{1}{1}23.976 {1766}{1861}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1862}{1911}Zgłodniałe? {2325}{2389}Zaraz dostaniesz kolację. {2509}{2643}Jest trzecia w nocy,|a ja muszę cię karmić. {2715}{2764}Chod, kociaku. {2908}{3002}Nic nie mamy.|Chcesz masła orzechowego? {3038}{3097}Jedzenie dla kotów Coury Brand. {3359}{3418}Same puste puszki. {3493}{3587}Przyrzšdzę ci mojš specjalnoć. {4015}{4086}Czekaj.|Nie bšd taki głodny. {4178}{4264}Proszę.|Będzie ci smakować. {4486}{4585}Nigdzie nie dostałby nic lepszego. {4588}{4656}Jedz. Jeste przecież głodny? {4751}{4896}Pomyl o tygrysach w Indiach,|które zabijajš, bo nie majš pożywienia. {4899}{5004}Nie wierzysz mi? Dobra. {5007}{5071}Karma dla kotów Coury Brand. {5074}{5138}Podrapałe mnie, paskudo. {5141}{5202}Może pojedziesz do domu do Indii? {5265}{5324}Chciałe mi podać marynarkę? {5511}{5593}Id powiedz tym dziewczynom,|że się przeziębiš. {5596}{5665}Karma dla kotów Coury Brand. Tak. {5703}{5867}Kot budzi mnie o 3 rano, bym mu dał|specjalne żarcie. Chyba zwariowałem. {5870}{5934}Co za kot. {5941}{6021}Panie Marlowe? {6049}{6086}Wariatki. {6089}{6237}- Jedzie pan do sklepu?|- Tak, jadę po jedzenie dla kota. {6240}{6314}Może nam pan kupić|ciastka czekoladowe w proszku? {6317}{6424}- Kupię wam.|- Dwa pudełka. Z karmelem. {6427}{6525}- Z karmelem i zwykłe.|- Jest pan naszym najlepszym sšsiadem. {6528}{6662}Muszę nim być. Jestem prywatnym|detektywem. Mnie to pasuje. {7035}{7109}KOLONIA MALIBU {7445}{7530}Witam, panie Lennox.|Długo dzi pan na nogach. {7533}{7586}Dalej, pokaż, co potrafisz. {7589}{7681}Pracowałem nad Barbarš Stanwyck.|Pokażę panu. {7684}{7766}Nie rozumiem.|Nic nie rozumiem. {7769}{7870}Nigdy tego nie rozumiałam.|Nie rozumiem, czemu nic nie rozumiem. {7873}{7927}Dobry jeste. {8982}{9118}- Panie Marlowe, nie wyłšczył pan wiateł.|- Dzięki. {9601}{9653}Dwa za cenę jednego. {9656}{9750}Super zakup. Wspaniała obniżka.|21 centów za makaron. {10312}{10379}Nigdy nie widziałem tyle kociego żarcia. {10382}{10500}Przepraszam.|Nie widzę karmy dla kotów Coury Brand. {10503}{10627}- Może pan to przeliterować?|- Coury Brand. C-o-u-r... {10630}{10724}Skończyła się. Może wemie pan to?|To to samo gówno. {10727}{10869}- Chyba nie masz kota.|- Po co mi kot? Mam dziewczynę. {10909}{10953}On ma dziewczynę, a ja mam kota. {11971}{12085}- Kupił nam pan ciastka w proszku?|- Tak, dwa pudełka. {12088}{12137}Jakie? {12140}{12240}Zwykłe i z podwójnym karmelem. {12243}{12323}- Fantastycznie.|- Dobranoc, dziewczyny. {12326}{12413}- Ile jestemy panu winne?|- Dopiszcie do rachunku. {12416}{12542}- Zostawię dla pana ciastko.|- Od czekoladowych bolš mnie zęby. {12608}{12717}Ale jeli upieczecie|dla mnie waniliowe... {14242}{14308}Kot jest przecież głodny.|Włanie. {14332}{14391}Zamknšłem ci drzwi do kuchni? {14394}{14498}Już ci daję kolację, tylko zapalę. {14607}{14760}Proszę. Coury Brand.|Najlepsze, jakie znalazłem. {14763}{14906}Tak. Już otwieram. {14909}{15010}Dostaniesz|swoje ulubione kocie żarcie. {15013}{15096}Dobrze. Spójrz tylko. {15341}{15410}Proszę bardzo, jedz. {15516}{15614}Więc to nie jest Coury.|Mnie to pasuje. {16008}{16104}Nie uciekaj, ty sukin... kocie.|Wracaj. {16173}{16282}- Marlowe.|- Terry, wejd. Już ci otwieram. {16341}{16427}Co ja robię o tej porze?|Terry Lennox. {16451}{16617}Karmiłem włanie kota.|Ty chyba karmiłe swojego. Co się stało? {16620}{16683}Piękne, co?|Jestem z tego dumny. {16686}{16794}- Znowu darlicie koty z Sylviš?|- Tak. Opowiedzieć ci szczegóły? {16797}{16848}Nie, już kiedy opowiadałe. {16851}{16932}Chcesz przegrać parę dolców? {16935}{16984}Mam L. {17029}{17090}Ja mam D.|Cztery siódemki. {17093}{17213}- Mam ci uwierzyć?|- Pewnie mylisz, że nia mam ani jednej. {17254}{17334}Więc ja powiem, że mam pięć. {17337}{17417}- Sprawdzam.|- Ile masz? {17420}{17524}- Ani jednej.|- Ja mam trzy. Dobrze. {17527}{17648}- Jak mieli na imię bracia DiMaggio?|- Vince, Dom i... {17651}{17715}- Joe?|- Tchórzliwy Joe, tak jest. {17745}{17825}Przygotować ci spanie na kanapie? {17828}{17927}Włanie o tym przyjechałem pogadać. {17975}{18051}- Muszę cię prosić o więcej.|- Chcesz spać w moim łóżku? {18054}{18159}Będš mnie szukać|przez mojš kochanš żonkę. {18162}{18245}- Musisz mnie gdzie zawieć.|- Dokšd mam cię zawieć? {18248}{18307}Do Tijuany. {18328}{18387}- Do Tijuany? Teraz?|- Tak, do Tijuany. {18743}{18809}- Dzięki, Marlowe.|- Uważaj na siebie. {18812}{18861}Nie martw się o mnie. {18932}{19022}- Vaya con dios.|- Dzięki. {19228}{19303}- Arizona.|- Phoenix. {19306}{19355}- Kansas.|- Kansas City. {19425}{19512}- Michigan?|- Detroit? Milwaukee? {19515}{19564}Dobrze. {19588}{19631}Twoja kolej. {19634}{19702}- Montana.|- Billings. {19705}{19767}- Floryda.|- Miami. {19770}{19829}- Dobrze.|- A Waszyngton? {19832}{19885}Waszyngton DC? {19888}{19966}- Dziewczyny, widziałycie mojego kota?|- Ma pan kota? {19969}{20044}- Szuka pan młota?|- Nie, nie chcę błota. {20047}{20109}Chod, kotku. {20172}{20243}- Pan Marlowe?|- Nie, Sidney Jenkins. {20246}{20301}Wejdmy do rodka.|Musimy pogadać. {20304}{20409}- Szukam mojego kota.|- Zapomnij pan o kocie. {20412}{20499}Rozumiem. Dobrze. {20502}{20591}Ten kot jest dla mnie ważny.|Każe mi pan o nim zapomnieć. {20594}{20670}To musi być co ważnego. {20780}{20851}- Siadaj, Marlowe.|- Wolę postać. {20854}{20937}- Mogę usišć.|- Sierżant Green. To detektyw Dayton. {20940}{21010}Widziałem pana odznakę.|A gdzie jego odznaka? {21013}{21068}Dokšd pan jechał wczoraj w nocy? {21071}{21132}Ja mam teraz powiedzieć:|"O co chodzi?", {21135}{21205}a on: "Zamknij się,|zadałem ci pytanie"? {21208}{21304}Tak, więc proszę odpowiedzieć.|Gdzie pan jechał wczoraj w nocy? {21307}{21412}Może przypomnę sobie,|gdy będę wiedział, czemu pytacie. {21415}{21499}- Pracuje pan zarobkowo?|- Nie wiem. {21546}{21636}- Gdzie pan pracuje?|- Słyszałem. Znam angielski. {21639}{21749}Jestem prywatnym detektywem.|Mam agencję. Te dziewczyny sš zepsute. {21752}{21887}Ostatnio idzie mi lepiej, ale interes|nie kręci się tak dobrze jak kiedy. {21890}{21964}Zna pan człowieka o nazwisku|Terry Lennox. {21967}{22001}Kto wam tak powiedział? {22004}{22121}Jego notatnik z adresami|i żółty wóz w pańskim garażu. {22124}{22201}- I co?|- Marlowe, odpowiedz na pytanie. {22204}{22267}Chcecie wiedzieć,|co robiłem wczoraj w nocy? {22270}{22358}Mój kot obudził mnie w rodku nocy.|Był głodny. {22361}{22463}Wstałem, by dać mu jego ulubione żarcie.|Jada tylko karmę Coury Brand. {22466}{22599}Skończyło mi się, więc dałem mu|co innego, a on mnie podrapał. {22602}{22720}Pojechałem więc do sklepu nocnego|po Coury Brand, {22723}{22798}ale też jej nie mieli. {22801}{22907}Więc kupiłem co innego.|Wróciłem do domu i zamieniłem etykiety. {22910}{23047}- Sukinkot uciekł...|- Zapomnij pan o cholernym kocie. {23050}{23125}- Karma dla kotów Coury Brand?|- Ma pan jej trochę? {23128}{23254}Wiemy, o której Terry Lennox wyjechał|z Kolonii Malibu i o której tu przyjechał. {23257}{23371}Pańskie przyjaciółki były tak zajęte|pieczeniem ciastek, że nic nie zauważyły. {23374}{23452}- Co to niby jest, Marlowe?|- Dziecięcy bucik. {23455}{23536}Lennox zostawił wóz u pana w garażu|i gdzie pojechał. {23539}{23669}Skoro pan też gdzie pojechał, logika|podpowiada, że pojechalicie razem. {23672}{23726}Może powie mi pan, dokšd? {23760}{23899}Nie muszę odpowiadać na żadne pytania,|jeli mnie o nic nie oskarżacie. {23902}{24017}Więc jeli nie oskarżacie,|prosiłbym, żeby sobie panowie poszli. {24020}{24113}Mamy go o co oskarżyć? {24148}{24188}- Cholera.|- Teraz już mamy. {24191}{24275}Marlowe, jak złamałe mi mostek... {24278}{24391}- Wstawaj.|- Chyba mnie nie zgarniecie? {24394}{24458}- Przeczytaj mu.|- Poczytacie mi co? {24461}{24595}- Ma pan prawo nic nie mówić...|- Moje prawa. Mam sporo praw. {24673}{24797}- Macie tu watę cukrowš?|- Prawy profil. {24800}{24932}- A może macie karuzelę?|- Przed siebie. {24935}{25014}WYWOŁYWANIE ZDJĘĆ W 2 I 1/2 MINUTY {25140}{25196}Ładny z ciebie dupek. {25199}{25305}- Mama też mi to zawsze mówi.|- Odciski palców. {25384}{25433}- Tutaj.|- Dziękuję. {25459}{25529}- Mamy dla ciebie pokój.|- Mogę się w co wytrzeć? {25532}{25616}- Wytrzyj się w koszulę.|- To dobra koszula. {25678}{25776}- Wszyscy traficie razem do raju.|- Dziękuję. {25779}{25862}Pana też złapali?|Jak się ma kot? {25865}{25954}- Uciekł. A dziewczyna?|- Oberwała na wiecu protestacyjnym. {25957}{26021}Przyłożyłem tej wini, co jej przyłożyła. {26024}{26083}Chod, cholera. {26108}{26167}- Jest twój.|- Kupiłem karmę dla kotów. {26170}{26231}Czas na pytania i odpowiedzi. {26234}{26291}Siadaj! {26294}{26407}Nie brud nam tutaj.|Siadaj tu. {26410}{26459}Jak się nazywasz? {26462}{26522}Kaczor Donald.|Wie pan, jak się nazywam. {26525}{26610}- Jak się nazywasz?|- Philip Marlowe. {26613}{26678}Cwaniaczek z niego, poruczniku. {26681}{26765}- Mšdrala, nie cwaniak.|- To miałem na myli. {26768}{26832}Czemu nie mówisz tego,|co masz na myli? {26835}{26912}Prawdziwy z niego mšdrala, poruczniku. {26915}{27008}Czeć, chłopaki. Kto tam jest?|J. Edgar Hoover? {27011}{27117}Jasne. Wszyscy cię podglšdajš. {27120}{27195}Masz "e" na końcu nazwiska. {27198}{27300}- To brzmi jak nazwisko pedała.|- Pan nim jest? {27303}{27396}Tak. Facet o nazwisku Marlowe|też musi być pedałem. {27399}{27471}Pedałem ze szkoły dla chłopców. {27474}{27518}Co tutaj robisz? {27521}{27656}Przygotowuję się do wielkiego meczu|w sobotę. Gramy z Notre Dame. {27659}{27758}Nie wiem, co tutaj robię.|Nakładam makijaż. {27761}{27884}Macie banjo?|Pokażę wam, jak podrabiam Ala Jolsona. {27887}{28028}- Co tu robisz, do diabła?|- Szykuję się do piewania jego numeru. {28031}{28077}Jasne, kumam.|N...
kiperr