się na tym. {12555}{12610}Nie wiem, co robić, skarbie. {12632}{12717}- Musisz ić do szpitala.|- W życiu, Gidge! {12746}{12813}Wolę zdechnšć niż tam wrócić. {12946}{12989}CISŁY NADZÓR 24{y:i}7 {12992}{13105}{Y:i}Uwaga, osadzone,|możecie przejć do sali widzeń. {13353}{13416}Miałam mieć dzi wolne. {13417}{13467}Oby się okazało, że było warto. {13653}{13717}Miała pani rację. {13723}{13778}Byłam w zmowie,|zeznajšc fałszywie {13779}{13907}- Przyznanie się nie złagodzi kary.|- ale nie z Soniš Stevens. {13945}{14017}Byłam w zmowie|ze ledczym Kaplanem. {14044}{14074}On {14121}{14200}On mnie uwiódł. {14241}{14277}Naprawdę. {14293}{14421}Wykorzystał mnie|do szantażowania Soni. {14463}{14549}Teraz zna pani prawdę. {14578}{14688}- Zaproponowano nam statek na Filipiny.|- Poważnie mówisz?! {14689}{14761}- Ustaw to na moje wyjcie.|- Już odmówiłem. {14762}{14840}Zadzwoń do organizatorów,|że pojedziemy! {14841}{14883}Zapominasz o kasie. {14884}{15000}Eddie, po tej walce|przeszłabym na zawodowstwo! {15001}{15107}- Podróż do Manili to 20 kawałków.|- Zdobędę forsę. {15108}{15162}Niby jak? {15232}{15330}Powiem tak: mam tu możliwoć|szybkiego zarobku. {15331}{15405}- Kurza twarz!|- Nie na dragach. {15406}{15514}Zarobię te 20 tysi,|a ty rób swoje i załatw walkę. {15544}{15583}Dobra? {15742}{15802}- Jak poszło?|- Beznadziejnie. {15803}{15895}- Nie mam wiarygodnoci przed sšdem.|- To oczywiste. {15896}{16005}Dlatego miała podkrelać|poczucie winy; mea culpa! {16006}{16068}Meaculpowałam, jak mogłam! {16069}{16143}- Widocznie za słabo.|- Stawałam na głowie! {16144}{16252}Jeli mi się nie przydasz,|to po co w ogóle istniejesz? {16279}{16373}Chyba ci pokazałam,|że lepiej mnie nie lekceważyć. {16374}{16429}No włanie; odsłoniła się. {16430}{16536}- Ty również.|- Ale mnš tak nie telepie. {16648}{16708}A niech cię szlag! {16719}{16761}Szlag! {16789}{16886}{Y:i}Policja otoczyła i zamknęła|stację benzynowš w Altonie, {16887}{17028}{Y:i}gdzie nieznana wspólniczka|prawdopodobnie pomogła Doyle. {17029}{17065}{Y:i}Policja jeszcze nie {17220}{17267}Stevens do pani. {17281}{17332}Co nowego w zwišzku z Gilmore? {17349}{17446}Policja czeka na wynik sekcji.|A osadzone milczš. {17451}{17483}Mówiš o Doyle w wiadomociach. {17484}{17600}Odetnij wszędzie telewizję,|żeby osadzone się nie rozpraszały. {17686}{17732}Co jest, Stevens? {17761}{17804}Wszystko w porzšdku? {17805}{17862}- le pani wyglšda.|- Czego chcesz?! {17863}{17964}Żebymy otworzyły mój warsztat|i powróciły do projektu Zielona ciana. {17965}{18052}Mam na głowie dwie ucieczki|i zabójstwo. {18053}{18122}Dlatego potrzebna pani dobra prasa. {18127}{18256}Niech mój projekt będzie|kagankiem resocjalizacji więziennej, {18257}{18300}tak jak to było w planie. {18301}{18362}A może wygodnš drogš ucieczki? {18363}{18442}Nie przerasta cię to aby? {18443}{18519}Niedawno się targnęła na życie. {18523}{18577}To byłoby moim lekiem. {18608}{18654}Panie Stewart! {18695}{18733}Proszę wyprowadzić Stevens. {18735}{18838}- Może to pani choć przemyli?|- Chyba nisz. {18857}{18924}- Nie skończyłymy tematu.|- Ależ tak. {18925}{19048}{Y:i}Zaciska się sieć obławy|na zbiegłe z Wentworth Doyle i Ferguson. {19049}{19083}{Y:i}Policja jest pew {19085}{19148}- Co jest, kurna?!|- Ki chuj? {19169}{19255}- Juice, co ty zrobiła?|- Nie odpowie, nie ma języka. {19256}{19288}Włšczcie szkiełko! {19289}{19377}Kurwa! Miała dać cynk,|gdyby kto szedł! {19378}{19475}Jebnšć w kuban czy co.|Torbo gówna bez jęzora. {19476}{19518}PIERDOL SIĘ {19537}{19583}Czego chcesz, Bambo? {19600}{19694}- Wchodzę w to.|- W co? W mojš dziurkę? {19695}{19758}Chciałaby.|W Podziemny Kršg. {19767}{19873}- Chcę walczyć.|- Spoko. Mówisz i masz. {19875}{19960}Mam warunki.|Zero kopania i wyrywania włosów. {19961}{20047}Będę walczyć w rękawicach|i według zasad. {20048}{20174}I jeszcze raz nazwiesz mnie Bambo,|urwę ci łeb z płucami. {20175}{20232}Dobra, co mi tam. {20233}{20363}Chcę dodatkowš działkę|z twojego zysku. 25 procent. {20387}{20456}- Wal się.|- No to nara. {20458}{20501}Piętnacie procent. {20532}{20571}Dwadziecia. {20572}{20661}- Walczysz z kim i kiedy ci każę.|- Spoko. {20767}{20846}Dawaj Spike. Będzie rzenia. {21366}{21436}Dobra, przyjmuję. {21472}{21580}- Co?|- Twoje przeprosiny. {21600}{21677}- Wcale nie przepraszałam.|- Co?! {21729}{21759}Będę walczyć {21815}{21862}w Podziemnym kręgu Kosty. {21863}{21955}Żartujesz? Nie wierz Kocie,|ona cię wykorzysta. {21956}{22005}Teraz role się odwrócš. {22032}{22114}Możesz w ogóle walczyć|z tym twoim zaburzeniem? {22115}{22205}Allie, tyle lat już w tym siedzę. {22277}{22351}Co, chcesz mi worek potrzymać? {22355}{22408}Dawaj, chuda gnido. {22740}{22821}Kotek, to odjazd.|Musisz się poddać. {22825}{22867}Mowy nie ma. {22996}{23083}Pomagam zbiegowi;|przynajmniej zamknš nas razem. {23106}{23196}- Zjadłyby cię tam żywcem.|- No we. {23198}{23274}Dzięki przenikliwoci psychologa {23275}{23363}wykorzystałabym ich słaboć|i zaczęła rzšdzić. {23458}{23531}Było mi z tobš cudownie, Gidge. {23563}{23619}Nawet nie próbuj. {23675}{23741}Nie poddasz się, o nie. {23838}{23916}- Wzywam karetkę.|- Kurwa, nie! {23917}{24005}To mnie puć do domu|po leki i antybiotyki. {24006}{24086}- Obiecuję, że zaraz wrócę.|- Nie id. {24114}{24164}Zostań ze mnš. {24503}{24542}Cholera. {24675}{24705}Gidge? {24719}{24749}Bridget?! {25046}{25091}Kurwa mać! {25394}{25474}- Odsuń się od okna!|- Gidge? {25494}{25559}- Gdzie była?|- W domu. {25616}{25660}Jechali za tobš? {25745}{25795}Odjechał. {25836}{25880}Ja pierdolę. {25925}{25977}Już dobrze. {26229}{26273}Piękna jeste. {26358}{26412}Powiedzieć ci co? {26493}{26577}Przy pierwszym spotkaniu|nie mogłam cię znieć. {26598}{26719}Miałam cię za wcibskš pindę,|która nic, tylko się rozpycha. {26726}{26857}Ciebie trzeba było pchnšć,|zdopingować. {26881}{26934}Ale na drugim spotkaniu {27029}{27090}już cię strasznie pragnęłam. {27355}{27430}Wiesz, kiedy się w tobie|zakochałam? {27488}{27541}Po tecie z rysowania obra...
tysia641