{1}{1}23.976 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{295}Korekta: ssmall {400}{495}Synchro do wersji:|Bobby.DVDRip.XviD-DiAMOND {760}{846}/1968 był rokiem politycznej|/i społecznej wrzawy. {850}{937}/16 marca Robert F. Kennedy|/włšczył się w wycig o prezydenturę. {941}{1016}/Opierajšc swojš kampanię|/na pokoju i sprawiedliwoci {1020}{1094}/42-letni senator z Nowego Jorku|/był widziany przez wielu jako kto, {1098}{1181}/kto przezwycięży granicę między rasami|/i zrobi to, na co najbardziej liczy nasz naród, {1185}{1310}/czyli honorowo wycofa się|/z niepopularnej wojny. {1315}{1397}Ogłaszam dzisiaj swojš kandydaturę {1398}{1490}na urzšd Prezydenta|Stanów Zjednoczonych. {1490}{1591}Nie ubiegam się o prezydenturę,|aby się komukolwiek przeciwstawić, {1592}{1647}ale żeby zaproponować nowš politykę. {1648}{1716}/Ubiegam się,|/ponieważ jestem przekonany, {1717}{1789}/że ten kraj jest|/na niebezpiecznym kursie {1790}{1880}/i ponieważ mam silne przekonanie, {1881}{1945}/co trzeba zrobić, {1946}{2020}/i czuję się również zobowišzany {2021}{2057}/zrobić co tylko w mojej mocy. {2058}{2145}Do cholery, nie pójdziemy!|Do cholery, nie pójdziemy! {2146}{2292}/Nadszedł czas, gdy działanie maszyn|/staje się takie ohydne... {2293}{2409}/Nie będę się ubiegał|/i nie zaakceptuję {2410}{2475}/nominacji z mojej partii|/na kolejnš kadencję {2476}{2525}/bycia waszym prezydentem. {2526}{2595}/...pewne bardzo smutne wiadomoci|/dla was wszystkich. {2596}{2707}/I jak mi się wydaje,|/dla wszystkich naszych współobywateli {2708}{2771}/i ludzi miłujšcych pokój {2772}{2846}/z całego wiata.|/Tak oto... {2847}{2889}/Martin Luther King został postrzelony {2890}{2963}/i zmarł dzisiaj w Memphis, Tennessee. {2964}{3037}/Powiemy całemu cholernemu rzšdowi:|/Wypchajcie się matko****! {3039}{3120}/Bobby Kennedy to jedyny|/biały Amerykanin, któremu ufam. {3173}{3211}/Jeli mam powody, żeby wierzyć, {3212}{3280}/że wybuchnš zamieszki|/i kto mi mówi, {3281}{3352}/że będš problemy,|/jeli ich nie powstrzymam, {3353}{3380}to moim obowišzkiem jest to powstrzymać. {3382}{3420}Chce ich pan więc aresztować? {3421}{3445}Absolutnie. {3446}{3506}Jak może pan aresztować kogo,|jeżeli nie złamał prawa? {3507}{3538}Sš gotowi złamać prawo. {3539}{3577}Innymi słowy... {3578}{3650}/Mogę zasugerować,|/żeby w najbliższym czasie {3650}{3700}/szeryf i prokurator okręgowy {3701}{3753}/przeczytali konstytucję|/Stanów Zjednoczonych? {3778}{3836}/Nie chcę być częciš|/Stanów Zjednoczonych, {3838}{3884}/nie chcę być częciš|/narodu Amerykańskiego, {3885}{3918}/żeby napisali o nas, {3918}{3986}/tak jak o Rzymie:|/"Stworzyli pustynię {3987}{4039}/i nazwali to pokój." {4095}{4169}/Wasza generacja,|/ta generacja, {4170}{4288}/nie może sobie pozwolić na marnowanie|/własnej istoty i nadziei {4289}{4336}/walczšc z przeszłociš. {4337}{4470}/Za tymi murami jest wiat,|/któremu trzeba pomóc, {4476}{4564}/żeby ocalić byt i ludzkoć. {4834}{4860}Wiemy już co? {4861}{4890}Mamy człowieka na szóstym piętrze, {4891}{4935}który chodzi od pokoju do pokoju.|Pan jest managerem? {4936}{4990}Paul Ebbers.|A bungalowy? {4991}{5016}Sprawdzamy je. {5017}{5098}/HOTEL AMBASADORSKI|/GŁÓWNA SIEDZIBA SZTABU KENNEDY'EGO. {5099}{5145}- Fałszywy alarm.|- Fałszywy alarm. {5238}{5285}Nie chciałbym być dzi|w pańskiej skórze. {5286}{5351}Ryzyko zawodowe.|Otwieramy kafejkę. {5352}{5400}Jeli pan lub pana ludzie|chcš kawę lub ciepłe niadanie, {5401}{5429}to na koszt firmy. {5430}{5472}Trochę nam jeszcze zejdzie|z tym wszystkim, {5473}{5503}ale dam chłopakom znać. {5567}{5605}Fałszywy alarm. {5606}{5643}Tak. Nie wiedziałem,|że będziesz tak wczenie. {5644}{5669}Żartujesz? {5670}{5721}Widziałe mój dzisiejszy rozkład dnia? {5722}{5777}Czeć, Paul. {5778}{5810}Co tu się dzieje? {5811}{5852}Jaki hak i drabina powstrzymujš mnie {5853}{5903}przed mojš pierwszš kawš i krzyżówkš. {5904}{5945}Nie masz domu, John? {5946}{5997}Tu jest mój dom.|Przecież wiesz. {5998}{6036}Emerytura ci nie pasuje, prawda? {6037}{6062}Nie, sir. {6063}{6135}To nie jest mięsień emeryta. {6136}{6207}Jeliby to ode mnie zależało,|to wcišż by stał w mundurze, przy drzwiach. {6208}{6273}Wspaniale.|Nie ruszajcie się. {6274}{6356}Dobrze, jeszcze jedno. {6357}{6425}Umiech. {6426}{6505}Dziękuję. {6506}{6595}Zawsze możecie gasić mój pożar. {6650}{6718}Jak się masz, skarbie? {6719}{6773}Wrócimy do łóżka, prawda? {6774}{6805}Panie i panowie. {6806}{6861}Jeli mogę prosić o uwagę.|Panie i panowie. {6862}{6893}Bardzo nam przykro. {6894}{6933}To był fałszywy alarm. {6934}{6980}Tak... {6981}{7038}Możecie państwo w każdej chwili|wrócić do swoich pokoi {7039}{7130}/lub wstšpić z nami do kafejki|/na bezpłatne niadanie. {7131}{7160}/I raz jeszcze,|/w imieniu... {7161}{7192}Jack? {7193}{7239}Witamy w Los Angeles. {7240}{7287}Sir. {7288}{7342}W Południowej Dakocie|wybory już się rozpoczęły, panowie. {7343}{7398}Chodmy. {7399}{7538}- Kiedy ostatnio spałe?|- A kiedy ty ostatnio spałe? {7538}{7577}Jak przywieziemy do domu Kalifornię, {7578}{7637}to wszyscy będziemy spać|o wiele lepiej. {7777}{7801}Co się stało? {7805}{7903}Kto włšczył alarm przeciwpożarowy. {7987}{8059}Pracujesz na dwie zmiany, Rojas. {8063}{8118}- Kto tak powiedział?|- Szef. {8120}{8126}Który? {8130}{8180}Timmons. {8181}{8241}Cholera. {8597}{8657}- Dzień dobry, mój bršzowy bracie.|- Czeć. {8658}{8712}Wiesz, że pracujesz|na dwie zmiany, co nie? {8713}{8766}Czemu wszyscy to wiedzš poza mnš? {8767}{8816}To już trzeci raz w tym tygodniu. {8817}{8865}Chociaż raz chciałbym,|żeby kto zapytał: "Hej, Jose, {8866}{8924}nie masz nic przeciwko,|żeby pracował dzi na dwie zmiany?" {8925}{8971}- Ale tak się nigdy nie stanie.|- Czemu nie? {8972}{9017}Bo jeste Meksykaninem,|dlatego. {9018}{9071}Jestem Latynosem. {9072}{9112}Latynosem? {9113}{9156}Jose, jeste pieprzonym|Meksykaninem, w porzšdku? {9157}{9189}Możesz się nazywać jak chcesz, {9190}{9233}ale nie jeste inny od nas. {9234}{9266}Jeli nie chcesz pracować na dwie zmiany, {9266}{9337}to setka ludzi czeka tam,|po drugiej stronie tych drzwi, {9338}{9377}którzy zajmš twoje miejsce od tak. {9378}{9446}I jeli poprawi ci to humor... {9446}{9506}Ja też pracuję dzi|na dwie zmiany, więc... {9506}{9573}Będziemy tu razem|siedzieć do północy. {9672}{9780}Mam bilety, żeby dzi zobaczyć jak Drysdale|ustanawia rekord przeciwko Pittsburgh. {9785}{9842}- To prawda?|- Jest w formie. {9843}{9892}Wiesz? {9996}{10025}Na poziomie boiska. {10026}{10101}To dobre bilety. {10102}{10153}Zamierzałem zabrać tatę. {10154}{10196}Nigdy nie był na meczu. {10197}{10278}Cóż, dzisiaj też nie pójdzie. {10279}{10351}Na twoim miejscu|sprzedałbym te bilety. {10352}{10403}Mogę ci w tym pomóc. {10404}{10437}Sukinsyn. {10438}{10529}Timmons nie okazuje mi|odrobiny szacunku. {10530}{10581}- Tak, a wiesz czemu?|- Czemu? {10582}{10620}Bo jeste Meksykaninem. {10622}{10690}I pomocnikiem kelnera. {10690}{10736}Jestemy nowymi czarnuchami,|bracie. {10737}{10764}Przyzwyczaj się. {10766}{10809}Cholera. {10810}{10872}"Latynos." {11302}{11367}Widzę, że przegapiłem to,|co najważniejsze. {11368}{11431}Nie ma o czym mówić. {11432}{11480}To Hotel Ambasadorski. {11481}{11519}Ludzie przychodzš, odchodzš. {11520}{11569}Nic się nigdy nie dzieje. {11570}{11623}"Grand Hotel." {11624}{11655}Co z nim? {11656}{11745}To cytat z filmu z Gretš Garbo,|"Grand Hotel". {11746}{11781}W porzšdku, John. {11782}{11832}Widziałe "Grand Hotel", Henry? {11833}{11889}- Nie, nie widziałem, panie Casey.|- Nie, oczywicie, że nie widziałe. {11890}{11931}Chociaż widziałem "Bonnie i Clyde". {11932}{11966}To był dobry film. {11966}{12025}Widziałe "Bonnie i Clyde", Nelson? {12026}{12066}Widziałem go z tobš. {12174}{12215}Dziękuję, Henry.|Miłego dnia. {12216}{12244}Dziękuję, panie Casey. {12245}{12355}Stałem w tych drzwiach od|samego otwarcia Ambasadorskiego w 1921. {12358}{12423}Witałem wszystkich:|FDR, Truman, Eisenhower, {12424}{12486}Jack Kennedy, Johnson,|Premier Chruszczow, {12487}{12572}Szach Iranu,|Król Szwecji, wszystkich. {12573}{12655}Madame Chiang Kai-Shek,|wynajęła całe pište piętro. {12656}{12739}Sam dostarczyłem orientalne meble|do jej apartamentu. {12740}{12784}W większoci antyki. {12785}{12817}A pewnej nocy... {12818}{12914}Przyłapałem Willa Rogersa jak sikał.|Odlewał się w szklarni. {12915}{12973}Starał się mnie przekonać,|że to dobre dla rolin. {12974}{13013}Powiedział "To dobre|dla krzewów, chłopcze." {13014}{13060}Ja odpowiedziałem|"Proszę więcej tego nie robić." {13061}{13122}Kiedy po pracy tańczyłem w "Grove" {13123}{13180}z Barbarš Stanwyck,|możesz mi wierzyć lub nie, {13181}{13221}a także z Dolores del Rio|i Ritš Hayworth. {13222}{13249}Bardzo dobra tancerka. {13250}{13303}Była przepięknš kobietš. {13304}{13377}Słyszałem Binga Crosby'ego|piewajšcego w "Grove". {13378}{13467}Tak, Sinatra też,|no i Rudy Vallee. {13468}{13506}Sophie Tucker, Ruby Keeler. {13507}{13545}Tak, i Cab Calloway, tak mylę. {13547}{13651}Same dobre rzeczy w tym hotelu. {13652}{13686}Tak. {13686}{13777}Mogę zobaczyć siłownię? {13945}{13994}/Jej piersi.|/Gdzie o tym czytałem. {13995}{14053}/Anne Bancroft nie zamierza|/pokazywać swoich piersi w filmie. {14054}{14105}/- Jest dobrze wyglšdajšcš damš, Coop.|/- Nie mówię przecież, że nie jest. {14106}{14148}Nie mówiłby, gdyby miał takš szansę? {14149}{14220}Anne Bancroft ma zbyt dużo klasy,|żeby pokazywać piersi w filmach. {14221}{14250}To wszystko.|Takie sš fakty. {14251}{14296}To nie jest zwykły film, Coop. {14297}{14326}To "Absolwent". {14327}{14369}/Uwielbiam ten film. {14370}{14431}- Jeszcze kawy?|- Tak, proszę. {14432}{14492}Mam do ciebie pytanie. {14...
kiperr