{1}{1}23.976 {961}{1056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1057}{1170}DROGA DO SZCZĘŚCIA {2995}{3048}Prawie jesteśmy. {3085}{3184}Właśnie rozmawiałem z organizatorami.|Bilety się wyprzedały w całości. {3184}{3222}Prawie. {3227}{3272}Zostało coś do jedzenia? {3474}{3537}Będzie odjazdowo, stary.|Głowa do góry! {3555}{3660}- Właściciel mieszkania do mnie|wydzwania. - Naprawdę? {3676}{3742}Nie mogę dłużej czekać.|Muszę pożyczyć trochę kasy. {3748}{3834}- Więcej ci nie dam forsy.|- Nie chcę, żebyś mi dał. {3834}{3943}- Pożyczysz mi, a ja ci oddam.|- Dobra. Coś poradzimy. {4544}{4611}Miej litość, mamo.|Przebierasz się tutaj? {4611}{4711}A gdzie mam pójść?|Janie, weź dychę z torebki. {4711}{4746}Zapłać za paliwo. {5281}{5372}Nie musisz wyglądać jak dziwka,|żeby mnie komuś przedstawić. {5415}{5460}Nie jak dziwka. {5522}{5635}Długo nie widziałam Ethana.|Chcę dla niego pięknie wyglądać. {5635}{5666}I tyle. {6528}{6579}Witaj, Little Rock! {6788}{6849}Dobra.|Czego tam? {6870}{6937}- Co się dzieje?|- Ktoś chce pogadać z Ethanem. {6937}{6999}Wiesz, że nikt nie gada|z zespołem przed występem. {6999}{7099}- To nie jest fan.|- Jak to? {7271}{7304}Cholera. {7460}{7591}- Co się dzieje?|- Porozmawiajmy na osobności. {7591}{7704}Nie chcę. Za każdym razem,|jak tak mówisz... {7704}{7813}To złe wiadomości.|Niech chłopaki też słyszą. {7844}{7888}Razem z Iris. {7940}{8030}- Mów!|- Daj mi 2 minutki. {8035}{8135}Nieważne, czy złe wieści|dotyczą mnie lub zespołu. {8135}{8195}- Jesteśmy jak rodzina.|- To fajne, co powiedział. {8195}{8261}- Oprócz Billy'ego.|- Jak pięknie. {8263}{8291}Raz, dwa, trzy. {8338}{8432}Dobra. Ale nie mów|potem, że nie próbowałem. {8526}{8575}Ktoś wstał dziś lewą nogą. {8671}{8712}Cześć. {8739}{8769}Kto to? {8918}{8967}Co mogę dla pani zrobić? {8983}{9035}Ethan, to ja.|Mary Ann. {9110}{9139}Cholera... {9208}{9272}Boże! Nie wierzę,|że mnie nie poznajesz! {9292}{9420}Minęło trochę czasu...|Jakieś 13 lat... {9466}{9521}Jestem Mary Ann Jones! {9523}{9584}- Pamiętasz, chodziliśmy ze sobą...|- No super, ale... {9585}{9619}Ja nie... {9637}{9747}- Nie pamiętam cię.|- Może moglibyśmy porozmawiać... {9748}{9885}- Przez 5 minut w cztery oczy?|- Pamiętaj, co ci mówiłem, stary. {9926}{10000}Przymknij się!|Nie... Przykro mi. {10042}{10118}Porozmawiajmy tutaj.|Jesteśmy jak rodzina. {10143}{10209}To moja rodzina,|a to moja dziewczyna. {10210}{10268}Za 5 minut gramy koncert.|Co chcesz? {10269}{10321}Lepiej pogadajmy|w cztery oczy... {10444}{10496}Nie. {10518}{10603}- Dajesz czadu.|- Dobra. {10640}{10704}Nie wiem, jak to powiedzieć...|Więc powiem wprost. {10705}{10751}Ethan, masz córkę. {10908}{11007}Ma 13 lat i nazywa się Jane. {11081}{11171}Ale wielu mówi na nią Janie.|Nazywa się Janie Jones. {11172}{11228}- Jak ta piosenka "The Clash".|- Przytkaj się, gościu. {11321}{11371}Dobra, chyba... {11436}{11530}- Przypomnij, jak masz na imię?|- Mary Ann. {11538}{11579}Mary Ann... {11672}{11717}Czego chcesz? {11768}{11807}Forsy? {11831}{11952}Nie patrz na autobus.|Mam wielkie nic. {11953}{12016}Nie chcę twoich pieniędzy.|Chcę pomocy. {12024}{12087}Jestem na odwyku i chcę... {12119}{12189}Żeby ktoś się nią zaopiekował,|bo ja nie mogę. {12222}{12284}Wierzycie w to? {12363}{12462}Chryste Panie! {12479}{12593}Kobieto, wierzę, że wszystko|ci się w życiu popieprzyło... {12594}{12711}Ale chyba nie chcesz|mną manipulować... {12721}{12787}Nazywając tatusiem|twojej córki. {12816}{12875}Nie wiem,|co sobie myślałam... {13059}{13121}Dobra, panowie...|5 minut. {13226}{13299}Co...|Uwierzyłaś jej? {13354}{13405}Nie mam dziecka! {13423}{13488}W życiu nie spotkałem|tej kobiety! {13543}{13599}Sędziowie wciąż się|naradzają. {13720}{13765}- Coś jeszcze podać?|- Nie, dzięki. {13770}{13838}- Może jeszcze coli?|- Nie trzeba. {13946}{13988}- Rozmawiałaś z nim?|- Owszem. {13989}{14055}- Bardzo chce cię poznać!|- Naprawdę? {14276}{14339}Chcesz iść na przód?|Stąd kiepsko widać. {14347}{14395}Nie, zostanę tutaj...|Ale idź, jak chcesz. {14396}{14457}- Jesteś pewna?|- Tak, pewnie! {16150}{16183}Mamo? {16601}{16632}Policja... {16632}{16701}- Widziałem twojego dzieciaka.|- Ma twoje oczy. {16702}{16738}Morda w kubeł. {16739}{16803}- Nie mam córki.|- Co ja takiego powiedziałem? {16827}{16872}To nie było konieczne. {17101}{17136}Dzięki, gościu. {17649}{17713}Teoretycznie,|ona może być twoją córką. {17724}{17788}Teoretycznie,|może być córką kogokolwiek. {17795}{17863}- Poza podobieństwem.|- Co? {17864}{17893}- Co?|- Co. {17894}{17945}- Co?|- Co powiedziałeś? {17946}{17989}- Nic. Mówiłeś coś?|- Skąd. {17990}{18014}Nie. {18016}{18082}Ale zabawne.|Nabijajcie się. {18088}{18136}Boki zrywać, kurwa. {18216}{18251}Nie zaczynaj... {18379}{18424}To ten w czarnej kurtce? {18425}{18467}- Tak.|- Dobra... {18575}{18611}Jak tam? {18661}{18703}Który to Ethan? {18772}{18843}- Ja.|- Możemy zamienić słówko? {18896}{18991}Nawet nie pamiętam tej kobiety.|Mam uwierzyć, że to moja... {19020}{19055}Córka? {19111}{19192}- Nie kupuję tego.|- Moim zdaniem, przypomina mi ciebie. {19216}{19345}Nie wiem, czy znałeś matkę...|Ale ten dokument to potwierdza. {19464}{19532}AKT URODZENIA|Chyba byłeś wtedy w trasie... {19573}{19697}To było tak dawno...|Ledwie ją znałem. {19700}{19752}Chcesz utrudnić|nieco sprawę, nie? {19827}{19889}- Ale to popieprzone...|- Według tego papierka... {19896}{19991}Jesteś jej ojcem.|Musisz się nią zająć. {19994}{20090}Jesteśmy w trasie.|To nie jest życie dla dziecka. {20091}{20167}Może i tak.|Ale umówmy się: {20170}{20259}Zgłaszam to,|nie znajdujemy matki. {20270}{20334}Nie odpowiada na telefony. {20335}{20404}W aktach ma aresztowanie|za posiadanie narkotyków. {20405}{20502}Metaamfetaminy.|Jest poszukiwana listem gończym. {20506}{20540}Więc... {20578}{20674}Może się zgłosić|i poukładać wszystko. {20675}{20724}I miejmy nadzieję,|że to zrobi. {20735}{20812}Ale to nie będzie|dobre dla tej dziewczynki. {20813}{20889}Może ma jakichś krewnych... {20893}{20999}Dziewczyna twierdzi, że nie.|Ale sprawdzimy to. {21015}{21064}Wszystko w porządku? {21065}{21124}Mówiłem pani przyjacielowi...|Przepraszam, jak ma pani na imię? {21125}{21162}Iris. {21163}{21209}- Piękne imię.|- Dziękuję. {21213}{21329}Iris, właśnie mówiłem twojemu|przyjacielowi, że mamy problem. {21365}{21415}- Jaki?|- Słuchaj... {21433}{21545}- Nie sądzę, że to mój dzieciak.|- Jeśli jej nie weźmiesz... {21551}{21652}Muszę zawiadomić opiekę społeczną|i trafi do sierocińca... {21653}{21715}Nim znajdą dla niej|rodzinę zastępczą. {21726}{21843}Ale mamy ciebie. Twoje nazwisko|jest na akcie urodzenia. {21847}{21919}- Masz dziecko?|- Nie, nie... {21930}{22056}- Nie mam dziecka.|- Jeśli tak, muszę powiadomić sąd. {22057}{22163}A ty zostaniesz w mieście|do czasu przesłuchania. {22166}{22242}A jeśli sąd określi ojca,|co na pewno nastąpi... {22246}{22328}I okażesz się nim ty,|będziesz miał kłopoty. {22335}{22412}Wyrodny ojciec.|Lekko nie będzie. {22413}{22489}- No to, kurwa, grubo...|- Wiem, że to spory szok. {22620}{22711}- To się nie dzieje...|- Chyba nie chcesz jej zostawić? {22712}{22787}Chcę, żeby było|jej jak najlepiej. {23136}{23252}- Chyba tego nie chcę.|- Jasne, masz wybór. {23287}{23381}Nie musisz z nim zostać.|Wezwę opiekę społeczną... {23382}{23428}Ale to z pewnością|ci się nie spodoba. {23456}{23524}Powiedz po prostu:|"Cześć, tato." {23532}{23613}Jeśli zmienisz zdanie,|będę tu czekał. {23628}{23664}Gra? {23730}{23780}Dobrze... {24012}{24047}Daj mu chwilkę. {24129}{24215}Jane Jones, to jest Ethan.|Ethan, to jest Jane. {24364}{24418}Cześć... {24619}{24676}Twoja matka uciekła...? {24803}{24847}Kurczę... {24916}{24988}Przepraszam.|Nie chciałem. {24989}{25030}Tak mi wyskoczyło... {25265}{25363}- Grywasz?|- Tak. {25419}{25516}- Jak długo?|- Nie wiem... Kilka lat. {25748}{25781}Cóż... {25828}{25938}Pewnie to dziwny układ,|ale może pojedziesz z nami... {25960}{26065}Póki twoja mama zadzwoni...|Lub się pokaże... {26192}{26230}Dobrze. {26263}{26324}Jechałaś już autobusem|zespołu muzycznego? {26393}{26427}Cóż... {26460}{26509}Ten jest do kitu. {26989}{27076}- Cześć, jestem Iris.|- Hej... {27145}{27195}Oprowadzić cię? {27248}{27295}Nie trzeba...|Dzięki. {27344}{27418}Panowie, w autobusie|jest dziecko. {27430}{27502}Nic ci na to|nie poradzimy. {27504}{27579}- Zero ćpania?|- Ostatni sztach... {27832}{27886}Ale chujnia! {27918}{27976}Nie możemy wieźć|dzieciaka w trasę. {28000}{28091}To przynosi pecha.|Zupełnie jak kobieta na statku. {28092}{28180}- To nie kobieta, tylko dziecko.|- Iris jest kobietą. {28200}{28272}- I co z tego?|- To nie jest statek. {28288}{28336}Dobra.|Więc przyniesie szczęście. {28372}{28450}- Otwórz okno.|- Zablokowało się. {28451}{28503}Schowam swoje świerszczyki. {28596}{28677}Ktoś chce poznać|resztę zespołu. {28731}{28860}- To Chuck, perkusista.|- Janie Jones. Ładne imię. {28872}{28947}- Cześć, Chuck.|- To Dave, basista. {28980}{29108}- Cześć. Jak tam?|- I Billy, gitarzysta. {29109}{29199}- Grał z Ashley Simpson.|- Cześć. {29264}{29363}- Dobra. Może wrócimy na przód?|- Racja. {30720}{30799}Po co mi ta torba?|To tylko parę dni. {30800}{30855}Nic złego nie zrobiłam.|Nie jestem tu czarnym charakterem. {30856}{30904}- Doprawdy?|- Tak. {30904}{30980}Ja jestem ten zły.|Chcę zrobić, co trzeba. {30980}{31060}- Ale kitujesz!|- I co, to było dawno. {31061}{31107}Pewnie to jakaś|bezdoma ćpunka. {31187}{31243}- Kurwa...|- Co? {31264}{31337}- No co?|- Chyba nas słyszała. {31489}{31523}Janie? {33013}{33049}Co tam? {33140}{33272}- Przepraszam. Nie powinienem|tak mówić. - Jak? {33306}{33428}Przy autobusie. Nie chciałem...|Cię zdenerwować. {33467}{33516}Nie wiem,|o czym mówisz. {33608}{33678}Nie poznaję tej pios...
kiperr